# تحف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AD%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تحف

اتحفهُ بِهِ
4 اتحفهُ بِهِ اتحفه به اتحفه بة [He presented him with it; or gave it to him as a تُحْفَة, q. v.]: (S, Msb:) and اتحفهُ تُحْفَةً [He made a present to him; or gave him a تُحْفَة; and so اتحفهُ alone, as in an ex. cited voce أَتْفَحَ]: (K, TA:) i. q. أَطْرَفَهُ بِتُحْفَةٍ [which properly means He presented him with a novel, or rare, and pleasing present; or a gift not given to any one before; or a gift of which he (the recipient) did not possess the like, and which pleased him]: and ↓ اِتَّحَفَهُ signifies the same as أَتْحَفَهُ. (TA.)

اِتَّحَفَهُ
8 اِتَّحَفَهُ أتحف أتحفه اتحفه اتحفة تحفى : see above. [Perhaps originally اِوْتَحَفَهُ: see what follows.]

تُحْفَةٌ
تُحْفَةٌ حف حفي تحفه تحفة and تُحَفَةٌ (S, Msb, K, &c.) i. q. بِرٌّ [as meaning A gratuitous gift, or favour; or a bounty, or benefit]; and لَطَفٌ [meaning a present; i. e. a thing sent to another in token of courtesy or honour]; (K;) in some copies of the K, لُطْف; (TA;) [i. e.] التحفة signifies مَا أَتْحَفْتَ بِهِ الرَّجُلَ مِنَ البِرِّ وَاللَّطَفِ; (S;) or [simply] مَا أَتْحَفْتَ بِهِ غَيْرَكَ: (Msb:) and a طُرْفَة [which properly signifies a gift not given to any one before; or of which the recipient did not possess the like, and which pleases him;] (K, TA;) of fruit, and of sweet-smelling flowers: (TA:) [it generally means simply a present; or a rare, or pleasing, or rare and pleasing, present:] pl. تُحَفٌ. (S, K.) Accord. to some, it is originally وُحْفَةٌ: (K, TA:) Az says that its ت is originally و: (Msb:) and تَوَحَّفَ is quasi-pass. of أَتْحَفَهُ: (Lth, TA:) so that it should be mentioned in art. وحف: (K, TA:) being like تُهَمَةٌ and تُخَمَةٌ &c. (TA.) It is said in a trad., تُحْفَةُ الصَّائِمِ الدُّهْنُ وَ المِجْمَرُ [The pleasing present for the faster is oil, and aloes-wood or the like]; i. e., these dispel from him the grievousness and distress occasioned by the fasting. (TA.) And in another, respecting dates, تُحْفَةُ الكَبِيرِ وَصُمْتَةُ الصَّغِيرِ [i. e. The date is the pleasing gift for the big, or full-grown, or old, and the quieter of the little one, or child]. (TA.) And in another, تُحْفَةُ المُؤْمِنِ المَوْتُ [The boon for the believer is death]. (TA.)

### Türkçe

اتحفهُ بِهِ
4 **اتحفهُ بِهِ** **اتحفه به** **اتحفه بة** [Onu bununla ona sundu; yahut onu ona bir **تُحْفَة** olarak verdi; bkz.]: (S, Msb:) ve **اتحفهُ تُحْفَةً** [Ona bir hediye yaptı; yahut ona bir **تُحْفَة** verdi; ve böylece, **اتحفهُ** tek başına da; **أَتْفَحَ** maddesinde zikredilen bir örnekte olduğu gibi]: (K, TA:) **أَطْرَفَهُ بِتُحْفَةٍ** ile aynı (i. q.) [ki bu aslında “Ona yeni, yahut nadir ve hoş bir hediye sundu; yahut daha önce hiç kimseye verilmeyen bir hediye; yahut (alanın) benzerine sahip olmadığı ve onu hoşnut eden bir hediye” demektir]: ve ↓ **اِتَّحَفَهُ** **أَتْحَفَهُ** ile aynı şeyi ifade eder. (TA.)

اِتَّحَفَهُ
8 **اِتَّحَفَهُ** **أتحف** **أتحفه** **اتحفه** **اتحفة** **تحفى**: yukarıya bak. [Belki aslında **اِوْتَحَفَهُ** idi: aşağıda gelen şeye bak.]

تُحْفَةٌ
**تُحْفَةٌ** **حف** **حفي** **تحفه** **تحفة** ve **تُحَفَةٌ** (S, Msb, K, vb.) **بِرٌّ** ile aynı (i. q.) [“karşılıksız bir bağış yahut iyilik; yahut bir ihsan, yahut fayda” mânasında]; ve **لَطَفٌ** [“hediye” mânasında; yani nezaket yahut ikram nişanesi olarak başkasına gönderilen bir şey]; (K;) K’nin bazı nüshalarında **لُطْف**; (TA;) [yani] **التحفة** şu mânaya gelir: **مَا أَتْحَفْتَ بِهِ الرَّجُلَ مِنَ البِرِّ وَاللَّطَفِ**; (S;) yahut [sadece] **مَا أَتْحَفْتَ بِهِ غَيْرَكَ**: (Msb:) ve bir **طُرْفَة** [ki bu aslında “daha önce hiç kimseye verilmeyen; yahut alanın benzerine sahip olmadığı ve onu hoşnut eden bir hediye”yi ifade eder;] (K, TA;) meyveden ve güzel kokulu çiçeklerden: (TA:) [genellikle sadece “hediye”; yahut “nadir”; yahut “hoş”; yahut “nadir ve hoş” hediye demektir:] çoğulu **تُحَفٌ**. (S, K.) Bazılarına göre, aslında **وُحْفَةٌ**’dir: (K, TA:) Az der ki onun **ت**’si aslında **و**’dur: (Msb:) ve **تَوَحَّفَ** **أَتْحَفَهُ**’nun kısmen edilgeni (quasi-pass.) gibidir: (Lth, TA:) böylece **وحف** maddesinde zikredilmesi gerekir: (K, TA:) **تُهَمَةٌ** ve **تُخَمَةٌ** vb. gibi olmak üzere. (TA.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **تُحْفَةُ الصَّائِمِ الدُّهْنُ وَ المِجْمَرُ** [Oruçlunun hoş hediyesi yağdır ve öd ağacı yahut benzeri]; yani bunlar, orucun sebep olduğu ağırlığı ve sıkıntıyı ondan giderir. (TA.) Ve bir diğerinde, hurmalar hakkında: **تُحْفَةُ الكَبِيرِ وَصُمْتَةُ الصَّغِيرِ** [yani: Hurma, büyük yahut yetişkin yahut yaşlı için hoş hediyedir; ve küçük yahut çocuk için daha susturucudur]. (TA.) Ve bir diğerinde: **تُحْفَةُ المُؤْمِنِ المَوْتُ** [Mümin için ihsan ölümdür]. (TA.)
