# تجر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AC%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تجر

تَجَرَ
1 تَجَرَ أجار أجر أجرى جار جر جرى تجر , (S, A, Msb, K,) aor. تَجُرَ , (S, Msb,) inf. n. تَجْرٌ (S, Msb, K) and تِجَارَةٌ, (S, A, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) or quasi-inf. n., (Mgh,) and مَتْجَرٌ; (A;) and ↓ اِتَّجَرَ, (S, A, Msb, K,) of the measure اِفْتَعَلَ; (S;) He practised traffic, merchandise, or commerce; trafficked; traded; dealt; sold and bought; (K;) employed property for the purpose of gain. (A.) You say, تَجَرَ تِجَارَةً رَابِحَةً [He practised a profitable, or lucrative, traffic]. (A.) And فِى ↓ فُلَانٌ يَتَّجِرُ البَرِّ وَ البَحْرِ [Such a one traffics on land and sea]. (A.) There can hardly, if at all, be found any other instance of ت immediately followed by ج except نتج and رتج: the ت in تُجَاهَ is originally و. (Msb.)

تاجرهُ
3 تاجرهُ أجر تأجره تاجر تاجره تاجرة , (A,) inf. n. مُتَاجَرَةٌ, (A, KL,) He practised with him [and (as is implied in the A) he vied with him in practising] traffic, or selling and buying. (KL.)

اِتَّجَرَ
8 اِتَّجَرَ أتجر اتجر تجر ٱتجر : see 1, in two places. -A2- See also 8 in art. وجر.

تَجْرٌ
تَجْرٌ أجار أجر أجرى جار جر جرى تجر : see تَاجِرٌ.

التَّجِرُ
التَّجِرُ التجر : see تَاجِرٌ.

تِجَارَةٌ
تِجَارَةٌ جارى تاجر تجاره تجارة a subst. from 1; (Msb;) or quasi-inf. n.; (Mgh;) [The practice of traffic, merchandise, or commerce; traffic; trade; selling and buying;] the trade of the تَاجِر, i. e., of him who sells and buys for gain; (Ksh in ii. 15;) the seeking of gain by selling and buying. (Bd ibid.) [See also 1.] ― -b2- Also Merchandise, meaning what is sold and bought, of goods, or commodities, or householdfurniture, and the like; a quasi-inf. n. used in the sense of a pass. part. n. (Mgh.) [Hence the saying,] عَلَيْكُمْ بِتِجَارَةِ الآخِرَةِ (tropical:) [Keep ye to the merchandise of the life to come]. (A.)

تَاجِرٌ
تَاجِرٌ أجر تأجر تاجر A merchant; one who practises traffic, merchandise, or commerce; a trafficker; a trader, or tradesman; a dealer; one who sells and buys; (K;) one who sells and buys for gain: (Ksh in ii. 15:) and a vintner, or seller of wine, (S, K,) was also called thus by the Arabs: (S:) accord. to IAth, this latter is said to be the primary signification: and hence the saying in a trad., اـِنَّ التَّاجِرَ فَاجِرٌ [Verily the vintner is a transgressor]: (TA:) pl. تُجَّارٌ and تِجَارٌ and ↓ تَجْرٌ, (S, Msb, K,) [or rather this last is a quasi-pl. n.,] like as صَحْبٌ is of صَاحِبٌ, (S, Msb,) and تُجُرٌ, (K,) or this may be a pl. of تِجَارٌ. (ISd, TA.) ↓ التَّجِرُ. occurring in a verse of El-Akhtal, [for التَّاجِرُ,] is thought by ISd to be like طَهِرٌ [for طَاهِرٌ]. (TA.) ― -b2- [Hence,] (tropical:) A man skilful in an affair. (K, TA.) The Arabs say, اـِنَّهُ لَتَاجِرٌ بِذٰلِكَ الأَمْرِ (tropical:) Verily he is skilful in that affair. (IAar, TA.) ― -b3- And (tropical:) A she-camel that is saleable, or easy of sale, or in much demand, in traffic, and in the market; (A 'Obeyd, S, K;) as also تَاجِرَةٌ: (K:) or the latter, a she-camel that is goodly, and saleable, or in much demand: (A:) or that is easy of sale when offered, by reason of her excellence: (T:) or simply, that is easy of sale, or in much demand: (S:) as though, by reason of her beauty, or goodliness, and fatness, she sold herself: (Ksh in ii. 15:) contr. of كَاسِدَةٌ: (S, * TA:) the pl. of تاجرة is تَوَاجِرُ. (T, A.) You say also, عَلَيْكَ بِالسِّلَعِ التَّوَاجِرِ (tropical:) [Keep thou to the commodities] that are saleable, or in much demand. (A.) And هُوَ عَلَى أَكْرَمِ تَاجِرَةٍ (assumed tropical:) He is upon a most noble horse. (K.)

