# تبن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تبن

باب التاء والنّون مع الباء
تبن ، نبت ، بنت : ( مستعملة ) .
تبن : قال أبو عبيدة : رُوِيَ في حديث مرفوع إن الرجلَ ليتكلمُ بالكلمة يُتَبِّن فيها ، يَهْوِي بها في النار .
قال أبو عبيد : هو عندي إغماضُ الكلام والجَدلُ والخُصومات في الدِّين ، ومنه حديث مُعاذ : ( إياكَ ومُغَمّضَاتِ الأمور ) .
قال أبو عبيد : ورُوي عن سالم بنِ عبد الله أنه قال : كنا نقول في الحامِلِ المتوفَّى عنها زوجُها : إنه ينفق عليها من جميع المال حتى تَبَّنْتُم ما تَبَّنتُم .
قال أبو عبيد قال أبو عبيدة وأبو عمر : هذا من التَّبانَةِ والطَّبانة ، معناهما شِدَّةُ الفِطْنة ودِقَّةُ النظر يقال : رجل تَبِنٌ طبِنٌ إذا كان فطِناً دَقيقَ النظر في الأمور ، ومعنى قول سالم بن عبد الله : تَبَّنْتُم أي أَوْقَعْتُم النظر فقُلتم إنه يُنْفق عليها من نَصيبها .
وقال الليثُ : طَبِنَ له بالطاء في الشر وتَبِنَ له في الخير فَجعلَ الطَّبانَة في الخديعة والاغتِيال ، والتَّبانَة في الخير .
قلت : هما عند الأئمة واحد ، والعرب تُبْدِل التاءَ طاءً لقرب مَخرجيهما قالوا : مَطَّ ومَتّ إذا مَدّ ، وطرّ وتَرَّ إذا سَقَط ، ومثلُه كثير في الكلام .
وقال الليث : التِّبْن معروف والواحدة تِبْنةٌ والتَّبن لغة في التِّبن .
وقال ابن شميل : التَّبَنُ إنما هو في اللُّؤْم والدِّقة ، والطّبَن العِلمُ بالأمور والدهاءُ والفِقْه .
قلت : وهذا ضِدُّ ما قال الليث .
وروى شمر عن الهوازني قال : اللهم اشْغل عنا إتْبانَ الشعراء ، قال : وهو فِطْنَتُهم لِما لا يُفطَن له .
وقال الليث : التُّبّان شِبْهُ السّراويل الصغير ، تُذَكِّره العرب وجمعهُ التّبابِينُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : التِّبْن القَدَح الكبير ، ونحو ذلك .
قال ابن الأعرابي : التِّبْن أكبرُ الأقداح .
وقال الليث : التِّبْن يُرْوِي العشرين ، وهو أَعْظمُ الأقداحِ ، ثم الصَّحْنُ مُقاربٌ له ، ثم العُسُّ يُرْوِي الثلاثةَ والأربعةَ .
نبت : قال الليث : كلُّ ما أَنْبَتَت الأرضُ فهو نَبْتٌ والنَّباتُ فِعْله ويجري مَجرى اسمه تقول : أنبتَ اللَّهُ النَّباتَ إنباتاً ونباتاً ، ونحو ذلك .
قال الفراء : إن النباتَ اسم يقوم مَقام المصدر .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا ) ( آل عمران : 37 ) ونَبتَ النَّبتُ يَنْبُتُ نُبتاً ونباتاً ، وأجاز بعضهم أنبتَ لِمعنى نَبت ، وأنكره الأصمعي ، وأجازه أبو زيد واحتجَّ
بقول زهير :
حتى إذا أنبتَ البَقْلُ
أي : نبتَ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ ) ( المؤمنون : 20 ) قرأ ابن كثير وأبو عمرو والحضرمي : ( تُنبِتُ ) بضم التاء وكسْرِ الباء ، وقرأ نافع ، وعاصم ، وحمزة ، والكسائي ، وابن عامر : ( تَنبُتُ بالدهن ) بفتح التاء .
وقال الفراء : هما لُغتان نَبتَ وأَنبتَ .
وأنشد لزهير فقال :
رَأَيْتُ ذَوِي الحاجاتِ حَوْلَ بُيُوتِهِم
قَطِيناً لهم حتى إذا أَنْبَتَ البقلُ
ونَبَتَ أيضاً ، وهو كقولك : مَطَرَت السماءُ وأَمْطَرَت ، وكلهم يقول : أَنبَتَ اللَّهُ البقْلَ ، والصَّبيَّ إنْبَاتاً .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا ) ( آل عمران : 37 ) .
