# تجر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AC%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: تجر

- التجارة: التصرف في رأس المال طلبا للربح، يقال: تجر يتجر، وتاجر وتجر، كصاحب وصحب، قال: وليس في كلامهم تاء بعدها جيم غير هذا اللفظ (قال الحسن بن زين:
والتاء قبل الجيم أصلا لا تجي *** إلا لتجر نتجت ومرتجي)، فأما تجاه فأصله وجاه، وتجوب التاء للمضارعة، وقوله تعالى: ﴿هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم﴾ [الصف/10]، فقد فسر هذه التجارة بقوله: ﴿تؤمنون بالله﴾ (وتمامها ﴿تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون﴾ ) [الصف/11]، إلى آخر الآية. وقال: ﴿اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم﴾ [البقرة/16]، ﴿إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم﴾ [النساء/29]، ﴿تجارة حاضرة تديرونها بينكم﴾ [البقرة/282].
قال ابن الأعرابي (اسمه محمد بن زياد، وانظر ترجمته في إنباه الرواة 3/128) : فلان تاجر بكذا، أي: حاذق به، عارف الوجه المكتسب منه.

### Türkçe

- **التجارة**: sermayede tasarruf etmektir, kâr talep ederek; denilir: **تجر يتجر**, ve **تاجر** ve **تجر**; **صاحب** ve **صحب** gibi. Dedi: Onların sözlerinde bundan başka bu lafız dışında, kendisinden sonra **جيم** bulunan bir **تاء** yoktur. (Hasen b. Zeyn dedi:
Ve **التاء** **الجيم**’den önce aslî olarak gelmez *** ancak **تجر** için; **نتجت** ve **مرتجي** (için) geldi), fakat **تجاه**’a gelince, onun aslı **وجاه**’dır; ve **التاء** muzâra‘at için getirilmiştir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم﴾ [الصف/10]; işte bu **التجارة**’yi O’nun sözüyle tefsir etti: ﴿تؤمنون بالله﴾ (ve onun tamamı ﴿تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون﴾ ) [الصف/11], âyetin sonuna kadar. Ve dedi: ﴿اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم﴾ [البقرة/16], ﴿إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم﴾ [النساء/29], ﴿تجارة حاضرة تديرونها بينكم﴾ [البقرة/282].
Dedi İbnü’l-A‘râbî (adı Muhammed b. Ziyâd’dır; ve onun tercümesine İnbâhü’r-ruvât 3/128’de bak): Falan **تاجر** şununla, yani: onda mahirdir; ondan kazanılan vechi bilendir.
