# تبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تبب

التَّبُّ: الخَسارُ. والتَّبابُ: الخُسْرانُ والهَلاكُ. وتَبّاً  له، على الدُّعاءِ، نُصِبَ لأَنه مصدر محمول على فِعْلِه، كما تقول سَقْياً لفلان، معناه سُقِيَ فلان سَقْياً، ولم يجعل اسماً مُسْنَداً إِلى ما قبله. وتَبّاً تَبيباً، على الـمُبالَغَةِ. وتَبَّ تَباباً وتَبَّبَه: قال له تَبّاً، كما يقال جَدَّعَه وعَقَّره. تقول تَبّاً لفلان، ونصبه على المصدر باضمار فعل، أَي أَلْزَمه اللّهُ خُسْراناً وهَلاكاً. وتَبَّتْ يَداهُ تَبّاً وتَباباً: خَسِرتَا. قال ابن دريد: وكأَنَّ التَّبَّ الـمَصْدرُ، والتَّباب الاسْمُ. وتَبَّتْ يَداهُ: خَسِرتا. وفي التنزيل العزيز: تَبَّتْ يَدا أَبي لَهَبٍ أي ضَلَّتا وخَسِرَتا. وقال الراجز: أَخْسِرْ بِها مِنْ صَفْقةٍ لم تُسْتَقَلْ،
تَبَّتْ يدا صافِقِها، ماذا فَعَلْ
وهذا مَثَلٌ قِيل في مُشْتَري الفَسْوِ.
والتَّبَبُ والتَّبابُ والتَّتْبِيبُ: الهَلاكُ. وفي حديث أَبي لَهَبٍ: تَبّاً لكَ سائرَ اليَوْمِ، أَلِهذا جَمَعْتَنا. التَّبُّ: الهَلاكُ. وتَتَّبُوهم تَتْبِيباً أَي أَهْلَكُوهم.
والتَّتْبِيبُ: النَّقْصُ والخَسارُ. وفي التنزيل العزيز: وما زادُوهم غير تَتْبِيبٍ؛ قال أَهل التفسير: ما زادُوهم غير تَخْسِير. ومنه قوله تعالى: وما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلا في تَبابٍ؛ أَي ما كَيْدُه إِلا في خُسْرانٍ.وتَبَّ إِذا قَطَعَ. والتابُّ: الكبير من الرجال، والأُنثى تابَّةٌ. والتَّابُّ: الضعِيفُ، والجمْع أَتْبابٌ، هذلية نادرة. واسْتَتَبَّ الأَمرُ: تَهَيَّأً واسْتَوَى. واسْتَتَبَّ أَمْرُ فلان إِذا اطَّرَد واسْتَقامَ وتَبَيَّنَ، وأَصل هذا من الطَّرِيق الـمُسْتَتِبِّ، وهو الذي خَدَّ فيه السَّيَّارةُ خُدُوداً وشَرَكاً، فوَضَح واسْتَبانَ لمن يَسْلُكه، كأَنه تُبِّبَ من كثرة الوطءِ، وقُشِرَ وَجْهُه، فصار مَلْحُوباً بَيِّناً من جَماعةِ ما حَوالَيْهِ من الأَرض، فَشُبِّهَ الأَمرُ الواضِحُ البَيِّنُ الـمُسْتَقِيمُ به. وأَنشد المازِنيُّ في الـمَعَاني: ومَطِيَّةٍ، مَلَثَ الظَّلامِ، بَعَثْتُه *  يَشْكُو الكَلالَ إِليَّ، دامي الأَظْلَلِ أَوْدَى السُّرَى بِقِتالِه ومِراحِه،  * شَهْراً، نَواحِيَ مُسْتَتِبٍّ مُعْمَلِ نَهْجٍ، كَأَنْ حُرُثَ النَّبِيطِ عَلَوْنَه، *  ضاحِي الـمَوارِدِ، كالحَصِيرِ الـمُرْمَلِ نَصَبَ نَواحِيَ لأَنه جَعَلَه ظَرْفاً. أَراد: في نواحي طَرِيقٍ مُسْتَتِبٍّ. شَبَّه ما في هذا الطَّرِيقِ الـمُسْتَتِبِّ مِنَ الشَّرَكِ والطُّرُقاتِ بآثار السِّنِّ، وهو الحَديدُ الذي يُحْرَثُ به الأَرضُ. وقال آخر في مثله: أَنْضَيْتُها من ضُحاها، أَو عَشِيَّتِها،  * في مُسْتَتِبٍّ، يَشُقُّ البِيدَ والأُكُما أَي في طَرِيقٍ ذي خُدُودٍ، أَي شُقُوق مَوْطُوءٍ بَيِّنٍ. وفي حديث الدعاءِ: حتى اسْتَتَبَّ له ما حاوَلَ في أَعْدائِكَ أَي اسْتقامَ واسْتَمَرَّ. والتَّبِّيُّ والتِّبِّيُّ: ضَرْبٌ من التمر، وهو بالبحرين كالشّهْرِيزِ بالبَصْرة. قال أَبو حنيفة: وهو الغالبُ على تمرهم، يعني أَهلَ البَحْرَيْنِ. وفي التهذيب: رَدِيءٌ يَأْكُله سُقَّاطُ الناسِ. قال الشاعر: وأَعْظَمَ بَطْناً، تَحْتَ دِرْعٍ، تَخالُه،  * إِذا حُشِيَ التَّبِّيَّ، زِقّاً مُقَيَّرا وحِمارٌ تابُّ الظَّهْرِ إِذا دَبِرَ. وجَمَلٌ تابٌّ: كذلك. ومن أَمثالهم: مَلَكَ عَبْدٌ عَبْداً، فأَوْلاهُ تَبّاً. يقول: لم يَكُنْ له مِلْكٌ فلما مَلَكَ هانَ عليه ما مَلَكَ. وتَبْتَبَ إِذا شاخَ.

