# تبل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تبل

تَبَلَهُ
1 تَبَلَهُ أبال أبل أبلى بال بل بلا بله بلي تبل تبله تبلة وبل , (Lth, T, M,) aor. تَبِلَ , (M,) inf. n. تَبْلٌ, (Lth, T, M,) He pursued him with enmity, or hostility: (Lth, T:) or he bore enmity, or was hostile, to him. (M.) ― -b2- تَبَلَهُمُ الدَّهْرُ, (S, M, K,) inf. n. تَبْلٌ, (M,) (tropical:) Time, or fortune, smote them with its vicissitudes, (M, K,) and (K) destroyed them; (S, K;) as also ↓ أَتْبَلَهُمْ. (S, TA.) ― -b3- تَبَلَهُ الحُبُّ, (S, M,) or الهَوَى, (T,) aor. تَبِلَ , (M,) inf. n. تَبْلٌ; (T, K;) and ↓ اتبلهُ, (S, M,) inf. n. اـِتْبَالٌ; (K, TA;) Love made him sick, or ill; (T, S, M, K; [in the CK, والاَسْقَامُ كالاَتْبَالِ is erroneously put for والاـِسْقَامُ كالاـِتْبَالِ;]) and caused him to be in a bad, or unsound, state: (S:) or, as some say, تَبَلَهُ signifies, (M,) or signifies also, (K,) it took away his reason, (M, K,) and bewildered him. (TA.) ― -b4- You say also, of a woman, تَبَلَتْ فُؤَادَ الرَّجُلِ, (M, K,) inf. n. as above, as though meaning, (M,) She smote the man's heart with ↓ تَبْل [app. meaning love-sickness]. (M, K.) -A2- See also Q. Q. 1.

2 تَبَّلَ and 3: see Q. Q. 1.

اتبلهُ
4 اتبلهُ أتبله اتبله اتبلة تبل , inf. n. اـِتْبَالٌ, He made him a victim of blood-revenge, or retaliation of murder or homicide. (S: the meaning is indicated there, but not expressed.) ― -b2- See also 1, in two places.

تَوْبَلَ القِدْرَ
Q. Q. 1 تَوْبَلَ القِدْرَ توبل القدر , (A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) and تَأْبَلَهَا, with hemz, (IJ, M,) or ↓ تَابَلَهَا, [without ء,] (K,) mentioned by Ibn-Abbلd in the Moheet, (TA,) and ↓ تَبَّلَهَا, (T, M, K,) said by Lth to be allowable, (T,) and ↓ تَبَلَهَا, (K,) He seasoned [the contents of] the cooking-pot with تَابَل; (Msb;) he put تَابَل into the cooking-pot; (K;) i. q. قَزَّحَهَا and فَحَّاهَا: (A 'Obeyd, T:) from تَابَلٌ. (S, M. *) ― -b2- [Hence,] تَوْبَلَ كَلَامَهُ (tropical:) He seasoned [meaning he embellished] his speech, or language; syn. قَزَّحَهُ (TA) and بَزَّرَهُ. (A in art. بزر.)

تَبْلٌ
تَبْلٌ أبال أبل أبلى بال بل بلا بلي تبل وبل [originally inf. n. of 1, q. v. ― -b2- ] Enmity, or hostility, (Lth, T, M, K, TA,) in the heart, (TA,) with which one is pursued: (Lth, T:) pl. تُبُولٌ (Lth, T, M, K) and ↓ تَبَابِيلُ, which latter is extr. (K.) You say, لِى عِنْدَهُ تَبْلٌ [He has enmity, or hostility, towards me, with which he pursues me]. (T.) ― -b3- I. q. تِرَةٌ (S) and ذَحْلٌ (S, M, K) [by the former of which may be intended the meaning explained above, or, as appears to be meant by the latter, blood-revenge; or retaliation of murder or homicide; or prosecution for blood; or a desire of, or seeking for, retaliation of a crime or of enmity]: pl. تُبُولٌ. (S.) التَّبْلُ as meaning الذَّحْلُ is likened by Yezeed Ibn-El- Hakam Eth-Thakafee to a debt which one should be paid. (Ham p. 530.) And one says, أُصِيبَ بِتَبْلٍ [He was made a victim of blood-revenge, or retaliation of murder or homicide: or, perhaps, of enmity, or hostility]. (S.) And بَيْنَهُمْ تُبُولٌ [Between them are blood-revenges, &c.]. (TA.) ― -b4- Love-sickness. (Kull p. 167. [See حُبُّ.]) See 1.