أَرْضٌ مُتْجَرَةٌ
أَرْضٌ مُتْجَرَةٌ ذ [in the TA, مَتْجِرَةٌ, but this is wrong,] A land in which traffic, merchandise, or commerce, is practised; (S, L, K;) and to which people go for the purpose of practising the same: (K:) pl. مَتَاجِرُ. (TA.)

### Türkçe

**تَجَرَ**
1 **تَجَرَ** أجر تأجر تاجر تاجره تاجرة , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **تَجُرَ** , (S, Msb,) mastar ismi **تَجْرٌ** (S, Msb, K) ve **تِجَارَةٌ**, (S, A, K,) yahut ikincisi yalın bir isimdir, (Msb,) yahut mastara benzer isimdir, (Mgh,) ve **مَتْجَرٌ**; (A;) ve ↓ **اِتَّجَرَ**, (S, A, Msb, K,) **اِفْتَعَلَ** veznindendir; (S;) ticaret, meta ticareti veya alışveriş yaptı; ticaret etti; alım satım yaptı; sattı ve satın aldı; (K;) malı kazanç maksadıyla kullandı. (A.) Şöyle dersin: **تَجَرَ تِجَارَةً رَابِحَةً** [kârlı bir ticaret yaptı]. (A.) Ve **فِى** ↓ **فُلَانٌ يَتَّجِرُ البَرِّ وَ البَحْرِ** [falanca karada ve denizde ticaret eder]. (A.) **ت**’nin hemen ardından **ج** gelmesine, **نتج** ve **رتج** dışında, neredeyse hiç, hatta hiç, başka bir örnek bulunamaz: **تُجَاهَ**’daki **ت** aslında **و**’dur. (Msb.)

**تاجرهُ**
3 **تاجرهُ** أجر تأجره تاجر تاجره تاجرة , (A,) mastar ismi **مُتَاجَرَةٌ**, (A, KL,) onunla ticaret yaptı [ve (A’da ima edildiği üzere) onunla ticaret yapmada yarıştı]; alım satım yaptı. (KL.)

**اِتَّجَرَ**
8 **اِتَّجَرَ** أتجر اتجر تجر ٱتجر : 1’de iki yerde bak. -A2- Ayrıca وجر maddesinde 8’e de bak.

**تَجْرٌ**
**تَجْرٌ** أجار أجر أجرى جار جر جرى تجر : **تَاجِرٌ**’e bak.

**التَّجِرُ**
**التَّجِرُ** التجر : **تَاجِرٌ**’e bak.

**تِجَارَةٌ**
**تِجَارَةٌ** جارى تاجر تجاره تجارة 1’den bir isimdir; (Msb;) yahut mastara benzer isimdir; (Mgh;) [ticaret, meta ticareti veya alışveriş yapma; ticaret; alım satım;] **تَاجِر**’in, yani kazanç için satan ve satın alanın, ticareti; (Ksh in ii. 15;) satmak ve satın almakla kazanç arama. (Bd ibid.) [Ayrıca 1’e bak.] ― -b2- Ayrıca meta; yani satılan ve satın alınan şey, mallardan, emtiadan, ev eşyasından ve benzerlerinden; edilgen ism-i fâil manasında kullanılan mastara benzer isim. (Mgh.) [Bundan dolayı şu söz (vardır):] **عَلَيْكُمْ بِتِجَارَةِ الآخِرَةِ** (mecaz:) [Âhiretin ticaretine sarılın]. (A.)

