# تأم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تأم

* | | ( * ! التَّوْأَمُ ) ، كجَوْهَرٍ ( من جَمِيعِ | الحَيوان : المَوْلُودُ مع غَيْرِه في بَطْنٍ | من الاثْنَيْنِ فصاعِدًا ، ذَكَرًا ) كان ( أو | أُنْثَى أو ذَكَرًا وأُنْثَى ) ، وقد يُستَعارُ | في جَمِيع المُزْدَوَجات ، وأصله | | ذلك ، كذا في المُحْكَم . قال | شيخنا : وصَرَّح أقوامٌ بأنّه لا * ! اتْئامَ | في الإِبِلِ إِنّما هو في الغَنَم خاصَّةً ، | قاله البَغْدادِيّ في شرح شَواهِدِ | الرَّضِي ، فتأمَّلْ . | | قال الجوهريّ : قال الخَلِيلُ : تقدير | * ! تَوْأَم فَوْعَل ، وأصله وَوْأم فأبدل من | إِحْدَى الواوَيْن تاءً كما قالُوا : تَوْلَج ، | مِنْ وَلَج . قال ابنُ بَرّي : وذَهَب | بعضُ أهل اللُّغة إلى أَنَّ تَوْأَم فَوْعَل | من الوِئام وهو المُوافَقَة والمُشاكَلَة ، | يُقال : هو يُوائِمُني ؛ أي : يُوافِقُنِي . | | فالتَّوْأَم على هذا أَصْلُه وَوْأَم وهو | الَّذي واءَمَ غَيْرَهُ ، أي : وافَقَهُ فَقُلِبَت | الواوُ الأُولَى تاءً ، وكُلُّ واحدٍ منهُما | تَوْأَم للآخَرِ ، أي : موافِقُهُ ، انتهى . | | وقال الأزهريّ : وقد ذَكَرْت هذا | الحرفَ في باب التاء ، وَأَعَدْت ذِكْرَه | في باب الواوِ ؛ لأُعَرِّفَك أَنَّ التاءَ | مُبْدَلة من الواو ، فالتَّوْأَم وَوْأَمٌ في | الأصْلِ ، وكذلك التَّوْلَج أصله | وَوْلَج ، وأصلُ ذلك من الوِئام وهو | الوِفاقُ ، وأنشد ابن بَرِّي للأَسْلَع بن | قِصافٍ الطُّهَوِيِّ : |

| % ( فِداء لِقَوْمي كُلَّ مَعْشَرِ جارِمٍ % | طَرِيدٍ وَمَخْذُولٍ بما جَرَّ مُسْلَمِ ) % | % ( هُمُو أَلْجَمُوا الخَصْمَ الَّذي يَسْتَقِيدُنِي % | وَهُمْ فَصَمُوا حِجْلِي وهم حَقَنُوا دَمِي ) % | % ( بِأَيْدٍ يُفَرِّجْنَ المَضِيقَ وأَلْسُنٍ % | سِلاطٍ وَجَمْعٍ ذي زُهاءٍ عَرَمْرَمِ ) % | % ( إِذَا شِئْتَ لَمْ تَعْدَمْ لَدى البابِ مِنْهُمُ % | جَمِيلَ المُحَيَّا واضِحاً غَيْرَ تَوْأَمِ ) % | | ( ج : * ! تَوائِمُ ) ، مثل قَشْعَمٍ وقَشاعِم | كما في الصحاح ، وأنشد ابنُ بَرِّي | للمُرَقِّش : | % ( يُحَلَّيْنَ ياقُوتًا وشَذْرًا وصِيغَةً % | وجَزْعًا ظَفارِيًّا ودُرًّا تَوائِما ) % | | ( * ! وتُؤامٌ ، كرُخالٍ ) على ما فُسّر في | عُراق ، وأَنْشَدَ الجوهريُّ : | * % ( قالَتْ لنا ودَمْعُها * ! تُؤامُ % * | * كالدُّرِّ إِذْ أَسْلَمَه النِّظامُ ) % * | | * % ( عَلَى الَّذِينَ ارْتَحَلُوا السَّلامُ % ) % * | | قلتُ : وهو لِحُدَيْرٍ عَبْدِ بنِي قِمِيئَة | من بَنِي قَيْسِ بن ثَعْلَبَة . وقال أبو | دُؤاد : | % ( نَخَلاَتٌ من نَخْلِ نَيْسانَ أَيْنَعْنَ % | جَمِيعًا وَنَبْتُهُنَّ تُؤَامُ ) % | | قال الأزهريّ : ومثل تُؤامٍ غَنَمٌ | رُبابٌ وإِبِلٌ ظُؤارٌ ، وهو من الجَمْعِ | العَزِيز ، وله نَظائرُ قد أثبتت في غير | مَوْضِعٍ من هذا الكِتابِ . | | قال شيخُنا : وقيل : هو اسمُ جَمْعٍ | لا جَمْع ، وقيل : جَمْعٌ أصلُه | الكَسْرُ ، وأَمّا الضَّمُّ فهو بَدَلٌ عن | الكَسْرِ كما أَنَّه بَدَل الفَتْح في | سُكارَى ، واختاره الزَّمَخْشَرِيّ في | الكَشَّاف ، وشَنَّع عَلَيْه أبو حَيّان في | البَحْر أثناء الأعراف ، وَأَوْرَدَه | الشِّهابُ في العِناية أَثْناءَ المائدة ، |

