# تبن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: تبن

باب التاء والنون والباء معهما
ت ب ن، ب ن ت، ن ب ت مستعملات
تبن:
التِّبْنُ: يُروي العشرين وهو أعظمُ الأَقْداحِ، ثمّ الصَّحْنُ، مقاربٌ له، ثمّ العُسُّ يُروي الثّلاثةَ وأربعة.
والتِّبْنُ: العُسُّ الضَّخم في قول أبي المِقدام لقوله:
ثم تِبناً رأيتُه مكيالاً
ورجلٌ تَبِنٌ فَطِنٌ وطَبِنٌ، وقيل: التَّبِنُ: الفَطِن في الخَير، والطَّبِنُ في الشَّرِّ.
وتَبِنٌ: ذو تَبَنٍ وتَبانةٍ.
وتَبِنَ لفلانٍ أي فَطِنَ لوَجْه غِيلتِه وخَديعته.
وهو تَبِنٌ بالخَير، لا يقال منه فاعل.
ويقال: تَبَّنْتُ أي دقَّقْتُ النظَرَ في الأمور، ولا يقال للأمر اللاوم في القلب: إنّ في قَلبه لأمراً تَبِناً.
والتُّبّانُ: شِبْهُ سَراويلَ، والتَّبابينُ: الأقْيبةُ القِصارُ الأكْمام.
والتِّبنُ معروف، والواحدة تِبْنة، والتَّبْن لغةٌ.
بنت:
ومنه قول امرئ القيس:
غيرِ باناتٍ على وَتَرِه
ويقال: هو باناتٌ على هذا الأمر، أي مُقبلٌ عليه بنفسه، مُنْكَبٌّ.
ويقال: البانات ههنا كل قِطعةٍ من العَقَب بانهٌ.
ويقال: أراد: بائنة. ثم رَجَعَ إلى بانات بلغته.
نبت:
النَّبْتُ: الحشيش، والنَّباتُ فِعلهُ، ويُجرَي مُجرَى اسمِه. تقول: أَنْبَتَ الله النّباتَ إنباتاً ونباتاً، ونحو ذلك.
والرجلُ يُنَبِّتُ الحَبَّ تَنبيتاً، إذا غَرَسَه وزَرَعَه.
والنِّبْتَةُ: ضَرْبٌ من فِعل النَّبات كل شيءٍ، تقول: إنّه لحَسَن النِّبْتةِ.
والمَنبِتُ: الأصلُ، والموضع الذي يَنْبُتُ فيه الشيء، وقول الله تعالى: "واللهُ أنْبَتَكم من الأرض نَباتاً"، ويُفَسَّرُ كالنَّبات.
وأحسَنُ من ذلك قال:
تَرَى الفَتَى يَنْبُتُ إِنباتَ الشَّجَرْ
أي كما أَنيَتكم فنَبَتُّم نَباتاً، ورُبَّما رَفَعوا مصدراً إل فِعل غيره بعد إن يكون الاشتقاق واحداً، قال:
تَرَى الفَتَى ينبتُ إِنباتَ الشَّجَرْ
أي كما أَنْبَتَ اللهُ الشَّجَرَ، ونحو ذلك قول رؤبة:
صحراء لم يَنْبُتْ بها تِنْبيتُ
بكسْر الناء وتغيير النباء، وكلٌّ صوابٌ.
والرجلُ يُنبِتُ الجاريةَ، أي يَغذُوها ويُحسِنُ القيام عليها رجاءَ فَضْل رِيحها.
واليَنْبُوتُ: شَجَر الخَشخاش، والواحدة يَنْبُوتةٌ وخَشخاشَةٌ وخَرُّوبةٌ.
والنَّبيتُ: حَيٌّ من الأنصار.

