# تحف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AD%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تحف

التحفة، بالضم وكهمزة، نقلها الجوهري، والصاغاني: ما أتحفت به الرجل من البر واللطف، محركة، وفي بعض النسخ بالضم، التحفة: الطرفة من الفاكهة وغيرها من الرياحين، ج: تحف، وقد أتحفته تحفة: إذا أطرفته بها، وفي الحديث: )تحفة الصائم الدهن والمجمر( يعني أنه يذهب عنه مشقة الصوم وشدته، وفي حديث أبي عمرة: )تحفة الكبير وصمتة الصغير( وفي حديث آخر: ) تحفة المؤمن الموت(، أو أصلها وحفة بالواو، إلا أن هذه التاء لازمة في تصريف الفعل كله، إلا في قولهم: يتفعل، فإنهم يقولون: أتحفت الرجل تحفة، وهو يتوحف، كما يقولون: يتوكف، قاله الليث، وكأنهم كرهوا لزوم البدل هنا، لاجتماع المثلين، فردوه إلى الأصل، فإن كان على ما ذهب إليه فتذكر في و ح ف، وكذلك التهمة، والتخمة، وتقاة، وتراث، وأشباهها.
 ومما يستدرك عليه: اتحفه، بتشديد التاء، فهو متحف، بمعنى أتحفه، قال ابن هرمة:
  واستفنت أنها مثابرة                      وأنها بالنجاح متحفه

### Türkçe

**التحفة**, (ötre ile) ve hemze gibi; onu el-Cevherî ve es-Sâğânî nakletti: erkeğe iyilik ve lütuf olarak **أتحفت** ettiğin şey; harekeli; ve bazı nüshalarda ötre ile: **التحفة**: meyveden ve reyhanlardan başkasından olan nadire; çoğulu: **تحف**; ve onu bir **تحفة** ile **أتحفته** ettim: onunla onu nadire sahibi kıldığın zaman. Ve hadiste: (**تحفة الصائم الدهن والمجمر**) yani o, ondan orucun meşakkatini ve şiddetini giderir. Ve Ebû ‘Amra hadîsinde: (**تحفة الكبير وصمتة الصغير**) ve başka bir hadiste: (**تحفة المؤمن الموت**); yahut aslı vav ile **وحفة**’dir; ancak bu **التاء** fiilin bütün tasrifinde lâzımdır; ancak onların “**يتفعل**” sözünde; çünkü onlar: erkeği bir **تحفة** ile **أتحفت** ettim derler, o da **يتوحف** eder; onların: **يتوكف** dedikleri gibi; onu el-Leys söyledi. Ve sanki burada bedelin lâzım olmasını kerih gördüler; iki benzerin toplanmasından dolayı; onu asla döndürdüler. Şayet onun gittiği üzere ise, **و ح ف**’te zikredilir; ve كذلك **التهمة** ve **التخمة** ve **تقاة** ve **تراث** ve benzerleri.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **اتحفه**, **التاء**’yı şeddeli (olarak); o hâlde o **متحف**’tır; **أتحفه** manasında. İbn Hirma dedi ki:
  Ve o, onun sebat edici olduğunu anladı                      Ve onun, başarı ile **متحفه** olduğunu