| انتهى . قال الجوهريُّ : ولا يَمْتَنِع | هذا من الواو والنُونِ في | الآدَمِيِّين ، كما أَنَّ مُؤَنَّثه يُجْمَع | بالتاءِ ، وأنشد للكُمَيْتِ : | % ( فَلا تَفْخَرْ فإنَّ بَنِي نِزارٍ % | لِعَلاّتٍ وَلَيْسُوا * ! تَوْأَمِينَا ) % | | ( ويُقالُ : * ! تَوْأَمٌ للذَّكَرِ ، * ! وتَوْأَمَةٌ | للأُنْثَى ، فإذا جُمِعا فَهما * ! تَوْأَمان ، | * ! وتَوْأَمٌ ) ، قال حُمَيْدُ بن ثُوْرٍ : | % ( فجاءُوا بِشَوْشاةٍ مِزاقٍ تَرَى بِها % | نُدُوباً من الأَنْساعِ فَذًّا * ! وَتَوْأَمَا ) % | | وشاهِدُ * ! التَّوْأَمَةِ قَوْلُ الأَخْطَل بنِ | رَبيعة ، أنشده ابنُ بَرِّيّ : | % ( وَلَيْلَة ذي نَصَبٍ بِتُّها % | على ظَهْرِ * ! تَوْأَمَةٍ ناحِلَهْ ) % | % ( وبَيْنِي إلى أَنْ رَأَيْتُ الصَّباحْ % | ومِنْ بَيْنِها الرَّحْلُ والراحِلَهْ ) % | | | وقال الليث : التَّوْأَم : وَلَدان مَعًا ، | ولا يُقالُ : هُما * ! تَوْأَمان ، ولكنْ يُقال | هذا تَوأَمُ هذه ، وهذِه * ! تَوْأَمَتُه ، فإذا | جُمِعا فهُمَا تَوْأَمٌ . قال الأزهريُّ : | أخطأَ اللَّيثُ فيما قال ، والقولُ ما قال | ابنُ السِّكِّيت وهو قَوْلُ الفَرَّاء | والنَّحْوِيّين الّذِين يُوثَقُ بِعِلْمِهِم ، | قالوا : يقال للوَاحِدِ تَوْأَمٌ وهُما * ! تَوْأَمان | إذا وُلِدا في بَطْنٍ واحدٍ ، قال عَنْتَرَة : | % ( بَطَلٌ كَأَنَّ ثِيَابَهُ في سَرْحَةٍ % | يُحْذَى نِعالَ السِّبْتِ لَيْسَ * ! بِتَوْأَمِ ) % | | ( وقد * ! أَتْأَمَتِ الأُمُّ فِهِيَ * ! مُتْئِمٌ ) ، | كَمُحْسِنٍ : إذا ولدت اثْنَيْن في بَطْنٍ | واحد ، وإذا وَلَدَت واحِدًا فهي | مُفْرِدٌ . وقال ابنُ سِيدَه : أَتْأَمَتِ | المَرْأَةُ وكُلُّ حامِلٍ فهي مُتْئِمٌ ، | ( ومُعْتادَتُه * ! مِتْآمٌ ) ، كَمِحْرابٍ . | | ( * ! وتاءَمَ أخاهُ ) * ! مُتَاءَمَةً : إذا ( وُلِدَ مَعَهُ ، | وهو * ! تِئْمُه ، بالكسر ، * ! وتُؤْمُهُ ) ، |

