# تبن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تبن

التِّبْنُ: عَصيفة الزَّرْع من البُرِّ ونحوه معروف، واحدته تِبْنة، والتَّبْنُ: لغة فيه. والتَّبْنُ، بالفتح: مصدر تَبَنَ الدابةَ يَتْبِنُها تَبْناً عَلَفَها التِّبْنَ. ورجل تَبّانٌ: يَبيع التِّبْنَ، وإن جعلتَه فَعْلانَ من التَّبّ لم تصْرِفْه. والتِّبْنُ، بكسر التاء وسكون الباء: أَعظم الأَقْداعْ يكادُ يُرْوي العشرين، وقيل: هو الغليظ الذي لم يُتَنَوَّق في صَنْعَتِه. قال ابن بري وغيره: ترتيبُ الأَقداحِ الغُمَر، ثم القَعْب يُرْوي الرجل، ثم القَدَحُ يُرْوي الرَّجلين، ثم العُسُّ يُروي الثلاثةَ والأَربعة، ثم الرَّفْد، ثم الصَّحْن مقارب التِّبْنِ. قال ابن بري: وذكر حمزة الأَصفهاني بعد الصَّحْن ثم المعْلَق، ثم العُلْبة، ثم الجَنْبَة، ثم الحَوْأَبةُ، قال: وهي أَنْكَرُها، قال: ونسب هذه الفروق إلى الأَصمعي. وفي حديث عمرو بن معديكرب: أَشْرَبُ التِّبْنَ من اللَّبَن. والتَّبَانةُ: الطَّبانةُ والفِطْنة والذَّكاءُ. وتَبِنَ له تَبَناً وتَبانةً وتَبانِيَةً: طَبِنَ، وقيل: التَّبَانةُ في الشر، والطَّبَانةُ في الخير. وفي حديث سالم بن عبد الله قال: كنا نقول في الحامل المتوفَّى عنها زوجُها إنه يُنْفَقُ عليها من جميع المال حتى تَبَّنْتُم ما تَبَّنْتُم؛ قال عبد الله: أُراها خَلَّطْتُم، وقال أَبو عبيدة: هو من التَّبانة والطَّبانةِ، ومعناهما شدَّةُ الفِطْنةِ ودِقَّةُ النظر، ومعنى قول سالم تَبَّنْتُمْ أَي أَدْقَقْتُمْ النظر فقُلْتُم إنه يُنْفَقُ عليها من نصيبها. وقال الليث: طَبِنَ له، بالطاء، في الشرِّ، وتَبِنَ له في الخير؛ فجعَل الطَّبانة في الخَديعةِ والاغْتِيال، والتَّبانةَ في الخير؛ قال أَبو منصور: هما عند الأَئمة واحدٌ، والعرب تُبْدِلُ الطاءَ تاءً لقُرْب مَخرَجِهما، قالوا: مَتَّ ومَطَّ إذا مَدَّ، وطَرَّ وتَرَّ إذا سقط، ومثله كثير في الكلام. وقال ابن شميل: التَّبَنُ إنما هو اللُّؤْمُ والدِّقَّة، والطَّبَنُ العِلْمُ بالأُمور والدَّهاءُ والفِطنة؛ قال أَبو منصور: وهذا ضدُّ الأَول. وروي عن الهوازني أَنه قال: اللهم اشْغَلْ عنا أَتبانَ الشعراء، قال: وهو فِطْنَتهم لما لا يُفطَنُ له. الجوهري: وتَبِنَ الرجلُ، بالكسر، يَتْبَنُ تَبَناً، بالتحريك، أَي صارَ فَطِناً؛ فهو تَبِنٌ أَي فَطِنٌ دقيقُ النظر في الأُمور، وقد تَبَّنَ تَتْبيناً إذا أَدَقَّ النظرَ. قال أَبو عبيد: وفي الحديث أَن الرجلَ لَيَتكلَّم بالكلمةِ يُتَبِّنُ فيها يَهْوِي بها في النار؛ قال أَبو عبيد: هو عندي إِغْماضُ الكلام وتَدقيقُه في الجدلِ والخصومات في الدِّين؛ ومنه حديث مُعاذٍ: إياكم ومُغَمَّضاتِ (*
قوله «ومغمضات» هكذا ضبط في بعض نسخ النهاية، وفي بعض آخر كمؤمنات وعليه القاموس وشرحه). الأُمور. ورجل تَبِنٌ بَطِنٌ: دقيقُ النظر في الأُمور فَطِنٌ كالطَّبِن، وزعم يعقوب أَن التاء بدل. قال ابن بري: قال أَبو سعيد السيرافي تَبِنَ الرجلُ انْتفخ بَطْنُه، ذكَره عند قول سيبويه. وبَطِنَ بَطَناً، فهو بَطِنٌ، وتَبِنَ تَبَناً فهو تَبِنٌ، فقرَنَ تَبِنَ ببَطِنَ، قال: وقد يجوز أَن يريد سيبويه بتَبِنَ
(* قوله «وقد يجوز أن يريد سيبويه
بتبن إلخ» هكذا فيما بأيدينا من النسخ. امتَلأَ بطنُه لأَنه ذكره بعده، وبَطِنَ بَطَناً، وهذا لا يكون إلا الفطنة، قال: والتَّبِنُ الذي يَعْبَثُ بيدِه في كل شيء. وقوله في حديث عمر ابن عبد العزيز: إنه كان يَلْبَسُ رداءً مُتَبَّناً بالزَّعْفَرانِ أَي يُشْبه لونه لونَ التَِّبْنِ. والتُّبَّان، بالضم والتشديد: سَراويلُ صغيرٌ مقدارُ شبْر يستر العورة المغلَّظة فقط، يكون للملاَّحينَ. وفي حديث عمّار: أَنه صلى في تُبّانٍ فقال إني مَمْثونٌ أَي يشتكي مَثانَتَه، وقيل: التُّبّانُ شِبْهُ السَّراويلِ الصغير. وفي حديث عمر: صلى رجل في تُبّانٍ وقميص، تذكَِّره العرب، والجمع التَّبابِين. وتُبْنَى: موضع؛ قال كثيِّر عزة:
عَفا رابغٌ من أََهلِه فالظَّواهِرُ،
فأَكنافُ تُبْنَى قد عَفَتْ، فالأَصافِرُ.

