# تبع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: تبع

تَبِعْتُ القومَ تَبَعاً وتَباعَةً بالفتح، إذا مشَيت خلفهم، أو مَرُّوا بك فمضيتَ معهم؛ وكذلك اتَّبَعْتَهُم. وأَتْبَعْتُ القومَ، إذا كانوا قد سبقوك فلحِقتَهم. وأَتْبَعْتُ أيضاً غيري. يقال أَتْبَعْتُهُ الشيءَ فَتَبِعَهُ. قال الأخفش: تَبِعْتُهُ وأَتْبَعْتُهُ بمعنىً. ومنه قوله تعالى: "إلاَّ مَنْ خَطِفَ الخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ" ومنه الإتْباعُ في الكلام، مثل حَسَنٍ بَسَنٍ، وقَبيح شَقيح. والتَبَعُ يكون واحداً وجماعةً، قال الله تعالى: "إنَّا كُنَّا لكم تَبَعاً"؛ ويجمع على أَتْباعٍ. وتابَعَهُ على كذا مُتابَعَةً وَتِباعاً. والتِباعُ: الوَلاءُ. قال أبو زيد: يقال تابَعَ الرجلُ عمَله، أي أَتقَنَه وأحكمه. وفي حديث أبي واقدٍ الليثي: تابَعْنا الأعمالَ فلم نجد شيئاً أبلغ في طلب الآخرة من الزُهد في الدنيا، أي أحكمناها وعرفناها. وتَتَبَّعْتُ الشيءَ تَتَبُّعاً، أي تطلَّبته مُتَتَبِّعاً له وكذلك تَبَّعه تَتْبيعاً. وقول القطاميّ:
وخيرُ الأمرِ ما اسْتَقْبَلْتَ منهوليس بأنْ تَتَبَّعَهُ اتِّبـاعـا
وضع الاتِّباعَ موضعَ التَتَبُّعِ مجازاً. والتِباعَةُ مثل التَبِعَةِ. قال الشاعر:
أَكَلَتْ حنـيفةُ رَبَّـهـازَمَنَ التَقَحُّمِ والمَجاعَهْ
لم يَحْذَروا مِنْ رَبِّهِـمْ		سوءَ العواقبِ والتِباعَهْ

لأنَّهم كانوا قد اتخذوا إلهاً من حَيْسٍ، فعبدوه زماناً ثم أصابتهم مجاعةٌ فأكلوه. والتَبيعُ: الذي لك عليه مالٌ؛ يقال أُتْبِعَ فلانٌ بفلانٍ، أي أُحيلَ له عليه. والتَبيعُ: التابِعُ. وقوله تعالى: "ثُمَّ لا تَجِدوا لكم علينا به تَبيعاً"، قال الفراء: أي ثائراً ولا طالباً؛ وهو معنى تابِعٍ. والتَبيعُ: ولدُ البقرةِ في أوَّل سنة، والأنثى تَبيعَةٌ؛ والجمع تِباعٌ وتَبائِعُ. وقولهم: معه تابِعَةٌ، أي من الجنّ. والتَبابِعةُ: ملوكُ اليمن، الواحدُ تُبَّعٌ. والتُبَّعُ أيضاً: الظلُّ.

### Türkçe

**تَبِعْتُ** kavmi **تَبَعاً** ve fetha ile **تَباعَةً** (olarak) tâbi oldum; onların arkasından yürüdüğün zaman, yahut sana uğrayıp geçtiler de sen onlarla birlikte gittin (zaman); bunun gibi: onlara **اتَّبَعْتَهُم** (da). Ve kavme **أَتْبَعْتُ** (da); onlar seni geçmiş idiler de sen onlara yetiştin (zaman). Ve **أَتْبَعْتُ** ayrıca başkasını da. Denir: Ona şeyi **أَتْبَعْتُهُ** de o da onu **فَتَبِعَهُ** (tâbi oldu). **الأخفش** dedi: **تَبِعْتُهُ** ve **أَتْبَعْتُهُ** (ikisi) bir mânâdadır. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: “... إلاَّ مَنْ خَطِفَ الخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ ...” Ve ondandır sözde **الإتْباعُ**; **حَسَنٍ بَسَنٍ** ve **قَبيح شَقيح** gibi. Ve **التَبَعُ** bir (tek) ve cemaat (topluluk) olur; Allah تعالى dedi: “... إنَّا كُنَّا لكم تَبَعاً ...”; ve **أَتْباعٍ** üzerine cem‘ olunur. Ve ona şu hususta **تابَعَهُ**; **مُتابَعَةً** ve **تِباعاً** (olarak). Ve **التِباعُ**: velâdır. **أبو زيد** dedi: Denir: Adam işini **تابَعَ**; yani onu sağlam yaptı ve muhkem kıldı. **أبي واقدٍ الليثي** hadîsinde: “Biz amelleri **تابَعْنا** da, âhireti istemede dünyada zühdden daha beliğ bir şey bulmadık”; yani onları sağlam yaptık ve onları bildik. Ve şeyi **تَتَبَّعْتُ**; **تَتَبُّعاً** (olarak); yani onu, ona **مُتَتَبِّعاً** olarak aradım; bunun gibi onu **تَبَّعه**; **تَتْبيعاً** (olarak) (da). Ve **القطاميّ**’nin sözü:
وخيرُ الأمرِ ما اسْتَقْبَلْتَ منهوليس بأنْ تَتَبَّعَهُ اتِّبـاعـا
**الاتِّباعَ**ı, mecazen **التَتَبُّعِ** mevkiine koydu. Ve **التِباعَةُ** **التَبِعَةِ** gibidir. Şair dedi:
أَكَلَتْ حنـيفةُ رَبَّـهـازَمَنَ التَقَحُّمِ والمَجاعَهْ
لم يَحْذَروا مِنْ رَبِّهِـمْ		سوءَ العواقبِ والتِباعَهْ
Çünkü onlar, **حَيْسٍ**’ten bir ilâh edinmişlerdi; ona bir zaman ibadet ettiler, sonra onlara bir kıtlık isabet etti de onu yediler. Ve **التَبيعُ**: senin onun üzerinde malın olan (kimse); denir: Falan, falan ile **أُتْبِعَ**; yani onun üzerine ona havale olundu. Ve **التَبيعُ**: **التابِعُ** (tâbi olan). Ve Yüce Allah’ın sözü: “... ثُمَّ لا تَجِدوا لكم علينا به تَبيعاً ...”; **الفراء** dedi: yani öç alıcı ve talep edici (bulamazsınız); ve o, **تابِعٍ** mânâsıdır. Ve **التَبيعُ**: ineğin ilk senesinde olan yavrusu; dişisi **تَبيعَةٌ**; cem‘i **تِباعٌ** ve **تَبائِعُ**. Ve onların sözü: Onunla birlikte bir **تابِعَةٌ** vardır; yani cinlerden (bir şey). Ve **التَبابِعةُ**: Yemen krallarıdır; teki **تُبَّعٌ**. Ve **التُبَّعُ** da: gölgedir.