| بالضَّمّ ، ( * ! وتَئِيِمُه ) ، كَأمِيرٍ ، كذا في | المَصادِر لأبي زَيْد . | | ( و ) * ! تاءَمَ ( الثَّوْبَ ) * ! مُتاءَمَةً : ( نَسَجَه | عَلَى ) خَيْطَيْن خَيْطَين ، وثَوْبٌ * ! مُتاءَمٌ : | إذا كان ( طاقَيْنِ ) طاقَيْن ( في سَداهُ | ولُحْمَتِه ) . | ( و ) * ! تاءَمَ ( الفَرَسُ ) * ! مُتاءَمَةً : ( جاءَ | جَرْيًا بَعْدَ جَرْيٍ ) ، فهو فَرَسٌ * ! مُتائِمٌ ، | قال العَجَّاجُ : | * % ( عافِي الرِّقاقِ مِنْهَبٌ مُوائِمُ % * | * وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُتائِمُ ) % * | * % ( تَرْفَضُّ عن أَرْساغِهِ الجَراثِمُ % ) % * | | كما في الصَّحاح . ( * ! وتَوائِمُ النُّجُومِ | واللُّؤْلُؤِ : ما تشابَكَ منها ) . | | ( * ! والتَّوْأَمُ : مَنْزِلٌ لِلْجَوْزاءِ ) وهُما | تَوْأمانِ ؛ ( و ) أيضًا : ( سَهْمٌ من سِهامِ | المَيْسِرِ أو ثانِيها ) ، كما في | الصِّحاح ، قال اللِّحيانيّ : فيه فَرْضان | وله نَصِيبان إن فاز ، وعليه غُرْمُ | نَصِيبَيْنِ إِنْ لم يَفُزْ . | | | ( و ) التَّوْأَمُ : ( اسمٌ ) ، منهم : عُقْبَة | ابن التَّوْأَم ، من شُيُوخِ وَكِيعٍ ، حديثه | في صَحِيح مُسْلِم . | | ( * ! والتُّؤامِيَّة ، بالضمّ ) كغُرابِيّة : | ( اللُّؤْلُؤ ، و ) هي منسوبةٌ إلى * ! تُؤامٍ | ( كَغُرابٍ : د ، على عِشْرِينَ فَرْسَخاً | من قَصَبَةِ عُمان ) مِمَّا يَلِي الساحِلَ . | ( و ) قال الأصمعيُّ : هو ( ع | بالبَحْرَيْنِ ) مغاصٌ . وقال ثَعْلَبٌ : | ساحل عُمان ، ويقال : قريةٌ لِبَنِي | أُسامَةَ بنِ لُؤَيّ . ( ( وَوَهِمَ الجَوْهَرِيُّ في | قوله : تَوْأَمٌ كَجَوْهَرٍ ) ، هو لم يَضْبطْهُ | هكذا وإنما هو المَفْهُوم من سِياقِه ، | فإنّه بعد ما ذكر * ! التَّوْأَمَ الَّذي هو ثانِي | سِهامِ المَيْسِر وذَكَرَ وَزْنه عن الخَلِيلِ | قال : * ! وَتَوْأَمٌ أيضًا : قَصَبَةُ عُمانَ مِمّا | يَلِي الساحِلَ ويُنْسَب إلَيْها الدُّرُّ ، | قال : ( و ) وَهِمَ أيضًا ( في قوله : قَصَبَة | عُمانَ ) بل الصَّحِيحُ أنّه على عِشْرِينَ | فَرْسَخًا من قَصَبَة عُمان كما تَقَدّم . | | وهذا يمكن الاعْتِذارُ عنه بوَجْهٍ من | التَّأْوِيل حَيْثُ إِنَّهُ قَيَّده بما يَلِي |

