# تا — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تا

تَا
تَا تا fem. of ذَا; (M;) i. q. ذِهْ [This and that]; (T;) a noun of indication, denoting that which is female or feminine; like ذَا (S, K) applied to that which is male or masculine; (S;) and you say also تِهْ, like ذِهْ: (S, K:) the dual is تَانِ: and the pl., أُولَآءِ. (S, K.) En-Nábighah [Edh-Dhubyánee] says, (T, S,) excusing himself to En-Noamán [Aboo-Káboos], whom he had satirized, (TA,)
هَا اـِنَّ تَا عِذْرَةٌ اـِنْ لَمْ تَكُنْ نَفَعَتْ
فَاـِنَّ صَاحِبَهَا قَدْ تَاهَ فِى البَلَدِ
[Now verily this is an excuse: if it profit not, then verily its author has lost his way in the desert, or in the waterless desert]: (T, S: but in the latter, لا is put in the place of لم:) تا here points to the قَصِيدَة [or ode]; and عذرة is a subst from اِعْتِذَارٌ; and تاه means تَحَيَّرَ; and البلد means المَفَازَة. (TA.) The dim. of تَا is تَيَّا, (T, S, M, K,) which is anomalous, like ذَيَّا the dim. of ذَا, &c. (I'Ak p. 343. [Much has been written respecting the formation of this dim. to reduce it to something like rule, but I pass it over as, in my opinion, unprofitable and unsatisfactory; and only refer to what is said respecting the duals أُلَيَّا and أُلَيَّآءِ in art. الى. See an ex. voce مِرَّةٌ.] ― -b2- هَا is prefixed to it (T, S, K) [as an inceptive particle] to give notice of what is about to be said, (S,) so that one says هَاتَا [meaning This], (T, S, K,) as in هَاتَا فُلَانَةُ [This is such a woman]; (T;) and [in the dual] هَاتَانِ; and [in the pl.] هٰؤُلَآءِ: and the dim. is هَاتَيَّا. (S.) ― -b3- When you use it in addressing another person, you add to it ك [as a particle of allocution], and say تَاكَ (S, K) and تِيكَ and تِلْكَ (T, S, K) and تَلْكَ, which is a bad dial. var., (S, K,) and تَالِكَ, (T, S,) which is the worst of these: (T:) [all meaning That:] the dual is تَانِكَ and تَانِّكَ, the latter with tesh-deed, (S, K, [but in some copies of the S, only the latter is mentioned,]) and تَالِكَ [which, like تَانِّكَ, is dual of تِلْكَ or تَلْكَ, which are contractions of تَالِكَ; these two duals being for تَانِلِكَ, the original, but unused, form]: (K:) the pl. is أُولٰئِكَ [or أُولَآئِكَ] and أُولَاكَ and أُولَالِكَ [respecting all of which see أُلَى, in art. الى]: (S, K:) and the dim. is تَيَّاكَ and تَيَّالِكَ: (K: [in the TA, the latter is erroneously written تَيّانِكَ:]) the ك relates to the person or persons whom you address, masc. and fem. and dual and pl.: [but in addressing a female, you may say تَاكِ &c.; in addressing two persons, تَاكُمَا &c.; in addressing more than two males, تَاكُمْ &c.; and in addressing more than two females, تَاكُنَّ &c.:] what precedes the ك relates to the person [or thing] indicated, masc. and fem. and dual and pl. (S.) ― -b4- هَا is also prefixed to تِيكَ and تَاكَ, so that one says, هَاتِيكَ هِنْدُ and هَاتَاكَ هِنْدُ [This, or that, is Hind]. (S, K. *) Abu-n-Nejm says,
جِئْنَا نُحَيِّيكَ وَنَسْتَجْدِيكَا
فَافْعَلْ بِنَا هَاتَاكَ أَوْ هَاتِيكَا
meaning [We have come saluting thee and seeking of thee a gift: then do thou to us] this or that: [give us] a salutation or a gift. (S.) The هَا that is used to give notice of what is about to be said is not prefixed to تلك because the ل is made a substitute for that ها: (S, TA:) or, as IB says, they do not prefix that ها to ذٰلِكَ and تِلْكَ because the ل denotes the remoteness of that which is indicated and the ها denotes its nearness, so that the two are incompatible. (TA.) -A2- تَا and تآءٌ Names of the letter ت: see that letter, and see arts. توأ and تى. -A3- تَا and تَأَا or تَآ for تَشَآء: see (near its end) art. ا.

