# تب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تب

(باب ما جاء من كلام العرب مُضاعَفاً أو مطابقاً([1]) وأوله تاء)
(تخ) التاء والخاء في المضاعف ليس أصلاً يُقاسُ عليه أو يفرَّع منه، والذي ذُكر منه فليس بذلك المعوَّل عليه. قالوا: والتّختخة حكايةُ صوتٍ. والتَّخُّ العجين الحامِض، تَخَّ تُخوخَة، وأَتَخَّهُ صاحبُه إتخاخاً.
(تر) التاء والراء قريبٌ من الذي قبلَه. وفيه من اللغة الأصلية كلمةٌ واحدة، وهو قولهم بَدَنٌ ذو تَرَارةٍ، إذا كانَ ذا سِمَن وبَضَاضة. وقد تَرَّ. قال الشاعر:
ونُصْبِح بالغَداةِ أَتَرَّ شيءٍ *** ونُمْسي بالعَشِيِّ طَلَنْفَحِينا([2])وأمّا التَّراتِرُ فالأمورُ العِظام، وليست [أصلاً]؛ لأنّ الرّاء مبدلةٌ من لامٍ([3]). وقولهم تَرَّتِ النَّواةُ مِن مِرْضاحِها([4]) تَتِرُّ، فهذا قريبٌ مما قبلَه. وكذلك الخيط الذي يُسمَّى "التُّرّ" وهو الذي يمدُّه الباني، فلا يكاد مِثْلُه يصحّ. وكذلك قولهم إن الأُتْرُور: الغلامُ الصغير. ولولا وِجْداننا ذلك في كُتُبهم لكان الإعراضُ عنه أصوبَ. وكيف يصحُّ شيءٌ يكونُ شاهدُه مثلَ هذا الشِّعر:
أعوذ باللهِ وبالأمير  *** من عَامِلِ الشُّرْطةِ والأتْرُورِ([5])ومثلُه ما حُكي عن الكسائيّ: تَرّ الرّجلُ عن بِلادِهِ: تَباعَدَ. وأَتَرَّهُ القَضاءُ: أبعَدَه.
(تع) التاء والعين من الكلام الأصيل الصَّحيح، وقياسُه القَلَقُ والإكراه. يقال تَعْتَعَ الرَّجُلُ إذا تَبَلَّدَ في كلامه. وكلُّ من أُكرِهَ في شيءٍ حتى يَقْلَقَ [فقد([6])] تُعْتِعَ. وفي الحديث: "حتى يُؤخَذَ للضَّعيف حقُّه من القوِيّ غيْرَ مُتَعْتَعٍ". ويقال تَعْتَعَ الفَرَسُ إذا ارْتَطَمَ. قال:
يُتَعْتِعُ في الخَبَارِ إذا علاهُ  *** ويعثُر في الطريقِ المستقيمِ([7])ويقال: وقع القوم في تَعاتِعَ، أي أراجِيفَ وتَخْليطٍ.
(تغ) التاء والغين ليس أصلاً. ويقولون: التغتغة حكايةُ صوت أو ضَحِك.
(تف) التاء والفاء كالذي قبله. على أنّهم ([8]) يقولون: التُّفُّ وسَخ الظُّفُرِ.
(تق) التاء والقاف كالذي قبله. يقولون تَتَقْتَقَ من الجَبَلِ إذا وَقَع.
(تك) التاء والكاف ليس أصلاً. ويُضْعِف أمرَه قِلّةُ ائتلافِ التاء والكاف في صَدْر الكلام، وقد جاءَ التِّكَّة، وتَكَكْتُ الشيءَ: وطِئْته. والتّاك: الأحْمَق. وما شاءَ الله جلَّ جلالُه أنْ يصِحَّ فهو صحيح.
(تل) التاء واللام في المضاعف أصلٌ صحيح، وهو دليل الانتصاب وضِدِّ الانتصاب.
فأمَّا الانتصاب فالتلّ، معروف. والتَّليل العُنُق. وتَلَلْتُ الشيءَ في يَدِه. والتَّلْتَلة الإقلاق، وهو ذلك القياس.
وأمّا ضِدُّه فَتَلَّه أي صَرَعَه. وهذا جنسٌ من المقابلة. والمِتَلُّ: الرُّمح الذي يُصْرَع به. قال الله تعالى: ﴿وتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾ [الصافات 103]. ثم قال لبيد:
رابِطُ الجأشِ على فَرْجِهِمُ *** أَعْطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([9])يقول: أعطفه ومَعِي رُمْحٌ مِتلٌّ.
(تم) التاء والميم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو دليلُ الكمال. يقال تمَّ الشيءُ، إذا كَمَل، وأتممْتُه أنا.
ومن هذا الباب التَّميمة: كأنَّهم يريدون أنّها تَمام الدَّواءِ والشِّفاءِ المطلوب. وفي الحديث: "مَنْ عَلَّقَ تميمةً فلا أتمَّ الله لَه" والتّميم أيضاً: الشيءُ الصُّلب. ويقال امرأةٌ حُبْلَى متِمٌّ، ووَلَدَتْ لتَمامٍ، وليلُ التِّمام لا غير. وتتميم الأيْسارِ أن تُطْعِمَهم فَوْزَ قِدْحِك، فلا تَنْتقِص منه شيئاً. قال النابغة:
