# تحم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AD%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تحم

| | ( تَحَمَ الثَّوْبَ ) يَتْحَمُه تَحْمًا : | ( وَشّاهُ . و ) قال أبو عَمْرٍ و : | ( التاحِمُ : الحائِكُ ) . | | ( والأَتْحَمِيُّ ) : ضَرْبٌ من البُرُود ، | نقله الجوهريّ ، وَأَنْشَد : | % ( وَعَلْيه أَتْحَمِّيٌّ % | نَسْجُه من نَسْجِ هَوْرَمْ ) % | % ( غَزَلَتْه أُمُّ خِلْمِي % | كُلّ يَوْمٍ وَزْنَ دِرْهَمْ ) % |

| | وقال رُؤْبَة : | * % ( أَمْسَى كسَحْقِ الأَتْحَمِيِّ أَرْسُمُهْ % ) % * | | وقال آخر يَصِفُ رَسْمًا : | * أَصْبَحَ مَثْل الأَتْحَمِيّ أَتْحَمُه % ) % * | | أراد أَصْبَح أَتْحَمِيُّه كالثَّوْبِ | الأَتْحَمِيّ . قال شيخُنا : وياءُ الأَتْحَمِيِّ | ليست للنَّسَب على الأصحّ كما في | شُروح الشّواهد وغيرها ، ( و ) هي | أيضًا ( الأَتْحَمِيَّة . والمُتْحَمَةُ ، كَمُكْرَمَةٍ | وَمُعَظَّمَة : بُرْدٌ ، م ) معروفٌ من بُرُود | اليَمَن ، وقد أَتْحَمْتُ البُرُودَ إِتْحامًا | فهي مُتْحَمَةٌ ، قال الشاعِرُ : | % ( صَفْراءَ مُتْحَمَةً حِيكَتْ نَمانِمُها % | من الدِّمَقْسِيّ أو مِنْ فاخِر الطُّوطِ ) % | | وقال أبو خِراشٍ : | | % ( كَأَنَّ المُلاءَ المَحْضَ خَلْفَ ذِراعِهِ % | صُراحِيُّه والآخِنِيُّ المُتَحَّمُ ) % | | ( والتُّحْمَةُ ) ، بالضَّمْ : ( شِدَّةُ | السَّوادِ ) . | ( و ) التَّحَمَةُ ، ( بالتَّحْرِيكِ : البُرُودُ | المُخَطَّطَةُ بالصُّفْرَةِ ) ، رُوِي ذلك عن | الفَرّاء . | | ( وفَرَسٌ مُتَحَّمُ اللَّوْنِ ، كَمُعَظَّمٍ ) ؛ | أي : ( إلى الشُّقْرَة ) كَأَنَّهُ شُبِّهَ | بالأَتْحَمِيِّ من البُرُود ، وهو الأَحْمَر . | | ( و ) فَرَسٌ ( أَتْحَمُ ) أي : ( أَدْهَمُ ) | ويقُال : أيضًا : أَتْحَمِيُّ اللَّوْن . |

### Türkçe

| | ( **تَحَمَ الثَّوْبَ** ) **يَتْحَمُه** **تَحْمًا** : | ( Onu nakışladı. ve ) Ebû ʿAmr dedi ki: | ( **التاحِمُ** : **الحائِكُ** ) . | | ( **والأَتْحَمِيُّ** ) : bürûd’dan bir türdür, | onu Cevherî nakletti, ve inşâd etti: | % ( وَعَلْيه **أَتْحَمِّيٌّ** % | نَسْجُه من نَسْجِ هَوْرَمْ ) % | % ( غَزَلَتْه أُمُّ خِلْمِي % | كُلّ يَوْمٍ وَزْنَ دِرْهَمْ ) % |

| | Ve Rüʾbe dedi: | * % ( أَمْسَى كسَحْقِ **الأَتْحَمِيِّ** أَرْسُمُهْ % ) % * | | Ve bir başkası bir resim tasvir ederek dedi: | * أَصْبَحَ مَثْل **الأَتْحَمِيّ** أَتْحَمُه % ) % * | | Şunu kastetti: **أَصْبَح**; onun **أَتْحَمِيُّه**’si **الأَتْحَمِيّ** elbisesi gibi (oldu). | Şeyhimiz dedi ki: **الأَتْحَمِيِّ**’nin yâ’sı | en sahih olana göre nisbet için değildir; | şevâhid şerhleri ve başkalarında olduğu gibi; (ve) o | ayrıca ( **الأَتْحَمِيَّة** . ve **المُتْحَمَةُ** , **كَمُكْرَمَةٍ** | **وَمُعَظَّمَة** : bir bürd’dür, m ) Yemen’in bürûd’undan | bilinen (bir türdür); ve ben bürûd’u **أَتْحَمْتُ** **إِتْحامًا** (yaptım), | artık o **مُتْحَمَةٌ**’dir. Şair dedi ki: | % ( صَفْراءَ **مُتْحَمَةً** حِيكَتْ نَمانِمُها % | من الدِّمَقْسِيّ أو مِنْ فاخِر الطُّوطِ ) % | | Ve Ebû Hirâş dedi: | | % ( كَأَنَّ المُلاءَ المَحْضَ خَلْفَ ذِراعِهِ % | صُراحِيُّه والآخِنِيُّ **المُتَحَّمُ** ) % | | ( **والتُّحْمَةُ** ) , zamme ile: ( siyahlığın | şiddeti ) . | ( ve ) **التَّحَمَةُ** , ( hareke ile: sarılıkla | çizgili bürûd ) , bunun Ferrâ’dan rivayet edildi. | | ( Ve rengi **مُتَحَّمُ** olan bir at, **كَمُعَظَّمٍ** ) ; | yani: ( sarılığa doğru ); sanki | bürûd’dan **الأَتْحَمِيِّ**’ye benzetilmiştir; o da kırmızıdır. | | ( ve ) bir at ( **أَتْحَمُ** ) yani: ( **أَدْهَمُ** ) | ve denilir: ayrıca: **أَتْحَمِيُّ اللَّوْن** . |