### Türkçe

تَا
**تَا**: **ذَا**’nın müennesi; (M;) **ذِهْ** ile aynı mânâda [Şu ve bu]; (T;) dişil veya müennes olan şeye delâlet eden bir işaret ismi; erkek veya müzekker olana uygulanan **ذَا** gibi; (S;) ve ayrıca **تِهْ** de dersin, **ذِهْ** gibi: (S, K:) tesniyesi **تَانِ**’dir: ve cemi‘si **أُولَآءِ**. (S, K.) En-Nâbiğa [Edh-Dhubyânî] der ki, (T, S,) kendisini En-Nu‘mân’a [Ebû-Kâbûs] mazur göstererek, onu hicvetmiş olduğu hâlde, (TA,)
هَا اـِنَّ تَا عِذْرَةٌ اـِنْ لَمْ تَكُنْ نَفَعَتْ
فَاـِنَّ صَاحِبَهَا قَدْ تَاهَ فِى البَلَدِ
[Şimdi gerçekten bu bir özürdür: eğer fayda vermediyse, o hâlde gerçekten onun sahibi çölde, yahut susuz çölde yolunu kaybetmiştir]: (T, S: fakat ikincisinde, **لا** **لم**’nin yerine konur:) buradaki **تا** **قَصِيدَة**’ye [yahut kasîdeye] işaret eder; ve **عذرة** **اِعْتِذَارٌ**’dan bir isimdir; ve **تاه** **تَحَيَّرَ** mânâsınadır; ve **البلد** **المَفَازَة** mânâsınadır. (TA.) **تَا**’nın tasğîri **تَيَّا**’dır, (T, S, M, K,) ki bu, **ذَا**’nın tasğîri olan **ذَيَّا** gibi, vb., şâzdır. (I'Ak p. 343. [Bu tasğîrin teşekkülü hakkında onu bir kaideye benzetmek için çok şey yazılmıştır; fakat ben onu, kanaatimce faydasız ve tatmin edici olmadığından, geçiyorum; ve yalnızca madde **الى**’da **أُلَيَّا** ve **أُلَيَّآءِ** tesniyeleri hakkında söylenene işaret ediyorum. **مِرَّةٌ** maddesinde bir örneğe bak.] ― -b2- **هَا** ona (T, S, K) [ibtidâ edatı olarak] söylenecek olana dikkat çekmek için, (S,) öne getirilir; böylece kişi **هَاتَا** der [Şu (bu) mânâsında], (T, S, K,) **هَاتَا فُلَانَةُ**’de olduğu gibi [Şu, falanca kadındır]; (T;) ve [tesniyede] **هَاتَانِ**; ve [cem‘de] **هٰؤُلَآءِ**: ve tasğîri **هَاتَيَّا**’dır. (S.) ― -b3- Onu bir başkasına hitapta kullandığında, ona **ك**’yi [hitap edatı olarak] eklersin, ve **تَاكَ** (S, K) ve **تِيكَ** ve **تِلْكَ** (T, S, K) ve **تَلْكَ** dersin; bu, kötü bir lehçe varyantıdır, (S, K,) ve **تَالِكَ**, (T, S,) ki bu, bunların en kötüsüdür: (T:) [hepsi Şu (o) mânâsında:] tesniyesi **تَانِكَ** ve **تَانِّكَ**’dır; ikincisi şeddeli olarak, (S, K, [fakat S’nin bazı nüshalarında yalnız ikincisi zikredilir,]) ve **تَالِكَ** [ki bu, **تِلْكَ**’nın veya **تَلْكَ**’nın tesniyesi olarak, **تَالِكَ**’ın kısaltmalarıdır; bu iki tesniye, aslî fakat kullanılmayan şekil olan **تَانِلِكَ** içindir]: (K:) cem‘i **أُولٰئِكَ** [yahut **أُولَآئِكَ**] ve **أُولَاكَ** ve **أُولَالِكَ**’tır [bunların hepsi hakkında **الى** maddesinde **أُلَى**’ya bak]: (S, K:) ve tasğîri **تَيَّاكَ** ve **تَيَّالِكَ**’tır: (K: [TA’da ikincisi yanlışlıkla **تَيّانِكَ** yazılmıştır:]) **ك**, hitap ettiğin kişi veya kişilere râcidir; müzekker ve müennes ve tesniye ve cem‘: [fakat bir kadına hitapta **تَاكِ** vb. diyebilirsin; iki kişiye hitapta **تَاكُمَا** vb.; ikiden fazla erkeğe hitapta **تَاكُمْ** vb.; ikiden fazla kadına hitapta **تَاكُنَّ** vb.:] **ك**’den önce olan, işaret edilen kişi [yahut şey]e râcidir; müzekker ve müennes ve tesniye ve cem‘. (S.) ― -b4- **هَا**, **تِيكَ** ve **تَاكَ**’ın da başına getirilir; böylece kişi **هَاتِيكَ هِنْدُ** ve **هَاتَاكَ هِنْدُ** der [Şu, yahut o, Hind’dir]. (S, K. *) Ebû’n-Necm der ki,
جِئْنَا نُحَيِّيكَ وَنَسْتَجْدِيكَا
فَافْعَلْ بِنَا هَاتَاكَ أَوْ هَاتِيكَا
mânâsı: [Seni selâmlayarak ve senden bir bağış isteyerek geldik: öyleyse bize] şu veya bunu yap: [bize] bir selâm veya bir bağış ver. (S.) Söylenecek olana dikkat çekmek için kullanılan **هَا**, **تلك**’in başına getirilmez; çünkü **ل** o **ها**’nın yerine ikame edilmiştir: (S, TA:) yahut, İB’nin dediği gibi, o **ها**’yı **ذٰلِكَ** ve **تِلْكَ**’nın başına getirmezler; çünkü **ل** işaret edilenin uzaklığını gösterir ve **ها** onun yakınlığını gösterir; böylece ikisi bağdaşmaz. (TA.) -A2- **تَا** ve **تآءٌ**: **ت** harfinin adlarıdır: o harfe bak; ve **توأ** ve **تى** maddelerine bak. -A3- **تَا** ve **تَأَا** veya **تَآ**, **تَشَآء** yerine: **ا** maddesine (sonuna yakın) bak.