**تَاجِرٌ**
**تَاجِرٌ** أجر تأجر تاجر Bir tüccar; ticaret, meta ticareti veya alışveriş yapan; ticaret eden; alım satım yapan; bir satıcı; satan ve satın alan; (K;) kazanç için satan ve satın alan: (Ksh in ii. 15:) ve bir şarapçı, yahut şarap satıcısı, (S, K,) Araplar tarafından bununla da adlandırılırdı: (S:) IAth’a göre bu ikincisi asıl anlamdır: ve bundan dolayı bir hadisteki söz: **اـِنَّ التَّاجِرَ فَاجِرٌ** [Şüphesiz şarapçı günahkârdır]: (TA:) çoğulu **تُجَّارٌ** ve **تِجَارٌ** ve ↓ **تَجْرٌ**, (S, Msb, K,) [yahut daha doğrusu bu sonuncusu,] **صَحْبٌ**’un **صَاحِبٌ**’in (çoğuluna benzer) isim oluşu gibi, (S, Msb,) ve **تُجُرٌ**, (K,) yahut bu, **تِجَارٌ**’un bir çoğulu olabilir. (ISd, TA.) ↓ **التَّجِرُ**. El-Akhtal’ın bir beytinde geçen [**التَّاجِرُ** yerine] bunun, ISd’ye göre **طَهِرٌ**’ün [**طَاهِرٌ** yerine] oluşu gibidir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz:) Bir işte mahir adam. (K, TA.) Araplar der ki: **اـِنَّهُ لَتَاجِرٌ بِذٰلِكَ الأَمْرِ** (mecaz:) Şüphesiz o, o işte mahirdir. (IAar, TA.) ― -b3- Ve (mecaz:) ticarette ve pazarda satılabilir, yahut satışı kolay, yahut çok rağbet gören bir dişi deve; (A 'Obeyd, S, K;) **تَاجِرَةٌ** da böyledir: (K:) yahut ikincisi, güzel ve satılabilir, yahut çok rağbet gören bir dişi deve; (A:) yahut üstünlüğü sebebiyle arz edildiğinde satışı kolay olan; (T:) yahut sadece satışı kolay, yahut çok rağbet gören: (S:) sanki güzelliği, gösterişliliği ve semizliği sebebiyle kendini satmış gibi: (Ksh in ii. 15:) **كَاسِدَةٌ**’nin zıddı: (S, * TA:) **تاجرة**’nin çoğulu **تَوَاجِرُ**’dur. (T, A.) Şöyle de dersin: **عَلَيْكَ بِالسِّلَعِ التَّوَاجِرِ** (mecaz:) [satılabilir, yahut çok rağbet gören] mallara sarıl. (A.) Ve **هُوَ عَلَى أَكْرَمِ تَاجِرَةٍ** (mecaz olduğu varsayılan:) O, en asil bir at üzerindedir. (K.)

**أَرْضٌ مُتْجَرَةٌ**
**أَرْضٌ مُتْجَرَةٌ** ذ [TA’da **مَتْجِرَةٌ**, fakat bu yanlıştır,] içinde ticaret, meta ticareti veya alışveriş yapılan bir yer; (S, L, K;) ve bunun yapılması maksadıyla insanların gittiği yer: (K:) çoğulu **مَتَاجِرُ**. (TA.)