وقال ابن عرفة : ( تَنبُتُ بِالدُّهْنِ ) ( المؤمنون : 20 ) ، أي تنبت ما يكون فيه الدهن ويصطبغ به .
وقال الزجاج : معنى أنبتها نباتاً حسناً أي جعل نَشْوَهَا نَشْواً حَسَناً .
وقال الليث يقال : نَبَّتَ فلانٌ الحبّ والشجرَ تنبيتاً إذا غَرَسَه وزَرَعه ، والرجل يُنَبِّتُ الجارية يَغْذُوها ويُحسنُ القيامَ عليها رَجَاةَ فَضْلِ رِبحِهَا . قال : والتَّنْبِيتُ والتِّنْبِيتُ اسمٌ لما ينْبُتُ من دِقّ الشجر وكِبارِه ، وأنشد :
صَحْرَاءُ لم يَنْبُتْ بها تَنْبِيتُ
قال : واليَنْبُوتُ شجَرُ الخَشْخَاشِ الواحدة يَنْبُوتةٌ وخَرُّوبةٌ وخَشْخَاشَة .
قال الدينوري :
اليَنْبُوتُ ضَرَبان : أحدهما هذا الشوكُ القِصَارُ الذي يُسَمَّى الخَرُّوبَ النبطيّ ، له ثمرة كأنها نُفَّاخَة فيها حَبٌّ أحمرُ ، هو عَقُولٌ لِلْبَطْن ، يُتَدَاوَى به .
والضرب الآخر شجَرٌ عِظامٌ ولها ثمَرٌ مِثْلُ الزُّعْرُورِ أَسْوَدُ شديد الحلاوة مثل شجر التُّفَّاحِ في عِظَمِه .
والنِّبْتَةُ ضَرْبٌ من فِعْلِ النَّبَات لكل شيء تقول إنه لحسن النِّبْتَة ، والمَنْبِتُ الأصل والموضع الذي يَنبُتُ فيه الشيء .
وقال اللحياني يقال : رجلٌ خبِيتٌ نَبِيتٌ إذا كان خَسِيساً حقيراً ، وكذلك شيءٌ خَبيثٌ نَبيثٌ ويقال : إنَّه لَحسنُ النِّبْتَةِ أي الحالة التي يَنبُتُ عليها . وإنه لفي مَنْبِتِ صِدْق ، أي في أصل صِدْق ، جاء عن العرب بكسر الباء ، والقياس مَنْبَتٌ ، لأنه مِن نَبَتَ يَنْبُتُ . ومِثْلُه أحرف معدودة جاءت بالكسر منها المسجِدُ والمطلِعُ والمشرِقُ والمغرِبُ والمسكِنُ والمنسِكُ ؛ ونُباتةُ : اسم رجلٍ ، ونَبْتٌ من الأسماء ، ويُجْمَع النَّبْتُ نُبُوتاً .
وقال الأحنف لمعاوية : لولا عَزْمةُ أمير المؤمنين لأخبرتهُ أنَّ دافَّةً دفَّتْ ، وإنباتةً لحقت ، يعني بالنابتة ، ناساً ولدوا فلحقوا ، وصاروا زيادة في الحساب .
بنت : عمرو عن أبيه : بَنَّتَ فلانٌ عن فلان تَبْنِيتاً إذا اسْتَخْبَرَ عنه فهو مُنَبِّتٌ إذا أكْثَرَ السؤالَ عنه وأنشد :
أصبحتَ ذا بَغْيٍ وذا تَغَبُّشِ
مُبَنِّتاً عن نَسَباتِ الحِرْبِشِ
وعن مقال الكاذبِ الْمُرَقَّشِ .

### Türkçe

باب **التاء** و**النّون** مع **الباء**
**تبن** ، **نبت** ، **بنت** : (kullanılanlar).

**تبن** : Ebû Ubeyde dedi: Merfû bir hadiste rivayet olundu ki adam, içinde **يُتَبِّن** bulunduğu bir kelime konuşur da onunla ateşe yuvarlanır.
