# تبب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تبب

التب: الخسار والتبب محركة والتباب كسحاب والتبيب كأمير: الهلاك والخسران، والتتبيب تفعيل: النقص والخسار المؤدي للهلاك، كذا قيده ابن الأثير، وفي التنزيل العزيز،  وما زادوهم غير تتبيب  قال أهل التفسير: غير تخسير، ومنه قوله تعالى:  وما كيد فرعون إلا في تباب  أي في خسران.

  وتبا له على الدعاء، نصب لأنه مصدر محمول على فعله، كما تقول: سقيا لفلان، معناه سقي فلان سقيا، ولم يجعل اسما مسندا إلى ما قبله وتبا تبيبا، مبالغة وتب تبابا، وتببه: قال له ذلك أي تبا، كما يقال جدعه وعقره تقول: تبا لفلان، ونصبه على المصدر بإضمار فعل أي ألزمه الله خسرانا وهلاكا، وتببوهم تتبيبا: أهلكوهم. وتبب فلانا: أهلكه.
 وفي التنزيل العزيز  تبت يدا أبي لهب يقال تبت يداه أي ضلتا وخسرتا قال الراجز:
  أخسر بها من صفقة لم تستقل تبت يدا صافقها ماذا فعل ونقل شيخنا عن المصباح: تبت يده تتب، بالكسر: خسرت، كناية عن الهلاك، وهو ظاهر في المجاز كما صرح به الزمخشري وغيره من الأئمة.
 والتاب بتشديد الموحدة: الكبير من الرجال والأنثى: تابة، عن أبي زيد. وفي الأساس: ومن المجاز: تب الرجل: شاخ، وكنت شابا فصرت تابا، شبه فقد الشباب بالتباب، وشابة أم تابة وقيل: التاب: الرجل الضعيف، والتاب أيضا: الجمل، والحمار قد دبر، بالكسر، ظهرهما يقال: حمار تاب وجمل تاب ج أتباب، هذلية نادرة.
 وتب الشيء: قطعه وتب إذا قطع و منه التبوب كالتنور وضبطه الصاغاني كصبور: المهلكة يقال: وقعوا في تبوب منكرة أي مهلكة. والتبوب كتنور: ما انطوت عليه الأضلاع كالصدر والقلب، نقله الصاغاني.
 قلت: والصحيح في المعنى الأخير أنه البتوت: بالتاءين آخره، وقد تصحف عليه، وقلده المصنف.
 واستتب الأمر: تهيأ واستوى، واستتب أمر فلان، إذا اطرد واستقام وتبين، وأصل هذا من الطريق المستتب، وهو الذي خد فيه السيارة أخدودا فوضح واستبان لمن يسلكه، كأنه تبب بكثرة الوطء وقشر وجهه فصار ملحوبا بينا من جماعة ما حواليه من الأرض، فشبه الأمر الواضح البين المستقيم به، وأنشد المازني في المعاني:
  ومطية ملث الظـلام بـعـثـتـه                      يشكو الكلال إلي دامي الأظلـل
  أودى السرى بقتالـه ومـراحـه                      شهرا نواحي مستتب مـعـمـل
  نهج كأن حرث النبيط عـلـونـه                      ضاحي الموارد كالحصير المرمل نصب نواحي لأنه جعله ظرفا، أراد في نواحي طريق مستتب، شبه ما في هذا الطريق المستتب من الشرك والطرقات بآثار السن، وهو الحديد الذي تحرث به الأرض، وقال آخر في مثله:
  أنصبتها من ضحاها أو عشيتهافي مستتب يشق البيد والأكما
  أي في طريق ذي خدود أي شقوق موطوء بين، وفي حديث الدعاء حتى استتب له ما حاول في أعدائك أي استقام واستمر، كل هذا في لسان العرب. ومقتضى كلامه أنه من المجاز، وهكذا صرح به الزمخشري في الأساس، والمؤلف أعرض عن ذكر الاستتباب وترك ما اشتد إليه الاحتياج لأولي الألباب، وأشار شيخنا، إلى نبذة منه من غير تفصيل، ناقلا عن ابن فارس وابن الأثير، وفيما ذكرنا مقنع للحاذق البصير، ويفهم من تقرير الشريشي شارح المقامات عند قول الحريري في الدينارية: كم آمر به استتبت إمرته، أي استتمت، الميم بدل الباء وأن نفي النفي إثبات.
 والتبة بالكسر وتشديد الموحدة: الحالة الشديدة: وفي التكملة: يقال: هو بتبة أي حال شديدة.
 ويقال: أتب الله قوته أي أضعفها وهو مجاز.
 وتبتب، كدحرج: شاخ مثل تب، نقله الصاغاني، وهو مجاز.
 والتبي بالفتح ويكسر: تمر بالبحرين كالشهريز بالبصرة، وهو بالكسر، وقال أبو حنيفة: وهو الغالب على تمرهم، يعني أهل البحرين وفي التهذيب: رديء يأكله سقاط الناس، قال الجعدي:
  وأعرض بطنا عند درع تخاله                      إذا حشي التبي زقا مقـيرا