أَنِّي أتمِّمُ أيسارِي وأمنَحُهُمْ *** مَثْنَى الأَيادِي وأكْسُوَ الجَفْنَةَ الأُدُمَا([10])والمستَتمّ: الذي يطلُب شيئاً من صوف أو وَبَر يُتمُّ به نَسْج كِسائِهِ. قال أبو دُوَاد:
فهي كالبَيْضِ في الأداحِيِّ لا يو *** هَبُ منها لمُسْتَتمٍّ عِصامُ([11])والموهوب تِمَّةٌ وتُمّة.
وأما قولـه المتَتَمِّم المتكَسِّر، فقد يكون من هذا، لأنه يتنَاهَى حتى يتكسَّر. ويجوز أنْ يكون التَّاء بدلاً من ثاءٍ كأنه مُتَثمِّم، وهو الوجه. ويُنشَد فيه:
* كانهياضِ المتعَبِ المتَتَمِّمِ([12]) *
(تن) التاء والنون كلمتانِ ما أدري ما أصْلُهما، إلا أنّهم يُسَمُّون التِّرْب: التِّن([13]). ويقولون: أَتَنَّهُ المرضُ، إذا قَصَعَهُ وهو لا يكاد يَشِبُّ([14]).
(ته) التاء والهاء ليس بأصلٍ، ولم يجئْ فيه كلمةٌ تتفرّع. إنما يقولون التَّهاتهُ الباطل. قال القُطاميّ:
ولم يكُنْ ما ابتَلَيْنا مِن مَواعِدِها *** إلا التَّهاتِهَ والأمْنِيَّةَ السَّقَما([15])قالوا: والتَّهتَهَةُ: اللُّكُنْة في اللّسان.
(تو) التاء والواو كلمة واحدة وهي التَّوُّ، وهو الفَرْد. وفي الحديث: "الطَّوَافُ تَوٌّ". ويقال سافَرَ سَفَراً تَوّاً، وذلك أن لا يُعَرِّج، فإن عَرَّجَ بمكانٍ وأنشأ سَفَراً آخَرَ فليس بتَوٍّ.
(تب) التاء والباء كلمةٌ واحدة، وهي التّباب، وهو الخُسْران. وتبّاً للكافر، أي هلاكاً لـه. وقال الله تعالى: ﴿وَمَا زَادُوهُمْ غيْرَ تَتْبِيبٍ﴾ [هود 101]، أي تخسير. وقد جاءَت في مقابلتهما كلمةٌ، يقولون استَتَبَّ الأمر إذا تهيّأَ. فإن كانت صحيحةً فللباب إذاً وجهان: الخُسْران، والاستِقامة.
 --------------ــــ
([1]) يعني بالمطابق المكرر التضعيف، نحو تعتع وتهته. وفي الأصل: "أوله مطابقاً"، وكلمة "له" مقحمة. وفي المجمل: "ما جاء من كلام العرب أوله تاء في الذي تسميه المضاعف والمطابق".
([2]) البيت لرجل من بني الحرماز كما في اللسان (طلفح). وأنشده أيضاً في (ترر).
([3]) يعني أن أصلها: "التلاتل" وهي الشدائد. قال: *وأن تشكى الأين والتلاتلا*
([4]) المرضاح، بالحاء المهملة: الحجر يدق به النوى. وفي اللسان: "والخاء لغة ضعيفة". وقد ورد في المجمل بالحاء.
([5]) البيت في اللسان: (5: 158).
([6]) هذه التكملة في المجمل.
([7]) البيت في المجمل واللسان (9: 384).
([8]) في الأصل: "على النهم".
([9]) ديوان لبيد 14 طبع فينا 1881 واللسان (تلل).
([10]) في ديوانه 67 واللسان (تمم). وقبله في الديوان:
ينبئك ذو عرضهم عني وعالمهم  *** وليس جاهل شيء مثل من علما
 ([11]) يصف إبلا، يقول: قد سمنت وألقت أوبارها، فليس يوجد فيها ما يوهب للمستتم. والبيت في اللسان (تمم).
([12]) أنشد هذا الجزء في اللسان (تمم) برواية "المعنت المتتمم". والبيت لذي الرمة في ديوانه 629. وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (تعب):
إذا نال منها نظرة هيض قلبه *** بها كانهياض المتعب المتتمم
          وجاء في المجمل:             * أو كانهياض المتعب المتمم *
          تحريف. وانظر ما سيأتي في روايته في مادة (تعب).
([13]) في حديث عمار: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تِنِّي وتِرْبي".
([14]) في اللسان: "إذا قصعه فلم يلحق بأتنانه، أي بأقرانه، فهو لا يشب".
([15]) ديوان القطامي 68 واللسان (17: 375).
ـ