| الساحِلَ ، وأَنَّ الذي ذَكَرَه المُصَنِّفُ | داخِلٌ في القَصَبَة باعْتِبار ما قارَبَ | الشَّيْءَ أُعْطِيَ حُكْمُه ، وَعَلى أَنَّه سَقَطَ | من بَعْضِ نُسَخِ الصّحاح قولُه : | ( ( أيضًا ) ) ، فَعَلى هذا لا اعْتِرَاضَ | عليه ، ويدلّ لذلك إنشادُهُ قَوْلَ | سُوَيْدٍ : | % ( * ! كالتُّؤَامِيَّة إِنْ باشَرْتَها % | قَرَّتِ العَيْنُ وطَابَ المُضْطَجَعْ ) % | | فإنّه هكذا هو مَضْبُوط كَغُرابِيَّةٍ ، | ورَواه بعضُهم * ! كالتَّوْأَمِيّة على وزن | جَوْهَرِيَّة . | | ( * ! والتَّوْأَمانِ : عُشْبَةٌ صَغِيرَةٌ ) لها ثَمَرَةٌ | مِثْلُ الكَمُّونِ ، كثيرةُ الوَرَقِ ، تَنْبُتُ في | القِيعانِ ، مُسْلَنْطِحَة ، ولها زَهَرَةٌ | صَفْراء ، عن أبي حنيفة . | | ( * ! والتِّئْمَةُ ، بالكَسْرِ : الشاةُ تكونُ | للمَرْأةِ تَحْلُبُها ، * ! وَأَتْأَمَ : ذَبَحَها ) ، | | ظاهرهُ أَنّه كَأَكْرَمَ ، وليس كذلك بل | هو بالتَّشْدِيد كافْتَعل ، نقله الجوهريّ | في ( ( ت ي م ) ) وسيأتي الكلامُ عليه | هناك . | | ( * ! والتَّوْأَمَةُ بِنْتُ أُمَيَّةَ بنِ خَلَفِ ) بن | وَهْب بن حُذافَةَ بنِ جُمَح الجُمَحِيَّة ، | كانت هي وأختٌ لها في بَطْنٍ واحدٍ ، | وكانت عند أبي دَهْبلٍ الشاعِرِ ، واسمُ | أبِي دَهْبل ، وَهْبُ بنُ زَمْعَةَ بنِ أُسَيْد | ابن أُحَيْحَةَ ، وَأَخُوها صَفْوانُ بنُ أُمَيَّة | أَسْلَمَ . ( وصالِحُ بنُ أبِي صالِحٍ | مَوْلاها ) واسمُ أبِي صالِح نَبْهانُ ، | رَوَى عن عائشةَ وأبِي هُرَيْرَة ، وعنه | السُّفْيانانِ ، قال أبو حاتم : لَيْسَ | بالقَوِيّ ، وقال أَحْمَد : صالح | الحديث ، وقال ابنُ مَعِيْن : حُجَّة قبل | أَن يَخْتَلِطَ ، فرواية ابن أبي ذُؤَيْبٍ عنه | قَبْلَ اخْتِلاطه ، توفِّي سنةَ مائةٍ وَخَمْسٍ | وعِشْرِين ، قاله الذَّهَبِيُّ في الكاشف . | ( و ) أما ( بِنْتُ أُمَيَّةَ ) المذكور فإنها |

| ( صَحابِيَّةٌ ) ، وفي هذا السياق تطويل | وتكرار ، فلو قَدَّم لَفْظَ صحابِيَّة على | قوله : وصالِح . . إلخ لَسَلِمَ منهما ، | فتأَمَّل . | | ( * ! والتَّوْأَماتُ من مِراكِبِ النِّساءِ ، | كالمَشاجِبِ ) ، كذا في النُّسَخ ، | والصَّوابُ كالمَشاجِرِ ، ( لا أَظْلافَ | لها ، واحِدَتُها * ! تَوْأَمَةٌ ) ، قال أبو قِلابَةَ | الهُذَلِيُّ يذكر الظُّعْنَ : | % ( صَفًّا جَوانِحَ بَيْنَ التَّوْأماتِ كَمَا % | صَفَّ الوُقُوعَ حَمامُ المَشْرَبِ الحانِي ) % | | ( * ! وأَتْأَمَها ) ؛ أي : ( أَفْضاهَا ) ، نقله | الجوهريُّ ، وأنشد لعُرْوَةَ بنِ الوَرْدِ : | % ( وكُنْتُ كَلَيْلَةِ الشَّيْباءِ هَمَّتْ % | بمَنْع الشَّكْرِ * ! أَتْأَمَها القَبِيلُ ) % | | والقَبِيلُ : الزَّوْجُ ههنا . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | * ! التَّوْأَمِيَّة : اللُّؤْلُؤَةُ ، لغة في * ! التُّؤامِيَّة . | | | قال النَّجِيرَمِيُّ : عندي أَنَّ التَّوْأَمِيَّة | منسوبةٌ إلى الصَّدَف ، والصَّدَف كلُّه | تَوْأَمٌ ، كما قالوا صَدَفِيّة . وهكذا | ورد أيضًا في حَدِيث : ( ( أَتَعْجِزُ | إِحْداكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ * ! تَوْأَمِيَّتَيْنِ ) ) ، هما | دُرَّتان للأُذن إِحْداهُما تَوْأَمةٌ للأُخْرَى . |

