# تجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تجر

تَجَرَ يَتْجُرُ تَجْراً وتِجَارَةً؛ باع وشرى، وكذلك اتَّجَرَ وهو افْتَعَل، وقد غلب على الخَمَّار قال الأَعشى:
ولَقَدْ شَهِدْتُ التَّاجِرَ آلْأُمَّانَ، مَوْرُوداً شَرَابُهْ وفي الحديث: مَنْ يَتَّجِرُ على هذا فيصلي معه. قال ابن الأَثير: هكذا يرويه بعضهم وهو يفتعل من التجارة لأَنه يشتري بعمله الثواب ولا يكون من الأَجر على هذه الرواية لأَن الهمزة لا تدغم في التاء وإِنما يقال فيه يأْتَجِرُ. الجوهري: والعرب تسمي بائع الخمر تاجراً؛ قال الأَسود بن يَعْفُرَ:
ولَقَدْ أَروحُ على التِّجَارِ مُرَجَّلاً،
مَذِلاً بِمالي، لَيِّناً أَجْيادي
أَي مائلاً عُنُقي من السُّكْرِ. ورجلٌ تاجِرٌ، والجمع تِجارٌ، بالكسر والتخفيف، وتُجَّارٌ وتَجْرٌ مثل صاحب وصَحْبٍ؛ فأَما قوله: إِذ ذُقْتَ فاها قلتَ: طَعمُ مُدامَةٍ
مُعَتَّقَةٍ، مما يجيء به التُّجُرْ
فقد يكون جمع تِجَارٍ، على أَن سيبويه لا يَطْرُدُ جمع الجمع؛ ونظيره عند بعضهم قراءة من قرأَ: فَرُهُنٌ مقبوضة؛ قال: هو جمع رهانٍ الذي هو جَمْعُ رَهْنٍ وحمله أَبو عليُّ على أَنه جمع رَهْن كَسَحْل وسُحُلٍ، وإِنما ذلك لما ذهب إِليه سيبويه من التحجير على جمع الجمع إِلا فيما لا بدّ منه، وقد يجوز أَن يكون التُّجُرُ في البيت من باب:
أَنا ابنُ ماويَّةَ إِذْ جَدَّ النَّقُرْ
على نقل الحركة، وقد يجوز أَن يكون التُّجُرُ جمع تاجر كشارف وشُرُفٍ وبازل وبُزُلٍ، إِلا أَنه لم يسمع إِلا في هذا البيت. وفي الحديث: أَن التُّجَّار يُبعثون يوم القيامة فُجَّاراً إِلا من اتقى الله وبَرَّ وصَدَقَ؛ قال ابن الأَثير: سماهم فجاراً لما في البيع والشراء من الأَيمان الكاذبة والغبن والتدليس والربا الذي لا يتحاشاه أَكثرهم أَو لا يفطنون له، ولهذا قال في تمامه: إِلاَّ من اتقى الله وبرّ وصدق؛ وقيل: أَصل التاجر عندهم الخمَّار يخصونه به من بين التجار؛ ومنه حديث أَبي ذر: كنا نتحدث أَن التاجر فاجر؛ والتَّجْرُ: اسمٌ للجمع، وقيل: هو جمع؛ وقول الأَخطل: كَأَنَّ فَأْرَةَ مِسْكٍ غارَ تاجِرُها،
حَتَّى اشْتَراها بِأَغْلَى بَيْعِهِ التَّجِرُ
قال ابن سيده: أُراه على التشبيه كَطَهِرٍ في قول الآخر:
خَرَجْت مُبَرَّأً طَهِرَ الثِّيابِ
وأَرضَ مَتْجَرَةٌ: يُتَّجَرُ إِليها؛ وفي الصحاح: يتجر فيها. وناقة تاجر: نافقة في التجارة والسوق؛ قال النابغة:
عِفَاءٌ قِلاصٍ طار عنها تَواجِر
وهذا كما قالوا في ضدها كاسدة. التهذيب: العرب تقول ناقة تاجرة إِذا كانت تَنْفُقُ إِذا عُرِضَتْ على البيع لنجابتها، ونوق تواجر؛ وأَنشد الأَصمعي:
مَجَالِحٌ في سِرِّها التَّواجِرُ
ويقال: ناقةٌ تاجِرَةٌ وأُخرى كاسدة. ابن الأَعرابي: تقول العرب إِنه لتاجر بذلك الأَمر أَي حاذق؛ وأَنشد:
لَيْسَتْ لِقَوْمِي بالكَتِيفِ تِجارَةٌ،
لكِنَّ قَوْمِي بالطِّعانِ تِجَارُ
ويقال: رَبِحَ فلانٌ في تِجارَتِهِ إِذا أَفْضَلَ، وأَرْبَحَ إِذا صادف سُوقاً ذاتَ رِبْحٍ.