### Türkçe

(باب Arapların sözünden **مُضاعَفاً** veya **مطابقاً** olarak gelen şey([1]) ve başı **تاء** olan)

(**تخ**) **التاء** ve **الخاء** ikilemede, üzerine kıyas yapılacak veya ondan dallandırılacak bir asl değildir; ondan zikredilen şey de, o bakımdan kendisine dayanılan değildir. Dediler ki: **التّختخة** bir sesin taklididir. Ve **التَّخُّ** ekşi hamurdur; **تَخَّ** **تُخوخَة** (olarak), ve sahibi onu **أَتَخَّهُ** **إتخاخاً** (ile) yaptı.

(**تر**) **التاء** ve **الراء** kendisinden önce olana yakındır. Ve onda aslî dilden bir tek kelime vardır; o da onların “**بَدَنٌ ذو تَرَارةٍ**” demeleridir; semizlik ve dolgunluk sahibi olduğu zaman. Ve **تَرَّ**. Şair dedi ki:
ونُصْبِح بالغَداةِ أَتَرَّ شيءٍ *** ونُمْسي بالعَشِيِّ طَلَنْفَحِينا([2])
Ama **التَّراتِرُ** büyük işlerdir; ve asl değildir; çünkü **الرّاء** bir **لام**’dan بدل edilmiştir([3]). Ve onların “**تَرَّتِ النَّواةُ مِن مِرْضاحِها** **تَتِرُّ**” demeleri; bu, kendisinden önce olana yakındır. Ve yine “**التُّرّ**” diye adlandırılan iplik; o, yapıcının uzattığı şeydir; bunun benzeri neredeyse sahih olmaz. Ve yine onların “**الأُتْرُور**: küçük oğlan” demeleri. Onu onların kitaplarında bulmuş olmasaydık, ondan yüz çevirmek daha isabetli olurdu. Ve nasıl sahih olur; şahidi bunun gibi bir şiir olan bir şey:
أعوذ باللهِ وبالأمير  *** من عَامِلِ الشُّرْطةِ والأتْرُورِ([5])
Ve onun benzeri, **الكسائيّ**’den hikâye edilendir: “**تَرّ** adam, ülkesinden: uzaklaştı.” Ve “**أَتَرَّهُ** kader: onu uzaklaştırdı.”

(**تع**) **التاء** ve **العين** aslî sahih sözden olup, kıyası huzursuzluk ve zorlamadır. “**تَعْتَعَ** adam” denir; konuşmasında ağırlaştığı zaman. Ve bir şeyde zorlanan herkes, huzursuzlanıncaya kadar, [artık([6])] **تُعْتِعَ** edilmiştir. Ve hadiste: “Zayıf için hakkı güçlüden alıncaya kadar, **مُتَعْتَعٍ** olmaksızın.” Ve “**تَعْتَعَ** at” denir; çarpıp tosladığı zaman. Dedi:
يُتَعْتِعُ في الخَبَارِ إذا علاهُ  *** ويعثُر في الطريقِ المستقيمِ([7])
Ve denir: “Kavim **تَعاتِعَ** içine düştü”; yani yalan haberler ve karıştırma.