### Türkçe

* | | ( * ! **التَّوْأَمُ** ) ، **جَوْهَرٍ** gibi (bütün **الحَيوان**dan: ikiden başlayarak daha yukarı olmak üzere, bir karında başkasıyla birlikte doğan; erkek) idi (veya dişi veya erkek ve dişi) , ve bütün çiftlerde ödünç alınabilir; aslı | | budur; **المُحْكَم**’de böyle. Dedi | şeyhimiz: Ve birtakım kimseler, onun için * ! **اتْئامَ** | develerde olmadığını, ancak koyunda özellikle olduğunu açıkça söyledi; | onu **البَغْدادِيّ** **شرح شَواهِدِ الرَّضِي**’de söyledi; öyleyse düşün. | | Dedi **الجوهريّ**: Dedi **الخَلِيلُ**: takdiri | * ! **تَوْأَم** **فَوْعَل**’dır; aslı **وَوْأم** idi; **وَلَج**’den **تَوْلَج** dedikleri gibi, | iki **الواو**dan birinden **تاء**yı bedel kıldı. Dedi **ابنُ بَرّي**: Ve | dil ehlinin bir kısmı, **تَوْأَم**’ın **فَوْعَل** | olarak **الوِئام**’dan olduğunu; onun **المُوافَقَة** ve **المُشاكَلَة** olduğunu görüşe gitti; | denir: **هو يُوائِمُني**; yani: bana uygun düşer. | | Buna göre **التَّوْأَم**’ın aslı **وَوْأَم**’dır; o, | başkasına **واءَمَ** edendir; yani: ona uygun düştü; böylece | ilk **الواو** **تاء**ya çevrildi; ve ikisinden her biri | öteki için **تَوْأَم**dır; yani: onun uygun düşenidir; bitti. | | Ve dedi **الأزهريّ**: Bu | harfi **التاء** babında zikrettim, ve onun zikrini | **الواو** babında iade ettim; sana tanıtayım diye ki **التاء** | **الواو**dan bedeldir; öyleyse **التَّوْأَم** asılda **وَوْأَم**dır; | aynı şekilde **التَّوْلَج**’in aslı | **وَوْلَج**’dir; ve bunun aslı **الوِئام**dandır; o da | **الوِفاق**tır. Ve **ابن بَرِّي** **الأَسْلَع بن قِصافٍ الطُّهَوِيِّ** için inşad etti: |

