# تبل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: تبل

ت ب ل
لي عندهم تبل وهو الوغم في القلب‏.‏
وبينهم تبول وذحول‏.‏
قال المقدام التميمي‏:‏ أبى الله أن الغدر منكم وأنكم بني مالك لا تدركون لكم تبلاً وتقول‏:‏ لم يزل إضمار التبول سبب إظهار الحبول وهي الدواهـي‏.‏
وتبلنـي فلـان‏:‏ أصابنـي بالتبل‏.‏
وتوبل قدره‏:‏ ألقى فيها التوابل‏.‏
قال لبيد‏:‏ فسافـت قديمـاً عهده بأنيسه كما خالط الخل العتيق التوابلا وفي مثل ‏"‏ أهون من تبالة على الحجاج و ‏"‏ ما حللت بطن تبالة لتحرم الأضياف ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تبلته فلانة إذا هيمته كأنما أصابته بتبل وقلب متبول‏.‏
قال كعب‏:‏ بانت سعاد فقلبي اليوم متبـول مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفْدَ مكبُولُ
وتَبَلَهم الدّهرُ وأتبَلَهم. ودهرٌ خابِلٌ تابِلٌ. وقَزّح كلامَه وتَوْبَلَه.

### Türkçe

ت ب ل
Onların yanında benim için **تبل** vardır; o, kalpteki **الوغم**’dur.

Onların arasında **تبول** ve **ذحول** vardır.

**المقدام التميمي** dedi ki: Allah, sizden **الغدر**’in olmasını ve sizin **بني مالك** olmanızı; sizin için bir **تبلاً**’ya erişememenizi reddetti; ve sen şöyle dersin: **إضمار التبول**’ün sürmesi, **الحبول**’ün—o da **الدواهـي**’dir—ortaya çıkmasının sebebi olmaktan geri kalmadı.

**وتبلنـي فلـان**: Bana **التبل** ile isabet etti.

**وتوبل قدره**: İçine **التوابل** attı.

**لبيد** dedi ki:
فَسافَتْ قَديمًا عَهْدُهُ بِأَنيسِهِ
كَما خالَطَ الخَلَّ العَتيقَ **التَّوابِلا**

Ve şu misalde: “**أهون من تبالة على الحجاج**” ve “**ما حللت بطن تبالة لتحرم الأضياف**”.

Mecazdan: **تبلته** falanca kadın; onu kendisine tutkun ettiğinde; sanki ona bir **تبل** ile isabet etmiş gibidir; ve **قلب متبول**.

**كعب** dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ **مَتْبولُ**
مُتَيَّمٌ إثْرَها لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ

**وتَبَلَهم الدّهرُ** ve **أتبَلَهم**: Zaman onlara **تبل** etti ve onlara **تبل** etti.

**دهرٌ خابِلٌ تابِلٌ**: **خابِل** ve **تابِل** bir zaman.

**وقَزّح كلامَه وتَوْبَلَه**: Sözünü **قزّح** etti ve onu **توبل** etti.