(**تغ**) **التاء** ve **الغين** asl değildir. Ve derler: **التغتغة** bir sesin veya gülmenin taklididir.

(**تف**) **التاء** ve **الفاء** kendisinden önceki gibidir. Şu var ki onlar([8]) derler: **التُّفُّ** tırnağın kiridir.

(**تق**) **التاء** ve **القاف** kendisinden önceki gibidir. “Dağdan **تَتَقْتَقَ**” derler; düştüğü zaman.

(**تك**) **التاء** ve **الكاف** asl değildir. Ve onun işini, sözün başında **التاء** ile **الكاف**’ın az uyuşması zayıflatır; ve **التِّكَّة** gelmiştir; ve “**تَكَكْتُ** şeyi” (yani) onu çiğnedim. Ve **التّاك**: ahmak. Allah, celâl ve celâluhu, sahih olmasını dilediği şey sahih olur.

(**تل**) ikilemede **التاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; ve doğrulmanın delilidir ve doğrulmanın zıddıdır.
Doğrulma ise **التلّ**’dir; bilinir. Ve **التَّليل** boyundur. Ve “Şeyi onun elinde **تَلَلْتُ**.” Ve **التَّلْتَلة** huzursuz etmedir; ve o, o kıyastır.
Zıddı ise “**فَتَلَّهُ**” yani onu yere serdi. Ve bu, karşıtlık cinsindendir. Ve **المِتَلُّ**: onunla yere serilen mızraktır. Allah تعالى dedi: ﴿وتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾ [الصافات 103]. Sonra **لبيد** dedi:
رابِطُ الجأشِ على فَرْجِهِمُ *** أَعْطِفُ الجَوْنَ بمربُوعٍ مِتَلّ([9])
Der ki: Onu çeviririm ve benimle **مِتَلّ** bir mızrak vardır.

(**تم**) **التاء** ve **الميم** kıyaslanan tek bir asıldır; ve kemâlin delilidir. “**تمَّ** şey” denir; tamam olduğu zaman; ve ben onu **أتممْتُه**.
Ve bu bâbdan **التَّميمة**: sanki onun, istenen ilacın ve şifanın tamamı olmasını istiyorlar. Ve hadiste: “Kim bir **تميمة** asarsa, Allah ona tamam kılmasın.” Ve **التّميم** de: katı şeydir. Ve “**امرأةٌ حُبْلَى متِمٌّ**” denir; ve “**وَلَدَتْ لتَمامٍ**”; ve “**ليلُ التِّمام**” başka değil. Ve **تتميم الأيْسارِ**: onlara, senin okunun kazanımını yedirmen; ondan hiçbir şeyi eksiltmemen. **النابغة** dedi:
أَنِّي أتمِّمُ أيسارِي وأمنَحُهُمْ *** مَثْنَى الأَيادِي وأكْسُوَ الجَفْنَةَ الأُدُمَا([10])
Ve **المستَتمّ**: bir yün veya kıl parçasından bir şey isteyen; onunla abasının dokumasını tamamlar. **أبو دُوَاد** dedi:
فهي كالبَيْضِ في الأداحِيِّ لا يو *** هَبُ منها لمُسْتَتمٍّ عِصامُ([11])
Ve bağışlanan **تِمَّةٌ** ve **تُمّة**’dir.
Ve “**المتَتَمِّم** kırık dökük” sözüne gelince; bu, bundan olabilir; çünkü kırılıncaya kadar nihayete varır. Ve **التَّاء**’ın bir **ثاء**’dan بدل olması da caizdir; sanki **مُتَثمِّم**’dir; vech budur. Ve onda şu okunur:
* كانهياضِ المتعَبِ المتَتَمِّمِ([12]) *

(**تن**) **التاء** ve **النون** iki kelimedir; aslının ne olduğunu bilmiyorum; ancak onlar **التِّرْب**’e **التِّن** adını verirler([13]). Ve derler: “Hastalık onu **أَتَنَّهُ**”; onu ezip geçtiği zaman; ve o neredeyse büyümez([14]).