### Türkçe

باب **التاء** و**النون** و**الباء** معهما
ت ب ن، ب ن ت، ن ب ت مستعملات

**تبن**:
**التِّبْنُ**: yirmiyi sulayan (doyuran)dır ve o, **الأَقْداح**’ın en büyüğüdür; sonra **الصَّحْنُ**, ona yakın (ölçüde)dir; sonra **العُسُّ** üçü ve dördü sular (doyurur).
Ve **التِّبْنُ**: Ebû **المِقدام**’ın sözüne göre iri **العُسُّ**’tur; onun sözü:
ثم **تِبناً** رأيتُه مكيالاً
Ve bir adam **تَبِنٌ** (zekî)dir, **فَطِنٌ** ve **طَبِنٌ**; ve denildi ki: **التَّبِنُ** hayırda **الفَطِن**’dir, **الطَّبِنُ** şerde (kötülükte)dir.
Ve **تَبِنٌ**: **تَبَنٍ** ve **تَبانةٍ** sahibi.
Ve **تَبِنَ** لفلانٍ, yani onun hilesinin ve aldatmasının yönüne karşı **فَطِنَ** oldu.
Ve o, hayırda **تَبِنٌ**’dir; ondan **فاعل** denilmez.
Ve denilir: **تَبَّنْتُ** yani işlerde bakışı incelttim (dikkatle inceledim); ve kalpte yerleşik olan iş için denilmez: “Onun kalbinde mutlaka **تَبِناً** bir iş vardır.”
Ve **التُّبّانُ**: şalvara benzer (bir şey)dir; ve **التَّبابينُ**: kısa kollu kısa **الأقْبية**’dir.
Ve **التِّبنُ** bilinen (şey)dir; bir tanesi **تِبْنة**’dir; ve **التَّبْن** bir dildir (lehçedir).

**بنت**:
Ve ondan, İmru’ul-Kays’ın sözü:
غيرِ **باناتٍ** على وَتَرِه
Ve denilir: O, bu iş üzerine **باناتٌ**’tır; yani bizzat ona yönelmiş, üzerine kapanmış (kendini vermiş)tir.
Ve denilir: **البانات** burada, **العَقَب**’dan her parça, onun **بانهٌ**’udur.
Ve denilir: Muradı **بائنة** idi. Sonra diline göre **بانات**’a döndü.

**نبت**:
**النَّبْتُ**: ottur; **النَّباتُ** onun fiilidir ve isminin yürütüldüğü gibi yürütülür. Dersin ki: Allah **النّباتَ**’ı **إنباتاً** ve **نباتاً** olarak bitirdi; ve bunun benzeri.
Ve adam, onu diktiği ve ektiği zaman, tohumu **تَنبيتاً** olarak **يُنَبِّتُ**.
Ve **النِّبْتَةُ**: her şeyin **النَّبات** fiilinden bir türdür; dersin ki: O, mutlaka **النِّبْتةِ**si güzel (olan)dır.
Ve **المَنبِتُ**: asıldır; ve şeyin içinde bittiği yerdir; ve Allah’ın sözü: “واللهُ **أنْبَتَكم** من الأرض **نَباتاً**”; ve **النَّبات** gibi tefsir edilir.
Ve bundan daha güzelini söyledi:
تَرَى الفَتَى يَنْبُتُ **إِنباتَ** الشَّجَرْ
yani sizi yarattığı gibi, böylece bittiniz, **نَباتاً** bitiş (ile); ve bazen, iştikak bir olunca, “olmak”tan sonra, başkasının fiilinden bir masdarı yükseltirler; dedi ki:
تَرَى الفَتَى ينبتُ **إِنباتَ** الشَّجَرْ
yani Allah’ın ağacı bitirdiği gibi; ve bunun benzeri, Ru’be’nin sözü:
صحراء لم يَنْبُتْ بها **تِنْبيتُ**
**النون**’un kesriyle ve **النباء**’ın değiştirilmesiyle; ve hepsi doğrudur.
Ve adam, cariyeyi **يُنبِتُ**; yani onu besler ve onunla iyi ilgilenmeyi, kokusunun faziletini umarak, güzel yapar.
Ve **اليَنْبُوتُ**: haşhaş ağacıdır; bir tanesi **يَنْبُوتةٌ** ve **خَشخاشَةٌ** ve **خَرُّوبةٌ**’dur.
Ve **النَّبيتُ**: Ensar’dan bir kabiledir.
