# تأن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تأن

أَنشد ابن الأََعرابي:
أَغَرَّكَ يا مَوْصولُ، منها ثُمالةٌ وبَقْلٌ
بأَكنافِ الغُرَيِّ تُؤَانُ
قال: أَراد تُؤَامُ فأَبدل، هذا قوله، قال: وأَحسن منه أَن يكون وَضْعاً لا بدلاً، قال: ولم نسمع هذا إلا في هذا البيت، وقوله: يا موصولُ إِما أَن يكون شَبَّهه بالموصول من الهوامّ، وإما أَن يكون اسمَ رجل. وحكى ابن بري قال: تتَاءَنَ الرجلُ الصيدَ إذا جاءَه من هنا مرّةً ومن هنا مرة أُخرى، وهو ضرْبٌ من الخديعة؛ قال أَبو غالب المَعْنِيّ: تتَاءَنَ لي بالأَمرِ من كل جانبٍ
ليَصْرِفَني عمّا أُرِيدُ كَنود .

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Seni aldattı mı, ey **مَوْصولُ**, ondan bir **ثُمالةٌ** ve bir **بَقْلٌ**,
**الغُرَيِّ**’in çevrelerinde **تُؤَانُ**?

Dedi ki: **تُؤَامُ**’u kastetti de değiştirdi; bu onun sözüdür. Dedi ki: Ondan daha güzeli, bunun bir değiştirme değil, bir vaz‘ (konuluş) olmasıdır. Dedi ki: Bunu ancak bu beyitte işittik. Ve onun sözü: ey **مَوْصولُ**; ya onu haşerattan **الموصول**’a benzetmiştir, yahut bir adamın adı olur. İbn Berrî nakletti, dedi ki: **تتَاءَنَ** adam avı; ona buradan bir kere ve buradan bir başka kere geldiği zaman; ve o, hileden bir türdür. Ebû Gâlib el-Ma‘nî dedi ki:

Her yandan işte bana **تتَاءَنَ** etti
Beni istediğimden çevirmek için; **كَنود**.