### Türkçe

**تَجَرَ** **يَتْجُرُ** **تَجْراً** ve **تِجَارَةً**; sattı ve satın aldı; yine **اتَّجَرَ** da böyledir ve o **افْتَعَل**’dır; ve **الخَمَّار** üzerine galip gelmiştir. **الأَعشى** dedi:
ولَقَدْ شَهِدْتُ التَّاجِرَ آلْأُمَّانَ، مَوْرُوداً شَرَابُهْ

Ve hadiste: “Kim bunun üzerine **يَتَّجِرُ** de onunla birlikte namaz kılar.” İbnü’l-Esîr dedi: Bazıları onu böyle rivayet eder; ve o, **التجارة**’den **يفتعل** eder; çünkü ameliyle sevabı satın alır; ve bu rivayete göre **الأَجر**’den olmaz; çünkü **الهمزة** **التاء** içine idgam edilmez; ancak onda **يأْتَجِرُ** denir. el-Cevherî: Araplar şarap satıcısına **تاجراً** adını verir; **الأَسود بن يَعْفُرَ** dedi:
ولَقَدْ أَروحُ على التِّجَارِ مُرَجَّلاً،
مَذِلاً بِمالي، لَيِّناً أَجْيادي

Yani: sarhoşluktan boynumu eğmiş. Ve bir adam **تاجِرٌ**dur; cem‘i **تِجارٌ**dur, kesre ve tahfîf ile; ve **تُجَّارٌ** ve **تَجْرٌ** (da vardır), **صاحب** ve **صَحْبٍ** gibi. Şu sözüne gelince:
إِذ ذُقْتَ فاها قلتَ: طَعمُ مُدامَةٍ
مُعَتَّقَةٍ، مما يجيء به التُّجُرْ

O, **تِجَارٍ**’ın cem‘i olabilir; şu da var ki Sîbeveyh cem‘in cem‘ini düzenli görmez; ve onun benzeri, bazılarına göre, “**فَرُهُنٌ** مقبوضة” diye okuyan kimsenin kıraatidir; dedi ki: O, **رهانٍ**’ın cem‘idir; ki o da **رَهْنٍ**’in cem‘idir. Ebû Ali onu, **سَحْل** ve **سُحُلٍ** gibi, **رَهْن**’in cem‘i olması üzerine حمل etti; bu ise ancak Sîbeveyh’in, zaruret bulunmadıkça cem‘in cem‘ine kısıtlama getirmesi sebebiyledir. Ve caizdir ki beyitteki **التُّجُرُ**, şu babdan olsun:
أَنا ابنُ ماويَّةَ إِذْ جَدَّ النَّقُرْ

Harekeyi nakletme üzerine. Ve caizdir ki **التُّجُرُ**, **تاجر**’in cem‘i olsun; **شارف** ve **شُرُفٍ**, ve **بازِل** ve **بُزُلٍ** gibi; ancak o, yalnız bu beyitte işitilmiştir. Ve hadiste: “**التُّجَّار** kıyamet günü **فُجَّاراً** olarak diriltilir; ancak Allah’tan sakınan, iyilik eden ve doğru söyleyen müstesna.” İbnü’l-Esîr dedi: Onları **فجاراً** diye adlandırdı; satış ve alışverişteki yalan yeminler, gabn, tedlîs ve ribâ sebebiyle; ki onların çoğu ondan sakınmaz yahut ona dikkat etmez; bunun için tamamında şöyle dedi: “Ancak Allah’tan sakınan, iyilik eden ve doğru söyleyen.” Ve denildi ki: Onların yanında **التاجر**’in aslı **الخمَّار**dır; onu, tüccarlar arasından ona tahsis ederler; bundan Ebû Zer hadisi: “Biz, **التاجر**’in **فاجر** olduğu konuşurduk.” Ve **التَّجْرُ**: cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: o bir cem‘dir. Ve el-Ahtal’ın sözü:
كَأَنَّ فَأْرَةَ مِسْكٍ غارَ تاجِرُها،
حَتَّى اشْتَراها بِأَغْلَى بَيْعِهِ التَّجِرُ

İbn Sîde dedi: Onu, başka birinin şu sözündeki **طَهِرٍ** gibi, teşbih üzere görüyorum:
خَرَجْت مُبَرَّأً طَهِرَ الثِّيابِ

Ve **أَرضَ مَتْجَرَةٌ**: kendisine doğru **يُتَّجَرُ** olunan (yerdir); ve **الصحاح**’ta: onda **يتجر** olunur. Ve **ناقة تاجر**: ticarette ve pazarda revaçta olan (deve); en-Nâbiga dedi:
عِفَاءٌ قِلاصٍ طار عنها تَواجِر

Bu, onların zıddında **كاسدة** dedikleri gibidir. **التهذيب**: Araplar, soyluluğu sebebiyle satışa arz edildiğinde revaç bulursa deveye **ناقة تاجرة** der; ve **نوق تواجر** (derler). el-Asma‘î şu beyti okudu:
مَجَالِحٌ في سِرِّها التَّواجِرُ

Ve denilir: **ناقةٌ تاجِرَةٌ** ve bir diğeri **كاسدة**. İbnü’l-A‘râbî: Araplar “O, şu işte **لتاجر**dir” der; yani: mahir. Ve şu beyti okudu:
لَيْسَتْ لِقَوْمِي بالكَتِيفِ تِجارَةٌ،
لكِنَّ قَوْمِي بالطِّعانِ تِجَارُ

Ve denilir: Bir kimse **تِجارَتِهِ**nde kâr etti; yani üstün geldi. Ve **أَرْبَحَ**: kârı olan bir pazara rastladı.