### Türkçe

**التِّبْنُ**: **البُرِّ** ve benzerinden ekinin samanı; bilinen (şey). Onun bir tanesi **تِبْنة**’dir; **التَّبْنُ** de onda bir dildir. **التَّبْنُ**, fetih ile: **تَبَنَ** binek hayvanını **يَتْبِنُها** **تَبْناً**; ona **التِّبْنَ** yem verdi. Ve **تَبّانٌ** bir adam: **التِّبْنَ** satar; eğer onu **التَّبّ**’den **فَعْلانَ** yaparsan onu tenvinli çekimlemezsin. **التِّبْنُ**, **التاء**’nın kesri ve **الباء**’nın sükûnu ile: en büyük **الأَقْداعْ**’dır; neredeyse yirmiyi kandırır (sular). Ve denildi ki: o, yapımında incelik gözetilmemiş kalın (olan)dır. İbn Berrî ve başkaları dedi: **الأَقداحِ**’ın tertibi: **الغُمَر**; sonra **القَعْب** bir adamı kandırır; sonra **القَدَحُ** iki adamı kandırır; sonra **العُسُّ** üçü ve dördü kandırır; sonra **الرَّفْد**; sonra **الصَّحْن** **التِّبْنِ**’e yakın. İbn Berrî dedi: ve Hamza el-İsfahânî **الصَّحْن**’dan sonra **المعْلَق**’ı, sonra **العُلْبة**’yi, sonra **الجَنْبَة**’yi, sonra **الحَوْأَبةُ**’yi zikretti; dedi: ve o, onların en yadırgananı(dır); dedi: ve bu farkları **الأَصمعي**’ye nisbet etti. Amr b. Ma‘dîkerib hadîsinde: “Ben sütten **التِّبْنَ** içerim.”

