# تبل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تبل

(باب التاء والباء وما يثلثهما)
(تبر) التاء والباء والراء أصلان متباعدٌ ما بينهما: أحدهما الهلاك، والآخر [جوهر] من جواهر الأرض.‏
فالأوّل قولهم: تَبَّرَ اللهُ عَمَلَ الكافرِ، أي أهلكَه وأبطلَهَ. قال الله تعالى: ﴿إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [الأعراف 139].‏
والأصل الآخر التِّبْر، وهو ما كان من الذَّهب والفِضَّة غيرَ مَصُوغٍ.‏
(تبع) التاء والباء والعين أصل واحد لا يشذ عنه من الباب شيءٌ، وهو التُّلُوُّ والقَفْو. يقال تبِعْتُ فلاناً إذا تَلَوْتَه [و] اتّبعْتَه. وأتْبَعْتُهُ إذا لحِقْتَه. والأصل واحد، غير أنّهم فَرَقوا بين القَفْو واللُّحُوق فغيَّرُوا البناءَ أدنى تغييرٍ.قال الله:﴿فَأَتْبَعَ سَبَباً(1)﴾، [و]: ﴿ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً(2)﴾ فهذا معناه على هذه القراءة اللُّحوق، ومن أهْلِ العربيّة مَن يجعل المعنى فيهما واحداً.‏
والتُّبُّعُ في قول القائل(3):‏
يَرِدُ المياهَ حَضِيرَةً ونَفيضةً *** وِرْدَ القَطاةِ إذا اسْمألَّ التُّبَُّعُ(4)‏
هو الظِّلُّ، وهو تابعٌ أبداً للشّخص. فهذا قياسٌ أصدقُ من قَطاةٍ. والتَّبِيع وَلَد البقرة إذا تَبِع أمّه، وهو فَرْض الثَّلاثين(5). وكان بعَضُ الفقهاء يقول: هو* الذي يَستوي قَرْناه وأذُناه. وهذا من طريقة الفُتْيا، لا من قياس اللغة.‏
والتَّبَعُ قوائم الدابّة، وسُمّيت لأنّه يتبع بعضُها بعضاً. والتّبيع النّصير، لأنه يَتْبَعُه نَصرهُ. والتّبيع الذي لك عليه مالٌ، فأنت تَتْبَعُه. وفي الحديث: [مَطْلُ الغنيّ ظُلْمٌ، وإذا أُتْبِعَ أحدُكُمْ على مَلِيءٍ فليَتّبِعْ". يقول: إذا أُحِيلَ عليه فليَحْتَلْ.‏
(تبل) التاء والباء واللام كلماتٌ متقاربة لفظاً ومعنى، وهي خلاف الصّلاح والسّلامة، فالتَّبْل العَدَاوة، والتَّبْل غَلَبة الحُبِّ على القلب، يقال قلبٌ متْبُول. ويقال تَبَلَهم الدّهرُ أَفْنَاهم. وقالوا في قول الأعشى:‏
أأَنْ رأَتْ رجُلاً أعشَى أَضرَّ به *** ريبُ المَنون ودهرٌ خائنٌ تَبِلُ(6)‏
(تبن) التاء والباء والنون كلماتٌ متفاوتةٌ في المعنى جدّاً، وذلك دليلٌ أنَّ من كلام العرب موضوعاً وضْعاً مِن غير قياسٍ ولا اشتقاق. فالتِّبْنُ معروفٌ، وهو العَصْفُ. والتِّبْن أعظَمُ الأقداحِ يكاد يُرْوي العِشرين. والتَّبَنُ الفِطْنة، وكذلك التَّبانَة. يقال تَبِنَ لكذا. ومحتمل أن يكون هذه التاءُ مُبدلةً من طاء. وقال سالم بنُ عبد الله(7): "كنّا نقول كذا حَتّى تَبَّنْتم(8)"، أي دقّقتم النَّظرَ بفِطْنتكم.‏
--------------ـــ
(1) الآية 85 من سورة الكهف.‏
(2) الآية 89 من سورة الكهف. وقد كررت في السورة عينها، وهي الآية 92. وهذه القراءة هي قراءة ابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي وخلف والأعمش. وقرأ الباقون بوصل الهمزة وتشديد التاء مفتوحة. انظر إتحاف فضلاء البشر 294 واللسان (تبع).‏
(3) هي سعدى بنت الشمردل الجهنية، من قصيدة في الأصمعيات 41-43.‏
(4) في اللسان (حضر، نفض، سمأل، تبع). والتبع، بضم التاء وفتح الباء المشددة أو ضمها.‏
(5) في الأصل: "الثلثين" وهو من بقايا الرسم القديم. وفي حديث معاذ بن جبل حين بعثه الرسول الكريم إلى اليمن: "أمره في صدقة البقر أن يأخذ من كل ثلاثين من البقر تبيعاً، وعن كل أربعين مسنة".‏
(6) ديوان الأعشى 42 واللسان (تبل). ويروى: "خابل تبل"، ويروى: "متبل خبل". ولم يذكر في الأصل مقول القول، ولعله أراد أن البيت موضع قول.‏
(7) هو سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، أحد الفقهاء السبعة، توفي سنة 106. انظر تهذيب التهذيب وصفة الصفوة (2 : 50).‏
(8) لفظه في اللسان: "كنا نقول في الحامل المتوفى عنها زوجها أن ينفق عليها من جميع المال حتى تبنتم ما تبنتم".‏