دَهْرٌ تَبِلَ
دَهْرٌ تَبِلَ دهر تبل , (M,) or ↓ تَابِلٌ, (TA,) (tropical:) Time, or fortune, that smites people with its vicissitudes, (M, TA,) and destroys them. (TA.) And ↓ دَهْرٌ مُتْبِلٌ خَبِلٌ, occurring in a poem of El-Aashà, (assumed tropical:) Time, or fortune, that destroys, or carries off, family and children. (S.)

تَبِيلٌ
تَبِيلٌ أبال تبيل : see مَتْبُولٌ.

تَبَابِيلُ
تَبَابِيلُ تبابيل : see تَبْلٌ.

تَبَّالٌ
تَبَّالٌ بالى تبال A possessor [or seller] of تَوَابِل pl. of تَابَلٌ. (K.)

تَابَلٌ
تَابَلٌ تابل , (A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) also pronounced تَأْبَلٌ, with ء, (IJ, M,) and ↓ تَابِلٌ, (S, Msb, K,) and ↓ تَوْبَلُ, (IAar, T, K,) Seeds (أَبْزَارٌ Msb and K) that are used in cooking, for seasoning food; (T, S, * M, Msb, K;) i. q. فَحًا; (T, M;) such as cumin-seeds and coriander-seeds: (TA voce قِزْحٌ:) said to be arabicized: Ibn-El-Jawل- leekee says that the vulgar distinguish between تابل and ابزار, [in the manner explained voce بِزْرٌ,] but the [classical] Arabs do not: (Msb:) pl. تَوَابِلُ. (T, S, Msb, K.)

تَابِلٌ
تَابِلٌ تابل : see تَبِلٌ: -A2- and see تَابَلٌ.

تَوْبَلُ
تَوْبَلُ ذ : see تَابَلٌ.

تُوبَالٌ
تُوبَالٌ ذ [from the Persian تُوبَالْ or تُوپَالْ?] What falls in consecutive portions, or particles, on the occasion of the hammering of copper and of iron: a مِثْقَال thereof, with hydromel, drunk, powerfully alleviates the [ejection of] phlegm. (K.)

مُتْبِلٌ
مُتْبِلٌ متبل : see تَبِلٌ.

مَتْبُولٌ
مَتْبُولٌ متبول A man rendered love-sick; (T;) as also ↓ تَبِيلٌ: (M:) and the former, a lover who is not granted that which he wants. (TA.)