### Türkçe

**التَّبُّ**: ziyan. Ve **التَّبابُ**: hüsran ve helâk. Ve “**تَبّاً** له”, dua üzere; fiiline hamledilmiş bir mastar olduğu için nasb edilmiştir; nitekim “سَقْياً لفلان” dersin; mânâsı: “سُقِيَ فلان سَقْياً” (falanca sulandı, sulanma ile); ve onu, kendinden öncekine isnad edilmiş bir isim kılmadı. Ve “**تَبّاً تَبيباً**”, mübalağa üzere. Ve **تَبَّ تَباباً** ve **تَبَّبَه**: ona “**تَبّاً**” dedi; nitekim “جَدَّعَه” ve “عَقَّره” denildiği gibi. “**تَبّاً** لفلان” dersin; bir fiil gizleyerek mastar üzere nasb edersin; yani: Allah onu hüsran ve helâke ilzam etti.

“**تَبَّتْ يَداهُ تَبّاً وتَباباً**”: ikisi ziyana uğradı. İbn Düreyd dedi: Sanki **التَّبَّ** mastardır, **التَّباب** ise isimdir. “**تَبَّتْ يَداهُ**”: ikisi ziyana uğradı. Aziz tenzilde: “**تَبَّتْ يَدا أَبي لَهَبٍ**” yani: ikisi saptı ve ziyana uğradı. Recez söyleyen dedi:
أَخْسِرْ بِها مِنْ صَفْقةٍ لم تُسْتَقَلْ،
تَبَّتْ يدا صافِقِها، ماذا فَعَلْ
Ve bu, “**الفَسْوِ**” satın alan hakkında söylenmiş bir meseldir.

Ve **التَّبَبُ** ve **التَّبابُ** ve **التَّتْبِيبُ**: helâk. Ebû Leheb hadîsinde:
“**تَبّاً لكَ** سائرَ اليَوْمِ، أَلِهذا جَمَعْتَنا.”
**التَّبُّ**: helâk.

Ve “**تَتَّبُوهم تَتْبِيباً**” yani: onları helâk ettiler.

