# تابوت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تابوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تبت

هذه ترجمة لم يترجم عليها أَحدٌ مِن مُصَنِّفي الأُصول، وذكره ابن الأَثير لمراعاته ترتيبه، في كتابه، وترجمنا نحن عليها لأَن الشيخ أَبا محمد بن بري، رحمه اللَّه، قال في ترجمة توب، رادّاً على الجوهري لمَّا ذكر تابوت في أَثنائها، قال: إِن الجوهري أَساء تصريفه حتى ردّه إِلى تابوت، قال: وكان الصواب أَن يذكره في فصل تبت، لأَِن تاءه أَصلية، ووزنه فاعول، كما ذكرناه هناك في توب؛ وذكره ابن سيده أَيضاً في ترجمة تَبه، وقال: التابُوه لغة في التَّابُوتِ، أَنصارية؛ وقد ذكرناه نحن أَيضاً في ترجمة تبه، ولم أَرَ في ترجمة تبت شيئاً في الأُصول، وذكرتها أَنا هنا مراعاة لقول الشيخ أَبي محمد بن بري: كان الصواب أَن يذكر في ترجمة تبت؛ ولما ذكره ابن الأَثير، قال في حديث دعاء قيام الليل: اللهم اجْعَل في قَلْبِي نوراً، وذكر سبعاً في التَّابُوتِ. التَّابُوتُ: الأَضْلاعُ وما تَحْويه كالقَلْب والكَبِد وغيرهما، تشبيهاً بالصُّنْدُوق الذي يُحْرَزُ فيه المَتاع أَي أَنه مكتوب موضوع في الصُّنْدُوقِ.

### Türkçe

Bu, üzerine usûl müelliflerinden hiç kimsenin madde başı yapmadığı bir maddedir; İbnü’l-Esîr onu, kitabında tertibini gözetmesi sebebiyle zikretti; biz de onun üzerine madde başı yaptık; çünkü şeyh Ebû Muhammed b. Berrî, Allah ona rahmet etsin, **توب** maddesinde, Cevherî’ye reddiye olarak, onun içinde **تابوت**’u zikrettiği vakit, dedi ki: “Cevherî, onun sarfını kötü yaptı; ta ki onu **تابوت**’a döndürdü.” Dedi ki: “Doğru olan, onu **تبت** faslında zikretmesidir; çünkü onun **تاء**’sı aslîdir; vezni de **فاعول**’dür; orada **توب**’da zikrettiğimiz gibi.” İbn Sîdeh de onu **تَبه** maddesinde zikretti ve dedi ki: “**التابُوه** , **التَّابُوتِ**’ta bir lugattır; Ensârîdir.” Biz de onu **تبه** maddesinde zikrettik; usûlde **تبت** maddesinde bir şey görmedim; ben onu burada, şeyh Ebû Muhammed b. Berrî’nin sözüne riayet ederek zikrettim: “Doğru olan, **تبت** maddesinde zikredilmesidir.” İbnü’l-Esîr onu zikredince, gece kıyamı duası hadîsinde dedi ki: “Allah’ım, kalbimde bir nur kıl”; ve **التَّابُوتِ**’ta yediyi zikretti. **التَّابُوتُ**: kaburgalar ve onun ihtiva ettikleri; kalp, karaciğer ve başkaları gibi; eşya’nın korunduğu sandığa benzetme olarak; yani o, sandıkta konulmuş yazılıdır.