ـ

### Türkçe

(باب **التاء** و**الباء** وما يثلثهما)
(**تبر**) **التاء** ve**الباء** ve**الراء** iki asıldır; aralarındaki mesafe uzak: bunlardan biri helâk, diğeri yerin cevherlerinden bir [cevher]dir.‏
Birincisi onların sözü: **تَبَّرَ اللهُ عَمَلَ الكافرِ**, yani onu helâk etti ve onu iptal etti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [الأعراف 139].‏
Diğer asıl **التِّبْر**’dir; o, altın ve gümüşten mamul edilmemiş olan şeydir.‏
(**تبع**) **التاء** ve**الباء** ve**العين** tek bir asıldır; kapıdan hiçbir şey ondan sapmaz; o da ardınca gelme ve iz sürmedir. Denir: **تبِعْتُ** falancayı, onu ardınca geldiğim ve ona uyduğum zaman. Ve **أتْبَعْتُهُ** onu, ona yetiştiğim zaman. Asıl birdir; ancak onlar iz sürme ile yetişme arasında ayırım yaptılar da yapıyı en küçük bir değişiklikle değiştirdiler. Allah dedi ki: ﴿فَأَتْبَعَ سَبَباً(1)﴾ ve: ﴿ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً(2)﴾; şu hâlde bunun manası bu kıraate göre yetişmedir; Arapça ehli içinde, manayı ikisinde bir yapan kimse vardır.‏
Ve **التُّبُّعُ** söyleyenin sözünde(3):‏
يَرِدُ المياهَ حَضِيرَةً ونَفيضةً *** وِرْدَ القَطاةِ إذا اسْمألَّ **التُّبَُّعُ**(4)‏
gölgedir; o, daima şahsa tâbidir. Şu hâlde bu, **قَطاةٍ**’dan daha doğru bir kıyastır. Ve **التَّبِيع** ineğin yavrusudur; annesini takip ettiği zaman; ve o, otuzun farzıdır(5). Bazı fakihler derdi ki: o, iki boynuzu ve iki kulağı eşit olan kimsedir. Bu, fetva yolundandır; dil kıyasından değildir.‏
Ve **التَّبَعُ** binitin ayaklarıdır; birbirini takip ettiği için böyle adlandırıldı. Ve **التّبيع** yardımcıdır; çünkü onun yardımı onu takip eder. Ve **التّبيع** kendisinde senin için mal olan kimsedir; sen onu takip edersin. Hadiste: [**مَطْلُ الغنيّ ظُلْمٌ، وإذا أُتْبِعَ أحدُكُمْ على مَلِيءٍ فليَتّبِعْ**". der ki: üzerine havale edildiği zaman havale etsin.‏
(**تبل**) **التاء** ve**الباء** ve**اللام** lafız ve mana bakımından birbirine yakın kelimelerdir; ve onlar salah ve selâmetin zıddıdır. Şu hâlde **التَّبْل** düşmanlıktır; ve **التَّبْل** sevginin kalbe galebe çalmasıdır; denir: **قلبٌ متْبُول**. Ve denir: **تَبَلَهم الدّهرُ** onları yok etti. Ve onlar **الأعشى**’nın sözü hakkında dediler:‏
