# تبع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: تبع

- يقال: تبعه واتبعه: قفا أثره، وذلك تارة بالجسم، وتارة بالارتسام والائتمار، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون﴾ [البقرة/38]، ﴿قال يا قوم اتبعوا المرسلين *** اتبعوا من لا يسألكم أجرا﴾ [يس/20 - 21]، ﴿فمن اتبع هداي﴾ [طه/123]، ﴿اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم﴾ [الأعراف/3]، ﴿واتبعك الأرذلون﴾ [الشعراء/111]، ﴿واتبعت ملة آبائي﴾ [يوسف/38]، ﴿ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون﴾ [الجاثية/18]، ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين﴾ [البقرة/102]، ﴿ولا تتبعوا خطوات الشيطان﴾ [البقرة/168]، ﴿إنكم متبعون﴾ [الدخان/23]، ﴿ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله﴾ [ص/26]، ﴿هل أتبعك على أن تعلمني﴾ [الكهف/66]، ﴿واتبع سبيل من أناب إلي﴾ [لقمان/15].
ويقال: أتبعه: إذا لحقه، قال تعالى: ﴿فأتبعوهم مشرقين﴾ [الشعراء/60]، ﴿ثم أتبع سببا﴾ [الكهف/89]، ﴿وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة﴾ [القصص/42]، ﴿فأتبعه الشيطان﴾ [الأعراف/175]، ﴿فأتبعنا بعضهم بعضا﴾ [المؤمنون/44].
يقال: أتبعت عليه، أي: أحلت عليه، ويقال: أتبع فلان بمال، أي: أحيل عليه، والتبيع خص بولد البقر إذا تبع أمه، والتبع: رجل الدابة، وتسميته بذلك كما قال:
*كأنما اليدان والرجلان**طالبتا وتر وهاربان*
(البيت لبكر بن النطاح وانظر أخباره في الأغاني 17/153، وهو في محاضرات الراغب 4/641؛ وعيار الشعر ص 30)
والمتبع من البهائم: التي يتبعها ولدهها، وتبع كانوا رؤساء، سموا بذلك لاتباع بعضهم بعضا في الرياسة والسياسة، وقيل: تبع ملك يتبعه قومه، والجمع التبابعة قال تعالى: ﴿أهم خير أم قوم تبع﴾ [الدخان/37]، والتبع: الظل.

### Türkçe

- Denir: **تبعه** ve **اتبعه**: onun izini takip etti; bu, bazen beden ile, bazen de tasavvur ve emre uyma ile olur; bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فمن **تبع** هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون﴾ [البقرة/38]، ﴿قال يا قوم **اتبعوا** المرسلين *** **اتبعوا** من لا يسألكم أجرا﴾ [يس/20 - 21]، ﴿فمن **اتبع** هداي﴾ [طه/123]، ﴿**اتبعوا** ما أنزل إليكم من ربكم﴾ [الأعراف/3]، ﴿**واتبعك** الأرذلون﴾ [الشعراء/111]، ﴿**واتبعت** ملة آبائي﴾ [يوسف/38]، ﴿ثم جعلناك على شريعة من الأمر **فاتبعها** ولا **تتبع** أهواء الذين لا يعلمون﴾ [الجاثية/18]، ﴿**واتبعوا** ما تتلو الشياطين﴾ [البقرة/102]، ﴿ولا **تتبعوا** خطوات الشيطان﴾ [البقرة/168]، ﴿إنكم **متبعون**﴾ [الدخان/23]، ﴿ولا **تتبع** الهوى فيضلك عن سبيل الله﴾ [ص/26]، ﴿هل **أتبعك** على أن تعلمني﴾ [الكهف/66]، ﴿**واتبع** سبيل من أناب إلي﴾ [لقمان/15].
Ve denir: **أتبعه**: ona yetiştiği zaman; Yüce Allah dedi: ﴿ف**أتبعوهم** مشرقين﴾ [الشعراء/60]، ﴿ثم **أتبع** سببا﴾ [الكهف/89]، ﴿و**أتبعناهم** في هذه الدنيا لعنة﴾ [القصص/42]، ﴿ف**أتبعه** الشيطان﴾ [الأعراف/175]، ﴿ف**أتبعنا** بعضهم بعضا﴾ [المؤمنون/44].
Denir: **أتبعت عليه**; yani: onu onun üzerine havale ettim; ve denir: **أتبع** falan kimseyi bir mal ile; yani: onun üzerine havale olundu; ve **التبيع** yalnızca, annesini takip ettiği vakit sığır yavrusuna mahsus kılındı; ve **التبع**: binek hayvanının ayağıdır; onun bu şekilde adlandırılması, dediği gibi:
*كأنما اليدان والرجلان**طالبتا وتر وهاربان*
(Beyit Bekr b. en-Nattâh’ındır; onun haberlerine el-Eğânî 17/153’te bak; ve o, Muhâdarâtü’r-Râgıb 4/641’dedir; ve İyârü’ş-Şi‘r s. 30)
Ve hayvanlardan **المتبع**: yavrusu onu takip eden (dişi)dir; ve **تبع**: reisler idiler; reislik ve siyaset hususunda bazılarının bazısını takip etmesinden dolayı böyle adlandırıldılar; ve denildi: **تبع** bir meliktir; kavmi onu takip eder; çoğulu **التبابعة**’dır; Yüce Allah dedi: ﴿أهم خير أم قوم **تبع**﴾ [الدخان/37]; ve **التبع**: gölgedir.
