# تحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تحم

الأَتْحَمِيُّ: ضرْب من البُرود؛ قال رؤبة:
أَمْسَى كَسَحْقِ الأَتْحَمِيِّ أَرْسُمُهْ
وقال الشاعر:
وعليه أَتْحَمِيٌّ،
نَسْجُه من نَسْج هَوْرَمْ
(* قوله «من نسج هورم» هكذا في الأصل بالراء ومثله في بعض نسخ الصحاح، وفي بعضها هوزم بالزاي. وقوله: أُم حلمي، في الأصل بالحاء وفي نسخ الصحاح بالخاء).
غَزلَتْه أُمُّ حِلْمِي،
كلّ يومٍ وزن دِرْهَمْ
وقال:
وصَهْوَتُه من أَتْحَمِيٍّ مُشَرْعَبِ
وقال آخر يصف رَسْماً:
أَصْبَح مثل الأَتْحَمِيِّ أَتْحَمُهْ
أَراد أَصبح أَتْحَمِيُّه كالثوب الأَتْحَمِيِّ وهي أَيضاً المُتْحَمةُ والمُتَحَّمة. وقد أَْتَحت البُرودَ إتْحاماً، فهي مُتْحَمة؛ قال الشاعر:صَفْراءَ مُتْحَمةً حِيكَتْ نَمانِمُها
من الدِّمَقْسِيِّ، أَو من فاخر الطُّوطِ
الطُّوطُ: القُطْن؛ وقال أَبو خراش:
كأَنَّ المُلاءَ المَحْضَ، خَلْفَ ذِراعِه،
صُراحِيُّهُ والآخِنِيّ المُتَحَّمُ
ويقال: تَحَّمْت الثوبَ إذا وَشَّيْته. وفرس مُتَحَّمُ اللَّوْن إلى الشُّقرة: كأَنه شبه بالأَتْحَمِيِّ من البرود، وهو الأَحْمر، وفرس أَتْحَمِيُّ اللَّون. وروي عن الفراء قال: التَّحَمةُ البُرود المخطَّطة بالصُّفْرة. أَبو عمرو: التاحِمُ الحائكُ.

### Türkçe

**الأَتْحَمِيُّ**: bürûd (çizgili kumaşlar)dan bir türdür; Rü’be dedi ki:

“Akşamladı; **الأَتْحَمِيِّ**’nin sürtünmüşü gibi, izlerini çizerim.”

Şair dedi ki:

“Üzerinde bir **أَتْحَمِيٌّ** var,
dokuması **هَوْرَمْ** dokumasındandır.”

(* Onun “**من نسج هورم**” sözü: asılda **الراء** ile böyledir; صحاح’ın bazı nüshalarında da bunun gibidir; bazılarında ise **الزاي** ile **هوزم**’dir. Ve onun “**أُم حلمي**” sözü: asılda **الحاء** iledir; صحاح nüshalarında ise **الخاء** iledir.)

Onu **أُمُّ حِلْمِي** eğirdi,
her gün bir dirhem ağırlığınca.

Ve dedi:

“Eğeri de, çatallı (saçaklı) bir **أَتْحَمِيٍّ**’dendir.”

Bir başkası bir resmi (iz/kalıntıyı) vasfederek dedi:

“Sabahladı; **الأَتْحَمِيِّ** gibi, onu **أَتْحَمُهْ**.”

Şunu murad etti: “Onun **أَتْحَمِيُّه**’si, **الثوب الأَتْحَمِيِّ** gibi sabahladı”; o da ayrıca **المُتْحَمةُ** ve **المُتَحَّمة**’dir. Ve bürûd’u **إتْحاماً** ile **أَْتَحت**; artık o **مُتْحَمة**’dir; şair dedi ki:

“Sarı, **مُتْحَمةً**; nakışları dokundu
**الدِّمَقْسِيِّ**’den, yahut seçkin **الطُّوطِ**’tan.”

**الطُّوطُ**: pamuktur; Ebû Harâş dedi ki:

“Sanki saf örtü, onun kolunun arkasında,
onun **صُراحِيُّهُ**’si ve kokmuş olan **المُتَحَّمُ**.”

Ve denir: Elbiseyi **تَحَّمْت**; onu nakışladığın zaman. Ve rengi sarılığa meyleden **مُتَحَّمُ اللَّوْن** bir at: sanki bürûd’dan **الأَتْحَمِيِّ**’ye benzetilmiştir; o da kırmızıdır. Ve rengi **أَتْحَمِيُّ** olan bir at. Ferrâ’dan rivayet olundu; dedi ki: **التَّحَمةُ** sarılıkla çizgili bürûd’dur. Ebû Amr: **التاحِمُ** dokumacıdır.