| % ( Kavmim için fidâ: her **جارِم** topluluğu % | kovulmuş ve yüzüstü bırakılmış, **مُسْلَم**’ın çektiği şey sebebiyle ) % | % ( Onlar, benden kısas isteyen hasmı gemlediler % | ve onlar, ayağımın halkasını kırdılar ve onlar, kanımı tuttular ) % | % ( Darı açan ellerle ve % | keskin dillerle ve heybet sahibi kalabalık bir cemaatle ) % | % ( İstersen, kapı yanında onlardan % | güzel yüzlü, açık, **تَوْأَم** olmayanı eksik bulmazsın ) % | | ( c: * ! **تَوائِمُ** ) , **قَشْعَمٍ** ve **قَشاعِم** gibi, | **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **ابنُ بَرِّي** | **المُرَقِّش** için inşad etti: | % ( Yakut, şezer, bir ziynet % | ve zafârî cez‘ ve **تَوائِما** inci ile süslenirler ) % | | ( * ! **وتُؤامٌ** ، **رُخالٍ** gibi ) **عُراق**’ta tefsir edildiği üzere. Ve **الجوهريُّ** inşad etti: | * % ( Dedi bize, ve gözyaşı * ! **تُؤامُ** % * | * dizilmiş ip onu bıraktığında inci gibi ) % * | | * % ( Göçenlerin üzerine selâm ) % * | | Dedim: O, **حُدَيْرٍ عَبْدِ بنِي قِمِيئَة**’nindir; **بَنِي قَيْسِ بن ثَعْلَبَة**’dendir. Ve dedi **أبو دُؤاد**: | % ( **نَيْسان** hurmalarından hurmalıklar; olgunlaştılar % | hepsi birden; ve onların bitkisi **تُؤَامُ**dur ) % | | Dedi **الأزهريّ**: Ve **تُؤامٍ** gibi: koyun **رُبابٌ** ve deve **ظُؤارٌ**; ve o, | az bulunan cem‘dendir; ve onun benzerleri vardır; bu kitabın | başka yerlerinde sabit kılınmıştır. | | Dedi şeyhimiz: Ve denildi: o, cem‘ ismi olup | cem‘ değildir; ve denildi: cem‘dir; aslı | kesirdir; ama damme, | kesreye bedeldir; tıpkı onun, **سُكارَى**’da | fethaya bedel olması gibi. Ve **الزَّمَخْشَرِيّ** onu | **الكَشَّاف**’ta seçti; ve **أبو حَيّان** ona **البَحْر**’de **الأعراف** esnasında | çirkinledi; ve onu | **الشِّهابُ** **العِناية**’da **المائدة** esnasında zikretti, |

| bitti. Dedi **الجوهريُّ**: Bu, | **الآدَمِيِّين**de **الواو** ve **النون** ile olmaz değildir; tıpkı onun müennesi | **التاءِ** ile cem‘ edildiği gibi. Ve **الكُمَيْتِ** için inşad etti: | % ( Övünme; çünkü **بَنِي نِزارٍ** % | farklı analardandır; ve onlar bizim * ! **تَوْأَمِينَا**mız değildir ) % | | ( Ve denilir: * ! **تَوْأَمٌ** erkeğe, * ! **وتَوْأَمَةٌ** | dişiye; ikisi cem‘ edilince ikisi * ! **تَوْأَمان** olur, | * ! **وتَوْأَمٌ** ) . Dedi **حُمَيْدُ بن ثُوْرٍ**: | % ( Geldiler, karışık bir şoşâ ile; onda görürsün % | kayışlardan izler: tek * ! **وَتَوْأَمَا** ) % | | * ! **التَّوْأَمَةِ**’nin şahidi, **الأَخْطَل بنِ رَبيعة**’nin sözüdür; **ابنُ بَرِّيّ** onu inşad etti: | % ( Yorgunluk sahibi bir gece; onu geçirdim % | zayıf bir * ! **تَوْأَمَةٍ**’nin sırtında ) % | % ( Sabahı görene dek aramda % | ve onun arasında semer ve binek vardı ) % | | | Ve dedi **الليث**: **التَّوْأَم**: iki çocuk birlikte; | denilmez: onlar * ! **تَوْأَمان**; fakat denilir: | bu, şunun **تَوأَمُ**udur; ve bu, onun * ! **تَوْأَمَتُه**’dir; | ikisi cem‘ edilince ikisi **تَوْأَمٌ**dur. Dedi **الأزهريُّ**: | **اللَّيث** söylediğinde hata etti; söz, | **ابنُ السِّكِّيت**’in söylediği gibidir; o da **الفَرَّاء**’ın | ve ilmine güvenilen nahivcilerin sözüdür; | dediler: bir tek için **تَوْأَمٌ** denir; ve ikisi * ! **تَوْأَمان**dır | bir karında doğduklarında. Dedi **عَنْتَرَة**: | % ( Yiğit; sanki elbiseleri bir serhada % | cumartesi nalı giydirilir; * ! **بِتَوْأَمِ** değildir ) % | | ( Ve gerçekten * ! **أَتْأَمَتِ** anne; artık o * ! **مُتْئِمٌ**’dir ) , | **مُحْسِنٍ** gibi: bir karında iki doğurduğunda; | bir doğurursa o | **مُفْرِدٌ**dür. Ve dedi **ابنُ سِيدَه**: * ! **أَتْأَمَتِ** | kadın; ve her hamile, o **مُتْئِمٌ**dir. | ( Ve onun âdeti * ! **مِتْآمٌ**dur ) , **مِحْرابٍ** gibi. | | ( * ! **وتاءَمَ أخاهُ** ) * ! **مُتَاءَمَةً**: (onunla birlikte doğduğunda; | ve o, onun * ! **تِئْمُه**’dur, kesre ile; * ! **وتُؤْمُهُ** ) , |