Ebû Ubeyd dedi: O, benim yanımda sözün kapalılaştırılması, cedel ve dindeki çekişmelerdir; ondan da Muâz hadisi: (Sana **مُغَمّضَاتِ الأمور**’dan sakınmayı tavsiye ederim).
Ebû Ubeyd dedi: Sâlim b. Abdullâh’tan rivayet olundu ki o dedi: Biz, kocası ölmüş hamile hakkında şöyle derdik: “Siz **تَبَّنْتُم** neyi **تَبَّنْتُم** ise, bütün maldan ona nafaka verilir.”
Ebû Ubeyd dedi; Ebû Ubeyde ve Ebû Ömer dedi: Bu, **التَّبانَة** ve **الطَّبانة**’dendir; ikisinin manası, zekânın şiddeti ve bakışın inceliğidir. Denir ki: İşlerde zeki, ince bakışlı olursa “adam **تَبِنٌ** **طبِنٌ**” (dır). Sâlim b. Abdullâh’ın sözünün manası: “**تَبَّنْتُم**”, yani nazarı yerleştirdiniz de “ona payından nafaka verilir” dediniz.
Leys dedi: Şerde **طَبِنَ** (ط ile) ona; hayırda **تَبِنَ** ona; böylece **الطَّبانَة**’yi aldatma ve gizli öldürmede, **التَّبانَة**’yi hayırda kıldı.
Ben dedim: İkisi imamların yanında birdir; Araplar, mahreçlerinin yakınlığından dolayı **التاء**’yı **طاء**’ya değiştirirler. Dediler: **مَطَّ** ve **مَتّ** “uzattı” (manasında) olunca; **طرّ** ve **تَرَّ** “düştü” (manasında) olunca; bunun benzeri sözde çoktur.
Leys dedi: **التِّبْن** bilinen (şey)dir; bir tanesi **تِبْنةٌ**’dir; **التَّبن** de **التِّبن** hakkında bir dildir (lehçedir).
İbn Şümeyl dedi: **التَّبَنُ** ancak alçaklık ve incelikte olur; **الطّبَن** ise işlere dair bilgi, kurnazlık ve fıkıhtır.
Ben dedim: Bu, Leys’in dediğinin zıddıdır.
Şemmer, Hevâzinî’den rivayet etti; dedi ki: “Allah’ım, şairlerin **إتْبانَ**’ını bizden meşgul et.” Dedi: O, onların, kendisine dikkat edilmeyene dair **فِطْنَتُهم**’idir.
Leys dedi: **التُّبّان** küçük şalvar benzeri (şey)dir; Araplar onu müzekker yapar; çoğulu **التّبابِينُ**’dir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **التِّبْن** büyük kadehtir; ve bunun benzeri.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التِّبْن** kadehlerin en büyüğüdür.
Leys dedi: **التِّبْن** yirmiyi kandırır (doyurur); o, kadehlerin en büyüğüdür; sonra **الصَّحْنُ** ona yakındır; sonra **العُسُّ** üçü ve dördü kandırır.

**نبت** : Leys dedi: Yerin bitirdiği her şey **نَبْتٌ**’tir; **النَّباتُ** onun fiilidir ve isminin yürüdüğü yer üzere yürür. Dersin ki: Allah **النَّباتَ**’ı **إنباتاً** ve **نباتاً** olarak bitirdi; ve bunun benzeri.
Ferrâ dedi: **النباتَ** bir isimdir; masdarın makamında durur.
Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا** ) (Âl-i İmrân: 37). Ve **نَبتَ** **النَّبتُ** **يَنْبُتُ** **نُبتاً** ve **نباتاً**. Bazıları, **أنبتَ**’i **نَبت** manası için câiz gördü; Asma‘î onu inkâr etti; Ebû Zeyd onu câiz gördü ve delil getirdi
Züheyr’in sözüyle:
حتى إذا أنبتَ البَقْلُ
yani: **نبتَ**.
Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ** ) (Mü’minûn: 20). İbn Kesîr, Ebû Amr ve Hadrâmî okudu: ( **تُنبِتُ** ) **التاء**’nın zammı ve **الباء**’nın kesri ile; Nâfi‘, Âsım, Hamza, Kisâî ve İbn Âmir okudu: ( **تَنبُتُ بالدهن** ) **التاء**’nın fethi ile.
Ferrâ dedi: İkisi iki dildir: **نَبتَ** ve **أَنبتَ**.
