# تأم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تأم

(باب التاء والهمزة وما يثلثهما(1))
(تأر) التاء والهمزة والراء كلمةٌ واحدة. يقال أتْأَرْتُ عليه النَّظَر إذا حَدَّدته. قال:‏
مَازِلْتُ أَنْظُرُهم والآلُ يرفَعُهمْ *** حتّى اسْمَدَرَّ بطَرْفِ العَيْنِ إتْآرِي(2)‏
فأما قولهم (اتَّأَبَ) إذا ستَحْيا، فله في كتاب الواو موضعٌ غير هذا.‏
(تأم) التاء والهمزة والميم كلمةٌ واحدةٌ، وهي التَّوأمانِ: الولدان في بطن تقول أتأمَتِ المرأةُ، وهي مُتْئِمٌ. والتُّؤأمُ جَمْعٌ. وقول سُويد(3):‏
* كالتؤاميّةِ إنْ باشَرْتَها(4) *‏
فيقال إنّ التُّؤامَ قَصَبَةُ عُمان.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "باب التاء والألف والراء".‏
(2) البيت للكميت، كما في شرح الطوسي لديوان لبيد ص119. وأنشده في اللسان (تأر) بدون نسبة. وروايته فيهما: "أتأرتهم بصري".‏
(3) هو سويد بن أبي كاهل اليشكري، وقصيدته في المفضليات (1: 188-200) وهي مائة بيت وثمانية أبيات.‏
(4) عجزه كما في المفضليات، ومعجم البلدان (تؤام) واللسان (تأم): * قرت العين وطاب المضطجع *‏

ـ

### Türkçe

(تاء ile **الهمزة** ve ikisini üçleyen şey(1) babı)
(**تأر**) **التاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir kelimedir. Denilir: “Üzerine bakışı **أتْأَرْتُ**” yani onu keskinleştirdiğim zaman. Dedi ki:
مَازِلْتُ أَنْظُرُهم والآلُ يرفَعُهمْ *** حتّى اسْمَدَرَّ بطَرْفِ العَيْنِ إتْآرِي(2)‏
Ama onların “**اتَّأَبَ**” sözü; utandığı zaman, onun için **الواو** kitabında bunun dışında bir yer vardır.‏
(**تأم**) **التاء** ve **الهمزة** ve **الميم** tek bir kelimedir; o da ikizlerdir: karındaki iki çocuk. “Kadın **أتأمَتِ**” denilir; o, **مُتْئِمٌ**’dir. **التُّؤأمُ** ise bir cem‘dir. Süveyd’in(3) sözü:‏
* كالتؤاميّةِ إنْ باشَرْتَها(4) *‏
Şöyle denilir: **التُّؤامَ** Umân kamışıdır.‏
--------------ــ
(1) Asılda: “**باب التاء والألف والراء**”.‏
(2) Beyit Kümeyt’indir; Tûsî’nin Lebîd divanı şerhinde s.119’da olduğu üzere. Lisân’da (**تأر**) nisbesiz olarak onu inşâd etti. İkisinde de rivayeti: “**أتأرتهم بصري**”.‏
(3) O, Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkürî’dir; kasidesi Mufaddaliyât’ta (1: 188-200) olup yüz beyit ve sekiz beyittir.‏
(4) Onun ikinci mısraı, Mufaddaliyât’ta, Mu‘cemü’l-büldân’da (**تؤام**) ve Lisân’da (**تأم**): * قرت العين وطاب المضطجع *‏

ـ