**بالضَّمّ**; ( **وتَئِيِمُه** ), **كَأمِيرٍ**, kaynaklarda Ebû Zeyd için böylece [gelmiştir].

Ve **تاءَمَ** ( **الثَّوْبَ** ) **مُتاءَمَةً**: (onu) (iki ip üzerine) iki ip üzerine dokudu; ve **ثَوْبٌ مُتاءَمٌ**: (çözgüsünde ve atkısında) iki kat iki kat ( **طاقَيْنِ** ) olduğu zaman.

Ve **تاءَمَ** ( **الفَرَسُ** ) **مُتاءَمَةً**: (koşu ardından koşu ile) koşarak geldi; o hâlde o, **فَرَسٌ مُتائِمٌ**dur. el-‘Accâc dedi ki:
( **عافِي الرِّقاقِ مِنْهَبٌ مُوائِمُ**
**وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ مُتائِمُ**
**تَرْفَضُّ عن أَرْساغِهِ الجَراثِمُ** )

**الصَّحاح**’ta olduğu gibi. ( **وتَوائِمُ النُّجُومِ واللُّؤْلُؤِ**: onlardan birbirine dolaşmış olan şey.)

( **والتَّوْأَمُ**: **لِلْجَوْزاءِ** için bir menzil) ve onlar iki **تَوْأمانِ**dır; ve ayrıca: (meysir oklarından bir ok yahut ikincisi), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. el-Lihyânî dedi ki: onda iki farz vardır; kazanırsa iki payı vardır; kazanmazsa iki payın borcu onun üzerinedir.

Ve **التَّوْأَمُ**: (bir isim)dir; onlardan: Vekî‘in şeyhlerinden **عُقْبَة ابن التَّوْأَم**; hadisi **صَحِيح مُسْلِم**’dedir.

( **والتُّؤامِيَّة ، بالضمّ** ) **كغُرابِيّة**: (inci); ve o, **تُؤامٍ**’a nisbetlidir ( **كَغُرابٍ : د ، على عِشْرِينَ فَرْسَخاً من قَصَبَةِ عُمان** ) sahile bitişik olan taraftandır. Ve el-Asma‘î dedi ki: o, ( **ع بالبَحْرَيْنِ** ) bir dalma yeridir. Sa‘leb dedi ki: Umân sahili; ve denilir ki: Benî Üsâme b. Lüeyy’e ait bir köydür. (Cevherî’nin “**تَوْأَمٌ كَجَوْهَرٍ**” sözünde yanıldığı); onu böyle ضبط etmedi; ancak bu, siyakından anlaşılandır. Çünkü meysir oklarının ikincisi olan **التَّوْأَمَ**’ı zikrettikten ve Halîl’den onun veznini zikrettikten sonra dedi ki: **وَتَوْأَمٌ** da: sahile bitişik olan taraftan Umân kasabasıdır ve inci ona nisbet edilir. Dedi ki: (ve) “Umân kasabası” sözünde de yanıldı; bilakis sahih olan, daha önce geçtiği üzere, Umân kasabasından yirmi fersah üzerinedir.