### Türkçe

تَبَلَهُ
1 **تَبَلَهُ** أبال أبل أبلى بال بل بلا بله بلي تبل تبله تبلة وبل , (Lth, T, M,) muzâri‘i **تَبِلَ** , (M,) mastar ismi **تَبْلٌ**, (Lth, T, M,) Ona düşmanlık, yahut husumet ile musallat oldu: (Lth, T:) yahut ona düşmanlık besledi, yahut ona husumet etti. (M.) ― -b2- **تَبَلَهُمُ الدَّهْرُ**, (S, M, K,) mastar ismi **تَبْلٌ**, (M,) (mecaz:) Zaman, yahut talih, onları değişimleriyle vurdu, (M, K,) ve (K) onları helâk etti; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **أَتْبَلَهُمْ**. (S, TA.) ― -b3- **تَبَلَهُ الحُبُّ**, (S, M,) yahut **الهَوَى**, (T,) muzâri‘i **تَبِلَ** , (M,) mastar ismi **تَبْلٌ**; (T, K;) ve ↓ **اتبلهُ**, (S, M,) mastar ismi **اـِتْبَالٌ**; (K, TA;) Aşk onu hasta etti, yahut illetli kıldı; (T, S, M, K; [CK’de, **والاَسْقَامُ كالاَتْبَالِ** yanlışlıkla **والاـِسْقَامُ كالاـِتْبَالِ** yerine konmuştur;]) ve onu kötü, yahut sağlam olmayan, bir hâlde kıldı: (S:) yahut, bazılarının dediğine göre, **تَبَلَهُ** şu mânâya gelir, (M,) yahut ayrıca şu mânâya gelir, (K,) onun aklını giderdi, (M, K,) ve onu şaşkına çevirdi. (TA.) ― -b4- Bir kadın hakkında da şöyle dersin: **تَبَلَتْ فُؤَادَ الرَّجُلِ**, (M, K,) mastar ismi yukarıdaki gibidir; sanki şu mânâda imiş gibi, (M,) O, erkeğin kalbini ↓ **تَبْل** ile vurdu [görünüşe göre mânâsı: aşk-hastalığı]. (M, K.) -A2- Q. Q. 1’e de bak.

2 **تَبَّلَ** ve 3: Q. Q. 1’e bak.

اتبلهُ
4 **اتبلهُ** أتبله اتبله اتبلة تبل , mastar ismi **اـِتْبَالٌ**, Onu kan davasının, yahut öldürme/katl kısasının, kurbanı yaptı. (S: mânâ orada işaret edilmiştir, fakat ifade edilmemiştir.) ― -b2- 1’e de, iki yerde, bak.

تَوْبَلَ القِدْرَ
Q. Q. 1 **تَوْبَلَ القِدْرَ** توبل القدر , (A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) ve **تَأْبَلَهَا**, hemze ile, (IJ, M,) yahut ↓ **تَابَلَهَا**, [ء’siz,] (K,) Moheet’te İbn-Abbلd tarafından zikredilmiştir, (TA,) ve ↓ **تَبَّلَهَا**, (T, M, K,) Lth tarafından câiz olduğu söylenmiştir, (T,) ve ↓ **تَبَلَهَا**, (K,) Tencerenin [içindekini] **تَابَل** ile baharatladı; (Msb;) tencereye **تَابَل** koydu; (K;) **قَزَّحَهَا** ve **فَحَّاهَا** ile aynı mânâdadır: (A 'Obeyd, T:) **تَابَلٌ**’dan. (S, M. *) ― -b2- [Bundan dolayı,] **تَوْبَلَ كَلَامَهُ** (mecaz:) Sözünü, yahut dilini, baharatladı [yani süsledi]; eş anlamlısı **قَزَّحَهُ** (TA) ve **بَزَّرَهُ**. (A, madde **بزر**’de.)

تَبْلٌ
**تَبْلٌ** أبال أبل أبلى بال بل بلا بلي تبل وبل [aslında 1’in mastar ismidir, ona bak. ― -b2- ] Kalpteki düşmanlık, yahut husumet, (Lth, T, M, K, TA,) (TA,) onunla bir kimsenin takip edildiği: (Lth, T:) çoğulu **تُبُولٌ** (Lth, T, M, K) ve ↓ **تَبَابِيلُ**, ki bu sonuncusu nadirdir. (K.) Şöyle dersin: **لِى عِنْدَهُ تَبْلٌ** [Onun bana karşı, beni onunla takip ettiği, bir düşmanlığı yahut husumeti vardır]. (T.) ― -b3- **تِرَةٌ** (S) ve **ذَحْلٌ** (S, M, K) ile aynı mânâdadır [bunlardan birincisiyle yukarıda açıklanan mânâ kastedilmiş olabilir; yahut ikincisiyle anlaşıldığı üzere, kan davası; yahut öldürme/katl kısası; yahut kan için takip; yahut bir suçun yahut düşmanlığın kısasını isteme yahut arama]: çoğulu **تُبُولٌ**. (S.) **التَّبْلُ**’ün **الذَّحْلُ** mânâsında oluşu, Yezeed İbn-El-Hakam Eth-Thakafee tarafından, ödenmesi gereken bir borca benzetilmiştir. (Ham p. 530.) Ve şöyle denir: **أُصِيبَ بِتَبْلٍ** [O, kan davasının, yahut öldürme/katl kısasının, kurbanı yapıldı: yahut belki, düşmanlığın yahut husumetin]. (S.) Ve **بَيْنَهُمْ تُبُولٌ** [Aralarında kan davaları, vb. vardır]. (TA.) ― -b4- Aşk-hastalığı. (Kull p. 167. [**حُبُّ**’a bak.]) 1’e bak.

