# تحت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AD%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تحت

تَحْت
تَحْت حت تحت is the contr. of فَوْق: (Msb, K:) and التَّحْتُ [signifying The location that is beneath, below, or under,] is opposed to الفَوْقُ, and is used in relation to that which is separate from another thing; الأَسْفَلُ being used in relation to that which is united with [or a part of] another thing. (Kull.) Sometimes, (K,) تَحْت is an adv. n., (Msb, K,) having a vague signification, its meaning not being clear unless it is prefixed to another word, as in the phrase هٰذَا تَحْتَ هٰذَا [This is beneath, below, or under, this]. (Msb.) And sometimes, it is a simple noun; (K;) in which case, [not having the article ال,] it is indecl., with dammeh for its termination, (K, and I'Ak p. 204,) provided that the noun to which it should be prefixed is suppressed, and the meaning of this is intended to be understood, but not the word itself; (I'Ak ubi suprà;) as in مِنْ تَحْتُ [Beneath, below, or under]; (K;) and in the saying,
أَقَبٌ مِنْ تَحْتُ عَرِيضٌ مِنْ عَلُ
[Lean beneath; broad above]: otherwise, it is decl.; (I'Ak ibid.;) as in تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ [Rivers running beneath them]; (Kur ii. 23, &c.;) i.e., beneath their trees, (Bd, Jel,) and their pavilions. (Jel.) [You say also, فُلَانٌ تَحْتَ أَمْرِ فُلَانٍ (assumed tropical:) Such a one is under the command, rule, or authority, of such a one. And فُلَانٌ تَحْتَهُ فُلَانَةُ (assumed tropical:) Such a one has as his wife such a woman: see an ex. in a verse cited voce اـِذَا. The dim. is ↓ تُحَيْت: you say, هٰدَا تُحَيْتَ هٰذَا, and مِنْ تُحَيْتِ هٰذَا, This is a little beneath, below, or under, this.] ― -b2- التَّحْتُ is also the sing. of التُّحُوتُ, (IAth, TA,) which latter [in the CK erroneously written التُّحُتُ] signifies The low, base, vile, or ignoble, persons. (A, IAth, K.) It is said in a trad., لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَظْهَرَ التُّحُوتُ وَ تَهْلِكَ الوُعُولُ, i. e. [The hour of resurrection will not come until] the low, or ignoble, persons [shall prevail], and the noble persons [shall perish]: (A, IAth, TA:) or, as some say, until the treasures that are beneath the earth appear. (TA.) And in another trad. it is said that among the signs of the resurrection shall be this: أَنْ يَعْلُو التُّحُوتُ الوُعُولَ That the weak of mankind shall have ascendency over the strong. (TA.)

تَحْتَانِىٌّ
تَحْتَانِىٌّ حت تحتانى تحتاني [Of, or relating to, the location that is beneath, below, or under; inferior; lower;] rel. n. of تَحْت, like as فَوْقَانِىٌّ is of فَوْق: ا and ن being very often added in the rel. n. (TA.) [تُحَيْت dim. of تَحْت, q. v.]

### Türkçe

تَحْت
**تَحْت** … **فَوْق**’un zıddıdır: (Msb, K:) ve **التَّحْتُ** [altında, aşağıda yahut altında olan mekânı ifade ederek] **الفَوْقُ**’a karşıttır; ve bir şeyden ayrı olan şeye nispetle kullanılır; **الأَسْفَلُ** ise başka bir şeyle birleşik olan [yahut onun bir parçası olan] şeye nispetle kullanılır. (Kull.) Bazen, (K,) **تَحْت** bir zarf ismidir, (Msb, K,) muğlak bir delâlete sahip olarak; başka bir kelimenin başına getirilmedikçe mânâsı açık olmaz; **هٰذَا تَحْتَ هٰذَا** ibaresinde olduğu gibi [Bu, bunun altındadır, aşağısındadır yahut altındadır]. (Msb.) Ve bazen, o yalın bir isimdir; (K;) bu durumda, [başında **ال** olmaksızın] i‘râb kabul etmez, sonu damme ile olur, (K, ve I'Ak s. 204,) kendisine muzaf kılınması gereken isim hazfedildiği ve bunun mânâsının anlaşılması murad edildiği, fakat kelimenin kendisinin değil; (I'Ak mezkûr yerde;) **مِنْ تَحْتُ**’ta olduğu gibi [altından, aşağısından yahut altından]; (K;) ve şu sözde:

أَقَبٌ مِنْ تَحْتُ عَرِيضٌ مِنْ عَلُ
[Altta ince; üstte geniş]: aksi hâlde, i‘râb olunur; (I'Ak aynı yerde;) **تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ**’da olduğu gibi [Nehirler onların altından akar]; (Kur ii. 23, vb.;) yani, onların ağaçlarının altından, (Bd, Jel,) ve onların çadırlarının altından. (Jel.) [Şunu da dersin: **فُلَانٌ تَحْتَ أَمْرِ فُلَانٍ** (mecazî farz edilerek:) Filân kimse filânın emri, idaresi yahut otoritesi altındadır. Ve **فُلَانٌ تَحْتَهُ فُلَانَةُ** (mecazî farz edilerek:) Filân kimsenin eşi olarak filân kadın vardır: **اـِذَا** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak. Tasğîri ↓ **تُحَيْت**’tir: **هٰدَا تُحَيْتَ هٰذَا**, ve **مِنْ تُحَيْتِ هٰذَا** dersin; Bu, bunun biraz altındadır, aşağısındadır yahut altındadır.] ― -b2- **التَّحْتُ**, ayrıca **التُّحُوتُ**’un müfredidir, (IAth, TA,) ki bu ikincisi [CK’de yanlışlıkla **التُّحُتُ** yazılmıştır] alçak, bayağı, rezil yahut soysuz kimseler mânâsına gelir. (A, IAth, K.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَظْهَرَ التُّحُوتُ وَ تَهْلِكَ الوُعُولُ**, yani [kıyamet saati gelmez, ta ki] alçak yahut soysuz kimseler [galip gelinceye], ve soylu kimseler [helâk oluncaya kadar]: (A, IAth, TA:) yahut bazılarına göre, yerin altında olan hazineler ortaya çıkıncaya kadar. (TA.) Ve başka bir rivayette, kıyametin alâmetlerinden bunun olacağı söylenmiştir: **أَنْ يَعْلُو التُّحُوتُ الوُعُولَ** İnsanların zayıflarının güçlüler üzerine üstün gelmesi. (TA.)

تَحْتَانِىٌّ
**تَحْتَانِىٌّ** … **تَحْت**’un nisbet ismidir; **فَوْقَانِىٌّ**’nin **فَوْق**’tan olduğu gibi: **ا** ve **ن** nisbet isminde pek çok defa ilâve edilir. (TA.) [**تُحَيْت** **تَحْت**’un tasğîridir; ona bak.]