(**ته**) **التاء** ve **الهاء** asl değildir; ve onda dallanacak bir kelime gelmemiştir. Ancak “**التَّهاتهُ** bâtıldır” derler. **القُطاميّ** dedi:
ولم يكُنْ ما ابتَلَيْنا مِن مَواعِدِها *** إلا التَّهاتِهَ والأمْنِيَّةَ السَّقَما([15])
Dediler ki: **التَّهتَهَةُ**: dilde peltekliktir.

(**تو**) **التاء** ve **الواو** tek bir kelimedir; o da **التَّوُّ**’dur; ve o, tektir. Ve hadiste: “**الطَّوَافُ تَوٌّ**.” Ve “**سافَرَ سَفَراً تَوّاً**” denir; bu, sapmamasıdır; eğer bir yerde sapar ve başka bir yolculuk başlatırsa, **تَوّ** değildir.

(**تب**) **التاء** ve **الباء** tek bir kelimedir; o da **التّباب**’dır; ve o, ziyan etmektir. “Kâfire **تبّاً**” yani ona helâk. Ve Allah تعالى dedi: ﴿وَمَا زَادُوهُمْ غيْرَ تَتْبِيبٍ﴾ [هود 101]; yani ziyana sokma. Ve onların karşılığında bir kelime gelmiştir; “İş **استَتَبَّ** etti” derler; hazır olduğu zaman. Eğer sahih ise, o zaman bâbın iki vechi vardır: ziyan, ve doğruluk.

--------------ــــ
([1]) **المطابق** ile, tekrar edilen şeddeli ikilemeyi kasteder; **تعتع** ve **تهته** gibi. Asılda: “**أوله مطابقاً**”; ve “**له**” kelimesi araya sokulmuştur. **المجمل**’de: “Arapların sözünden, senin **المضاعف** ve **المطابق** diye adlandırdığında başı **تاء** olan şey.”
([2]) Beyit, **اللسان**’da (**طلفح**) olduğu üzere **بني الحرماز**’dan bir adamındır. Onu (**ترر**)’de de inşad etti.
([3]) Yani aslının: “**التلاتل**” olduğu; ve o, şiddetlerdir. Dedi: *وأن تشكى الأين والتلاتلا*
([4]) **المرضاح**, **الحاء**’ı muhmela ile: çekirdeğin onunla dövüldüğü taştır. **اللسان**’da: “**والخاء** zayıf bir dildir.” **المجمل**’de **الحاء** ile varid olmuştur.
([5]) Beyit **اللسان**’da: (5: 158).
([6]) Bu tamamlama **المجمل**’dedir.
([7]) Beyit **المجمل**’de ve **اللسان**’da (9: 384).
([8]) Asılda: “**على النهم**”.
([9]) **ديوان لبيد** 14, **فينا** basımı 1881 ve **اللسان** (**تلل**).
([10]) Divanında 67 ve **اللسان** (**تمم**). Ve ondan önce divanda:
ينبئك ذو عرضهم عني وعالمهم  *** وليس جاهل شيء مثل من علما
([11]) Develeri vasfeder; der ki: semirmiş ve kıllarını dökmüştür; bu yüzden **المستتمّ** için bağışlanacak bir şey bulunmaz. Beyit **اللسان**’da (**تمم**).
([12]) Bu parçayı **اللسان**’da (**تمم**) “**المعنت المتتمم**” rivayetiyle inşad etti. Beyit **ذي الرمة**’nindir; divanında 629. Ve tamamı, divanda ve **اللسان**’da (**تعب**) olduğu üzere:
إذا نال منها نظرة هيض قلبه *** بها كانهياض المتعب المتتمم
**المجمل**’de geldi:             * أو كانهياض المتعب المتمم *
tahrif. Ve (تعب) maddesinde rivayetinde gelecek olana bak.
([13]) **عمار** hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم benim **تِنِّي**’m ve **تِرْبي**’mdir.”
([14]) **اللسان**’da: “Onu ezip geçtiği zaman; **بأتنانه**’ye, yani akranlarına yetişmez; o halde büyümez.”
([15]) **ديوان القطامي** 68 ve **اللسان** (17: 375).