### Türkçe

**التب**: ziyan; ve **التبب** harekeli; ve **التباب** **سحاب** gibi; ve **التبيب** **أمير** gibi: helâk ve hüsran; ve **التتبيب** (tef‘îl): helâke götüren eksilme ve ziyan; İbnü’l-Esîr onu böyle kayıtladı; ve Aziz Tenzîl’de: **وما زادوهم غير تتبيب**; tefsir ehli dedi ki: “ancak ziyan ettirme”; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **وما كيد فرعون إلا في تباب** yani ziyan içinde.

Ve “**وتبا له**” dua üzerinde; mansuptur, çünkü fiiline hamledilmiş bir masdardır; senin “**سقيا لفلان**” demen gibi; manası: “falana bir sulama sulandı”; ve onu kendinden öncekine isnad edilmiş bir isim kılmadı; ve “**وتبا تبيبا**”, mübalağa; ve “**وتب تبابا**”; ve “**تببه**”: ona bunu söyledi, yani “**تبا**”; “**جدعه**” ve “**عقره**” denildiği gibi; “**تبا لفلان**” dersin; ve onu, gizli bir fiil takdiriyle masdar üzerine nasb edersin; yani: “Allah ona ziyan ve helâkı ilzam etti”; ve “**تببوهم تتبيبا**”: onları helâk ettiler. Ve “**تبب فلانا**”: onu helâk etti.

Ve Aziz Tenzîl’de: **تبت يدا أبي لهب**; denilir: “**تبت يداه**” yani ikisi saptı ve ziyana uğradı; râciz dedi ki:
أخسر بها من صفقة لم تستقل تبت يدا صافقها ماذا فعل
Şeyhimiz **المصباح**’tan nakletti: “**تبت يده تتب**”, kesre ile: ziyana uğradı; helâkten kinayedir; ve bu, mecazda zahirdir; Zemahşerî ve imamların başkaları bunu açıkça belirttiği gibi.

Ve **التاب** (muvahhade şeddeli): erkeklerden büyüğü; dişisi: **تابة**; Ebû Zeyd’den. Ve **الأساس**’ta: ve mecazdandır: “**تب الرجل**”: yaşlandı; “genç idim, sonra **تابا** oldum”; gençliğin kaybını **التباب**’a benzetti; ve “**شابة أم تابة**”; ve denildi: **التاب**: zayıf adam; ve **التاب** ayrıca: deve ve eşek; “**دبر**” (kesre ile): ikisinin sırtı; denilir: “**حمار تاب**” ve “**جمل تاب**”; çoğulu: **أتباب**; Hüzeylî, nadirdir.