Ve **التَّتْبِيبُ**: eksiltme ve ziyan. Aziz tenzilde: “وما زادُوهم غير **تَتْبِيبٍ**”; tefsir ehli dedi: onları, ziyan ettirmeden başka bir şey artırmadılar. Ondandır O’nun sözü (yüce): “وما كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلا في **تَبابٍ**”; yani onun tuzağı ancak hüsrandadır. Ve **تَبَّ**: kestiği zaman.

Ve **التابُّ**: erkeklerden büyük olan; dişisi **تابَّةٌ**. Ve **التَّابُّ**: zayıf; cem‘i **أَتْبابٌ**; nadir bir Huzeylî (kullanım).

Ve “**اسْتَتَبَّ الأَمرُ**”: hazır oldu ve düzleşti. Ve “**اسْتَتَبَّ أَمْرُ** فلان” (falancanın işi) düzgünce yürüdüğü, doğrulduğu ve belirginleştiği zaman; bunun aslı **الطَّرِيق الـمُسْتَتِبِّ**’dendir; o, üzerinde yolcuların oluklar ve tuzaklar açtığı yoldur; böylece onu izleyene açık ve belirgin olur; sanki çokça çiğnenmeden dolayı **تُبِّبَ** olmuş ve yüzü soyulmuş da, çevresindeki yerin topluluğundan ayrı, belirgin bir “مَلْحُوباً” olmuş gibidir; böylece açık, belirgin, dosdoğru iş ona benzetilmiştir. Mâzinî mânâlar hakkında inşad etti:
ومَطِيَّةٍ، مَلَثَ الظَّلامِ، بَعَثْتُه *  يَشْكُو الكَلالَ إِليَّ، دامي الأَظْلَلِ
أَوْدَى السُّرَى بِقِتالِه ومِراحِه،  * شَهْراً، نَواحِيَ مُسْتَتِبٍّ مُعْمَلِ
نَهْجٍ، كَأَنْ حُرُثَ النَّبِيطِ عَلَوْنَه، *  ضاحِي الـمَوارِدِ، كالحَصِيرِ الـمُرْمَلِ
“نَواحِيَ”yı nasb etti; çünkü onu zarf kıldı. Muradı: **طَرِيقٍ مُسْتَتِبٍّ**’in nâhiyelerinde. Bu **الطَّرِيقِ الـمُسْتَتِبِّ**’deki **الشَّرَكِ** ve **الطُّرُقاتِ**’ı, **السِّنِّ**’in izlerine benzetti; o, yerin onunla sürüldüğü demirdir. Bir başkası onun benzeri hakkında dedi:
أَنْضَيْتُها من ضُحاها، أَو عَشِيَّتِها،  * في مُسْتَتِبٍّ، يَشُقُّ البِيدَ والأُكُما
Yani: oluklar sahibi bir yolda; yani: çiğnenmiş, belirgin bir yarıklar (yol)da. Dua hadîsinde: “حتى **اسْتَتَبَّ** له ما حاوَلَ في أَعْدائِكَ” yani: doğruldu ve sürdü.

Ve **التَّبِّيُّ** ve **التِّبِّيُّ**: hurmadan bir tür; Bahreyn’de, Basra’daki **الشّهْرِيزِ** gibidir. Ebû Hanîfe dedi: O, onların hurmasına galip olandır; yani Bahreyn ehlinin. Tehzîb’de: kötü; halkın döküntüleri onu yer. Şair dedi:
وأَعْظَمَ بَطْناً، تَحْتَ دِرْعٍ، تَخالُه،  * إِذا حُشِيَ التَّبِّيَّ، زِقّاً مُقَيَّرا

Ve “حِمارٌ **تابُّ الظَّهْرِ**” sırtı yara olduğu zaman. Ve “جَمَلٌ **تابٌّ**”: aynı şekilde. Onların mesellerindendir: “مَلَكَ عَبْدٌ عَبْداً، فأَوْلاهُ **تَبّاً**.” Der ki: onun mülkü yoktu; mülk edince, mülk ettiği şey ona kolay geldi (önemsizleşti).

Ve **تَبْتَبَ**: ihtiyarladığı zaman.