Züheyr’den okudu; dedi ki:
رَأَيْتُ ذَوِي الحاجاتِ حَوْلَ بُيُوتِهِم
قَطِيناً لهم حتى إذا أَنْبَتَ البقلُ
Ve **نَبَتَ** da (vardır); o, senin “gök yağmur yağdırdı” ve “gök yağmur yağdırdı” demen gibidir; hepsi der: Allah **البقْلَ**’ı ve çocuğu **إنْبَاتاً** bitirdi.
Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا** ) (Âl-i İmrân: 37).
İbn Arafe dedi: ( **تَنبُتُ بِالدُّهْنِ** ) (Mü’minûn: 20), yani içinde yağ bulunanı bitirir ve onunla boyanılır.
Zeccâc dedi: “Onu güzel bir bitirişle bitirdi”nin manası: onun büyümesini güzel bir büyüme kıldı.
Leys dedi: Denir ki: Falan, tohumu ve ağacı **تنبيتاً** olarak **نَبَّتَ**; onu diktiği ve ektiği zaman. Adam, cariyeyi **يُنَبِّتُ**; onu besler ve onun üzerine iyi bakar; onun kazancının fazlasını umarak. Dedi: **التَّنْبِيتُ** ve **التِّنْبِيتُ**, ağacın ince ve kalınından biten şeye isimdir. Ve okudu:
صَحْرَاءُ لم يَنْبُتْ بها تَنْبِيتُ
Dedi: **اليَنْبُوتُ** haşhaş ağacıdır; bir tanesi **يَنْبُوتةٌ** ve **خَرُّوبةٌ** ve **خَشْخَاشَة**.
Dîneverî dedi:
**اليَنْبُوتُ** iki türdür: birisi, “نبطيّ **الخَرُّوب**” diye adlandırılan bu kısa diken(ler)dir; onun, içinde kırmızı tane bulunan, sanki bir şişkinlik gibi bir meyvesi vardır; o, karın için bağlayıcıdır; onunla tedavi olunur.
İkinci tür ise büyük ağaçtır; onun, **الزُّعْرُورِ** gibi, siyah, çok şiddetli tatlı meyvesi vardır; büyüklüğünde elma ağacı gibidir.
**النِّبْتَةُ** her şey için, **النَّبَات** fiilinden bir türdür; dersin ki: o, **النِّبْتَة** bakımından güzeldir. **المَنْبِتُ** ise asıl ve şeyin içinde bittiği yerdir.
Lihyânî dedi: Denir ki: Adam **خبِيتٌ نَبِيتٌ**; alçak, hakir olduğu zaman. Yine (denir): şey **خَبيثٌ نَبيثٌ**. Ve denir ki: o, **النِّبْتَةِ** bakımından güzeldir; yani üzerinde bittiği hâl. Ve o, **مَنْبِتِ صِدْق** içindedir; yani doğruluk aslı içindedir. Araplardan **الباء**’nın kesriyle geldi; kıyas ise **مَنْبَتٌ**’tir; çünkü o, **نَبَتَ يَنْبُتُ**’tendir. Bunun benzeri, sayılı harflerdir; kesirle gelmiştir; onlardan: **المسجِدُ** ve **المطلِعُ** ve **المشرِقُ** ve **المغرِبُ** ve **المسكِنُ** ve **المنسِكُ**. Ve **نُباتةُ**: bir adamın adıdır. Ve **نَبْتٌ** isimlerdendir; **النَّبْتُ** **نُبُوتاً** olarak cem‘ olunur.
Ahnef, Muâviye’ye dedi: Müminlerin emîrinin azmi olmasaydı, ona, bir **دافَّةً**’nın **دفَّتْ** ettiğini ve bir **إنباتةً**’nın yetiştiğini haber verirdim; **النابتة** ile, doğup yetişen, yetişip katılan ve sayımda artış olan insanları kastediyor.

**بنت** : Amr, babasından: Falan, falandan **تَبْنِيتاً** olarak **بَنَّتَ** etti; onun hakkında haber araştırdığı zaman; o, onun hakkında çok soru sorduğu zaman **مُنَبِّتٌ**’tir. Ve okudu:
أصبحتَ ذا بَغْيٍ وذا تَغَبُّشِ
مُبَنِّتاً عن نَسَباتِ الحِرْبِشِ
وعن مقال الكاذبِ الْمُرَقَّشِ .