Ve “**تب الشيء**”: onu kesti; ve “**تب**” kesince; ve ondan **التبوب** **التنور** gibi; Sâgânî onu **صبور** gibi ضبط etti: helâk yeri; denilir: “**وقعوا في تبوب منكرة**” yani bilinmedik bir helâk yerine düştüler. Ve **التبوب** **تنور** gibi: kaburgaların içine aldığı şey; göğüs ve kalp gibi; Sâgânî onu nakletti.

Dedim ki: son manada sahih olan, sonunda iki **التاء** ile **البتوت**’tur; onda tashîf yapılmış olabilir; musannif de onu taklit etti.

Ve “**استتب الأمر**”: hazır oldu ve düzeldi; ve “**استتب أمر فلان**”, eğer düzenli gider, doğrulur ve belirginleşirse; bunun aslı **الطريق المستتب**’dendir; o, üzerinde yolcuların bir hendek açtığı yoldur; böylece, onu izleyene açık ve belirgin olur; sanki çokça ayak basmakla **تبب** oldu ve yüzü soyuldu da, çevresindeki yerden ayrı, belirgin bir aşınmışlık hâline geldi; böylece açık, belirgin, düzgün işi ona benzetti; ve Mâzenî “el-me‘ânî”de inşad etti:
ومطية ملث الظـلام بـعـثـتـه                      يشكو الكلال إلي دامي الأظلـل
أودى السرى بقتالـه ومـراحـه                      شهرا نواحي مستتب مـعـمـل
نهج كأن حرث النبيط عـلـونـه                      ضاحي الموارد كالحصير المرمل
“**نواحي**”yi mansup kıldı, çünkü onu zarf yaptı; muradı: “**في نواحي طريق مستتب**” (düzgünleşmiş bir yolun çevrelerinde); bu **الطريق المستتب**’teki çatlak ve yolları, toprağın onunla sürüldüğü demir olan **السن**’in izlerine benzetti. Ve bir başkası onun benzerinde dedi ki:
أنصبتها من ضحاها أو عشيتهافي مستتب يشق البيد والأكما
yani, hendekleri olan bir yolda; yani, çiğnenmiş, belirgin yarıklar. Ve dua hadîsinde: “**حتى استتب له ما حاول في أعدائك**” yani düşmanların hakkında giriştiği şey onun için doğruldu ve sürdü; bütün bunlar **لسان العرب**’dadır. Onun sözünün gereği, bunun mecazdan olduğudur; Zemahşerî de **الأساس**’ta böyle açıkça belirtti; müellif **الاستتباب**’ı anmaktan yüz çevirdi ve akıl sahipleri için şiddetle ihtiyaç duyulana terk etti; şeyhimiz, İbn Fâris ve İbnü’l-Esîr’den naklederek, tafsil olmaksızın ondan bir nebzeye işaret etti; ve zikrettiğimiz, mahir basiretli için yeterlidir. Ve Şerîşî’nin, Makâmât şârihi olarak, Harîrî’nin **الدينارية**’daki sözü yanında yaptığı takrirden anlaşılır: “**كم آمر به استتبت إمرته**”, yani tamamlandı; **الميم** **الباء**’nın bedelidir; ve nefyin nefyi isbattır.

Ve **التبة** (kesre ile ve muvahhade şeddeli): şiddetli hâl. Ve **التكملة**’de: denilir: “**هو بتبة**” yani şiddetli bir hâl üzeredir.

Ve denilir: “**أتب الله قوته**” yani onu zayıflattı; ve o mecazdır.

Ve “**تبتب**”, **دحرج** gibi: “**تب**” gibi yaşlandı; Sâgânî onu nakletti; ve o mecazdır.

Ve **التبي** fetha ile, ve kesrelenir: Bahreyn’de hurma; Basra’da **الشهريز** gibi; o kesre iledir. Ebû Hanîfe dedi ki: o, onların hurmalarına galip olandır; yani Bahreyn ehlinin. Ve **التهذيب**’de: kötü; halkın aşağı tabakası onu yer. Câ‘dî dedi ki:
وأعرض بطنا عند درع تخاله                      إذا حشي التبي زقا مقـيرا