Bu, te’vilden bir vecihle özür beyan edilebilir; zira onu “sahile bitişik olan” ile kayıtladı; ve musannifin zikrettiği şey, “şeye yakın olan, onun hükmü verilir” itibarıyla kasabanın içine dâhildir; ve ayrıca, **الصّحاح**’ın bazı nüshalarından onun “( **أيضًا** )” sözü düşmüştür; bu durumda ona itiraz yoktur. Buna delil, Süveyd’in sözünü inşad etmesidir:
( **كالتُّؤَامِيَّة إِنْ باشَرْتَها**
**قَرَّتِ العَيْنُ وطَابَ المُضْطَجَعْ** )

Çünkü o, böylece **كَغُرابِيَّةٍ** gibi ضبط edilmiştir; bazıları onu **كالتَّوْأَمِيّة** diye, **جَوْهَرِيَّة** vezni üzere rivayet etti.

( **والتَّوْأَمانِ**: küçük bir ot)tur; kimyon gibi bir meyvesi vardır; yaprağı çoktur; çayırlıklarda biter; yayvan; sarı bir çiçeği vardır; Ebû Hanîfe’den.

( **والتِّئْمَةُ ، بالكَسْرِ**: kadının sağdığı koyun; **وَأَتْأَمَ**: onu kesti), zahiri, onun **كَأَكْرَمَ** gibi olduğunu gösterir; öyle değildir; bilakis o, **كافْتَعل** gibi teşdîd iledir. Cevherî onu ( **ت ي م** )’de nakletti; orada onun hakkında söz gelecektir.

( **والتَّوْأَمَةُ بِنْتُ أُمَيَّةَ بنِ خَلَفِ** ) b. Vehb b. Huzâfe b. Cumah el-Cumahiyye’dir; o ve bir kız kardeşi bir karında idiler; Ebû Dehbel şairin yanında idi; Ebû Dehbel’in adı: Vehb b. Zem‘a b. Useyd b. Uhayha; ve kardeşi Safvân b. Ümeyye Müslüman oldu. ( **وصالِحُ بنُ أبِي صالِحٍ مَوْلاها** ) ve Ebû Sâlih’in adı Nebhân’dır; Âişe ve Ebû Hureyre’den rivayet etti; ondan iki Süfyân rivayet etti. Ebû Hâtim dedi ki: kuvvetli değildir. Ahmed dedi ki: hadisi sâlihtir. İbn Ma‘în dedi ki: ihtilât etmeden önce hüccettir; İbn Ebî Züeyb’in ondan rivayeti, ihtilâtından öncedir. Yüz yirmi beş yılında vefat etti; Zehebî bunu **الكاشف**’te söyledi. Ve zikredilen ( **بِنْتُ أُمَيَّةَ** ) ise, o ( **صَحابِيَّةٌ** )dir; bu siyakta uzatma ve tekrar vardır; “sahâbiyye” lafzını “ve Sâlih...” sözü üzerine takdim etseydi ikisinden de selâmet bulurdu; öyleyse düşün.

( **والتَّوْأَماتُ من مِراكِبِ النِّساءِ ، كالمَشاجِبِ** ), nüshalarda böyle; doğrusu **كالمَشاجِرِ**’dir; (onların tırnakları yoktur; tekili **تَوْأَمَةٌ**’dir). Ebû Kılâbe el-Hüzelî, göçen kadınları zikrederek dedi ki:
( **صَفًّا جَوانِحَ بَيْنَ التَّوْأماتِ كَمَا**
**صَفَّ الوُقُوعَ حَمامُ المَشْرَبِ الحانِي** )

( **وأَتْأَمَها** ); yani: (ona ulaştı), Cevherî nakletti; ve ‘Urve b. el-Verd için inşad etti:
( **وكُنْتُ كَلَيْلَةِ الشَّيْباءِ هَمَّتْ**
**بمَنْع الشَّكْرِ أَتْأَمَها القَبِيلُ** )

Ve **القَبِيلُ**: burada kocadır.

[ ] Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir:
**التَّوْأَمِيَّة**: inci; **التُّؤامِيَّة**’de bir lugattır.

en-Necîremî dedi ki: bende, **التَّوْأَمِيَّة**’nin sedefe nisbetli olduğu [görüşü vardır]; sedefin hepsi **تَوْأَمٌ**dur; **صَدَفِيّة** dedikleri gibi. Ve bu, şu hadiste de böyle vârid olmuştur: ( ( **أَتَعْجِزُ إِحْداكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ تَوْأَمِيَّتَيْنِ** ) ); onlar, kulak için iki incidir; ikisi de birbirinin **تَوْأَمةٌ**sidir.