أأَنْ رأَتْ رجُلاً أعشَى أَضرَّ به *** ريبُ المَنون ودهرٌ خائنٌ **تَبِلُ**(6)‏
(**تبن**) **التاء** ve**الباء** ve**النون** manada pek çok farklı kelimelerdir; ve bu, Arapların sözünden, kıyas ve اشتقاق olmaksızın vaz‘ ile konulmuş olanın bulunduğuna delildir. Şu hâlde **التِّبْنُ** bilinen şeydir; o, saman kırıntısıdır. Ve **التِّبْن** kadehlerin en büyüğüdür; neredeyse yirmiyi kandırır. Ve **التَّبَنُ** zekâdır; ve كذلك **التَّبانَة**. Denir: **تَبِنَ** şuna. Ve muhtemeldir ki bu **التاء** bir **طاء**’dan بدل edilmiştir. Ve **سالم بنُ عبد الله**(7) dedi: "**كنّا نقول كذا حَتّى تَبَّنْتم(8)**", yani zekânızla bakışı incelttiniz.‏
--------------ـــ
(1) Kehf sûresinin 85. âyeti.‏
(2) Kehf sûresinin 89. âyeti. Ve aynı sûrede tekrar edilmiştir; o, 92. âyettir. Ve bu kıraat, **ابن عامر** ve **عاصم** ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف** ve **الأعمش** kıraatidir. Ve kalanlar, hemzenin وصل edilmesi ve **التاء**’nın açık olarak şeddelenmesiyle okudular. Bak: **إتحاف فضلاء البشر** 294 ve **اللسان** (**تبع**).‏
(3) O, **سعدى بنت الشمردل الجهنية**’dir; **الأصمعيات**’ta 41-43’te bir kasidedendir.‏
(4) **اللسان**’da (**حضر**، **نفض**، **سمأل**، **تبع**). Ve **التبع**: **التاء**’nın dammesi ve şeddeli **الباء**’nın fethası veya dammesiyle.‏
(5) Asılda: "الثلثين"dir; ve o, eski رسم’den kalıntılardandır. Ve **معاذ بن جبل** hadîsinde, Resûl-i Kerîm onu Yemen’e gönderdiği vakit: "Ona, sığırın sadakasında, her otuz sığırdan bir **تبيعاً** almasını, ve her kırktan bir **مسنة** (almasını) emretti".‏
(6) **ديوان الأعشى** 42 ve **اللسان** (**تبل**). Ve rivayet olunur: "**خابل تبل**", ve rivayet olunur: "**متبل خبل**". Ve asılda sözün söyleneni zikredilmedi; ve muhtemelen, beytin söz yeri olduğunu kastetti.‏
(7) O, **سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب**’dır; yedi fakihden biridir; 106 yılında vefat etti. Bak: **تهذيب التهذيب** ve **صفة الصفوة** (2 : 50).‏
(8) **اللسان**’da lafzı: "Biz, kocası ölmüş hamile hakkında, bütün maldan ona nafaka verileceğini söylerdik; ta ki **تبنتم** ما **تبنتم**".‏

ـ