دَهْرٌ تَبِلَ
**دَهْرٌ تَبِلَ** دهر تبل , (M,) yahut ↓ **تَابِلٌ**, (TA,) (mecaz:) İnsanları değişimleriyle vuran, (M, TA,) ve onları helâk eden zaman, yahut talih. (TA.) Ve ↓ **دَهْرٌ مُتْبِلٌ خَبِلٌ**, El-Aashà’nın bir şiirinde vârid olmuştur, (mecaz kabul edilerek:) Aileyi ve çocukları helâk eden, yahut alıp götüren, zaman, yahut talih. (S.)

تَبِيلٌ
**تَبِيلٌ** أبال تبيل : **مَتْبُولٌ**’a bak.

تَبَابِيلُ
**تَبَابِيلُ** تبابيل : **تَبْلٌ**’e bak.

تَبَّالٌ
**تَبَّالٌ** بالى تبال **تَوَابِل**’in sahibi [yahut satıcısı]; **تَابَلٌ**’ün çoğuludur. (K.)

تَابَلٌ
**تَابَلٌ** تابل , (A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) ayrıca **تَأْبَلٌ** diye de telaffuz edilir, ء ile, (IJ, M,) ve ↓ **تَابِلٌ**, (S, Msb, K,) ve ↓ **تَوْبَلُ**, (IAar, T, K,) Yemekleri tatlandırmak için pişirmede kullanılan tohumlar (**أَبْزَارٌ** Msb ve K) ; (T, S, * M, Msb, K;) **فَحًا** ile aynı mânâdadır; (T, M;) kimyon tohumu ve kişniş tohumu gibi: (TA, **قِزْحٌ** maddesinde:) Arapçalaştırılmış olduğu söylenmiştir: İbn-El-Jawل- leekee der ki avam **تابل** ile **ابزار** arasında ayırım yapar, [**بِزْرٌ** maddesinde açıklandığı tarz üzere,] fakat [fasih] Araplar yapmaz: (Msb:) çoğulu **تَوَابِلُ**. (T, S, Msb, K.)

تَابِلٌ
**تَابِلٌ** تابل : **تَبِلٌ**’e bak: -A2- ve **تَابَلٌ**’e bak.

تَوْبَلُ
**تَوْبَلُ** ذ : **تَابَلٌ**’e bak.

تُوبَالٌ
**تُوبَالٌ** ذ [Farsça **تُوبَالْ** yahut **تُوپَالْ**’dan mı?] Bakırın ve demirin dövülmesi sırasında, ardışık parçalar yahut zerreler hâlinde düşen şey: bunun bir **مِثْقَال**’i, bal şarabı ile, içilince, balgamın [çıkarılmasını] kuvvetle hafifletir. (K.)

مُتْبِلٌ
**مُتْبِلٌ** متبل : **تَبِلٌ**’e bak.

مَتْبُولٌ
**مَتْبُولٌ** متبول Aşk-hastalığına düşürülmüş bir adam; (T;) bunun gibi ayrıca ↓ **تَبِيلٌ**: (M:) ve birincisi, istediği kendisine verilmeyen bir âşık. (TA.)