**التَّبَانةُ**: **الطَّبانةُ** ve **الفِطْنة** ve **الذَّكاءُ**. Ve ona **تَبِنَ** **تَبَناً** ve **تَبانةً** ve **تَبانِيَةً**: **طَبِنَ**; ve denildi ki: **التَّبَانةُ** şerde, **الطَّبَانةُ** hayırdadır. Sâlim b. Abdillâh hadîsinde dedi: Biz, kocası ölmüş hamile hakkında, “Bütün maldan ona nafaka verilir” derdik; ta ki siz **تَبَّنْتُم** neyi **تَبَّنْتُم** ise; Abdullâh dedi: “Ben onu, siz karıştırdınız sanıyorum.” Ebû Ubeyde dedi: O, **التَّبانة** ve **الطَّبانةِ**’dendir; ikisinin manası: **الفِطْنة**’nin şiddeti ve bakışın inceliğidir; Sâlim’in “**تَبَّنْتُمْ**” sözünün manası: yani siz bakışı incelttiniz de “Ona, kendi payından nafaka verilir” dediniz. Leys dedi: Ona **طَبِنَ** ( **الطاء** ile) şerde; ona **تَبِنَ** hayırda; böylece **الطَّبانة**’yi aldatmada ve gizli öldürmede, **التَّبانة**’yı hayırda kıldı. Ebû Mansûr dedi: İmamların yanında ikisi birdir; Araplar, mahreçlerinin yakınlığından dolayı **الطاء**’yı **تاء**’ya değiştirir; dediler: **مَتَّ** ve **مَطَّ** (eğer **مَدَّ** ise), ve **طَرَّ** ve **تَرَّ** (eğer düştü ise); bunun benzeri sözde çoktur. İbn Şümeyl dedi: **التَّبَنُ** ancak alçaklık ve inceliktir; **الطَّبَنُ** ise işlere dair bilgi ve kurnazlık ve **الفِطنة**’dir. Ebû Mansûr dedi: Bu, ilkinin zıddıdır. Hevâzinî’den rivayet olundu ki o dedi: “Allah’ım, şairlerin **أَتبانَ**’ını bizden meşgul et”; dedi: ve o, kendisine akıl erdirilmeyene dair onların **فِطْنة**’leridir. Cevherî: ve adam **تَبِنَ**, kesr ile, **يَتْبَنُ** **تَبَناً**, tahrîk ile; yani **فَطِناً** oldu; o hâlde o **تَبِنٌ**’dir, yani **فَطِنٌ**, işlerde ince bakışlı; ve **تَبَّنَ** **تَتْبيناً** (yaptı) eğer bakışı inceltti ise. Ebû Ubeyd dedi: ve hadîste: “Şüphesiz adam, içinde **يُتَبِّنُ** olunan bir kelime konuşur da onunla ateşe yuvarlanır.” Ebû Ubeyd dedi: O, benim yanımda sözün kapalı kılınması ve dinde cedel ve husumetlerde onun inceltilmesidir; ve ondan Muâz hadîsi: “Sakının **مُغَمَّضاتِ** الأمور.”
(* “**ومغمضات**” sözü: böylece, nihâyenin bazı nüshalarında ضبط edildi; bazısında ise **كمؤمنات** (gibi); ve bunun üzerine kâmûs ve onun şerhi.)

Ve **تَبِنٌ بَطِنٌ** bir adam: işlerde ince bakışlı, **فَطِنٌ**, **الطَّبِن** gibi; Yakûb, **التاء**’nın بدل olduğunu iddia etti. İbn Berrî dedi: Ebû Saîd es-Sîrâfî dedi: Adam **تَبِنَ**; karnı şişti; onu Sîbeveyh’in sözü yanında zikretti. Ve **بَطِنَ** **بَطَناً**, o hâlde o **بَطِنٌ**; ve **تَبِنَ** **تَبَناً** o hâlde o **تَبِنٌ**; böylece **تَبِنَ**’i **بَطِنَ** ile birleştirdi; dedi: ve Sîbeveyh’in **تَبِنَ** ile kastetmesi caiz olur:
(* “Sîbeveyh’in **تبن** ile kastetmesi caiz olur…” sözü: böylece, elimizdeki nüshalarda.)
karnı doldu; çünkü onu onun ardından zikretti; ve **بَطِنَ** **بَطَناً**; ve bu ancak **الفطنة** olur. Dedi: ve **التَّبِنُ**, eliyle her şeyde oynayan (kimsedir). Ve Ömer b. Abdülazîz hadîsinde sözü: “Şüphesiz o, safranla **مُتَبَّناً** bir ridâ giyerdi”; yani rengi **التِّبْنِ**’in rengine benzer.

**التُّبَّان**, damme ve teşdîd ile: bir karış miktarı küçük bir şalvar; yalnız ağır avreti örter; gemiciler için olur. Ammâr hadîsinde: Şüphesiz o, **تُبّانٍ** içinde namaz kıldı da dedi ki: “Şüphesiz ben **مَمْثونٌ**’um”; yani mesanesinden şikâyet eder; ve denildi ki: **التُّبّانُ**, küçük şalvara benzer. Ömer hadîsinde: Bir adam **تُبّانٍ** ve gömlek içinde namaz kıldı; Arap onu hatırlar; çoğulu **التَّبابِين**’dir.

**تُبْنَى**: bir yer; Kesîr Azze dedi:
عَفا رابغٌ من أََهلِه فالظَّواهِرُ،
فأَكنافُ **تُبْنَى** قد عَفَتْ، فالأَصافِرُ.
