# تخذ (ت-خ-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AE%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - خ - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والخاء وما يثلثهما)‏
(تخذ) التاء والخاء والذال كلمة واحدة، تَخِذْتُ الشّيءَ واتَّخَذْته.‏
(تخم) التاء والخاء والميم كلمةٌ واحدة لا تتفرَّع. التُّخوم: أعلامُ الأرضِ وحُدودُها. وفي الحديث: "ملْعونٌ مَنْ غَيَّرَ تُخُوم الأرض". قال قوم: أرادَ حُدودَ الحَرَم. وقال آخرون: هو أن يدخُلَ الرّجلُ في حُدود غَيرهِ فيحُوزَها(2) ظُلْماً. قال:‏
يا بَنِيَّ التُّخُومَ لا تَظْلِمُوها *** إنّ ظُلْمَ التُّخُوم ذُو عُقّالِ(3)‏
وأمّا التُّخَمَة ففي بابها من كتاب الواو.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "السرود".‏
(2) يحوزها: يملكها. وفي الأصل: "فيجوزها" تحريف، صوابه في المجمل. ويدله في اللسان: "فيقتطعها".‏
(3) البيت لأحيحة بن الجلاح، كما في اللسان (13: 490) والاقتضاب 386. وأنشد صدره في اللسان (تخم). ونبه في المجمل على أن أصحاب العربية يقولون "التخوم" بالفتح، يجعلونها مفردة.‏

ـ

##### Türkçe

(تâ باب التاء والخاء وما يثلثهما)‏
(**تخذ**) **التاء** ve **الخاء** ve **الذال** tek bir kelimedir; **تَخِذْتُ الشّيءَ** ve **اتَّخَذْته**.‏
(**تخم**) **التاء** ve **الخاء** ve **الميم** tek bir kelimedir; dallanıp budaklanmaz. **التُّخوم**: yerin alametleri ve sınırlarıdır. Hadiste: “Yerin **تُخُوم**’unu değiştiren mel‘undur.” Bir kavim dedi: **الحَرَم**’in sınırlarını kastetti. Başkaları dedi: o, kişinin başkasının sınırlarına girmesi, böylece onu (2) zulmen zapt etmesidir. Dedi ki:‏
Ey oğullarım, **التُّخُومَ**’a zulmetmeyin *** çünkü **التُّخُوم**’a zulüm, akıllılar(3) sahibidir.‏
**التُّخَمَة** ise, kitabın **الواو** babında, kendi babındadır.‏
--------------ـــ
(1) Asılda: “**السرود**”.‏
(2) **يحوزها**: ona malik olur. Asılda: “**فيجوزها**” bir tahriftir; doğrusu **المجمل**’dedir. **اللسان**’da ona delalet eder: “**فيقتطعها**”.‏
(3) Beyit **أحيحة بن الجلاح**’ındır; **اللسان** (13: 490) ve **الاقتضاب** 386’da olduğu üzere. **اللسان** (**تخم**)’da onun صدر’ını inşad etti. **المجمل**’de, Arapça sahiplerinin “**التخوم**”u fetha ile söylediklerine, onu müfred kıldıklarına dikkat çekti.‏

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- تخذ بمعنى أخذ، قال:
*وقد تخذت رجلي إلى جنب غرزها**نسيفا كأفحوص القطاة المطرق*
(البيت للمزق العبدي، شاعر جاهلي، وهو في الأصمعيات ص 165؛ واللسان (فحص) ؛ والحيوان 5/281؛ والجمهرة 2/163؛ والأفعال 3/367)
واتخذ: افتعل منه، ﴿أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني﴾ [الكهف/50]، ﴿قل أتخذتم عند الله عهدا﴾ [البقرة/80]، ﴿واتخذوا من دون الله آلهة﴾ [مريم/81]، ﴿واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى﴾ [البقرة/125]، ﴿لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء﴾ [الممتحنة/1]، ﴿لاتخذت عليه أجرا﴾ [الكهف/77].

##### Türkçe

- **تخذ** “**أخذ**” mânâsınadır; dedi ki:
*وقد **تخذت** رجلي إلى جنب غرزها* *نسيفا كأفحوص القطاة المطرق*
(Beyit, câhiliye şairi el-Muzakk el-‘Abdî’nindir; ve el-Asma‘iyyât s. 165’te; ve Lisân’da (**فحص**) maddesinde; ve el-Hayavân 5/281’de; ve el-Cemhere 2/163’te; ve el-Ef‘âl 3/367’dedir.)
Ve **اتخذ**: ondan **افتعل** babıdır; ﴿أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني﴾ [el-Kehf/50], ﴿قل أتخذتم عند الله عهدا﴾ [el-Bakara/80], ﴿واتخذوا من دون الله آلهة﴾ [Meryem/81], ﴿واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى﴾ [el-Bakara/125], ﴿لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء﴾ [el-Mumtehine/1], ﴿لاتخذت عليه أجرا﴾ [el-Kehf/77].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت خ ذ
اتخذه خليلاً‏.‏

##### Türkçe

ت خ ذ
**اتخذه**: onu dost edindi.
**خليلاً**: halîl olarak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَخِذ الشيءَ تَخَذاً وتَخْذاً؛ الأَخيرة عن كراع، واتَّخَذَه: عمله. وقوله عز وجل: إِن الذين اتخذوا العجل؛ أَراد اتخذوه إِلهاً فحذف الثاني لأَن الاتخاذ دليل عليه. وحكى سيبويه: استخذ فلان أَرضاً، وهو استفعل منه، كأَنه استتخذ فحذفت إِحدى التاءَين كما حذفت التاء الأُولى من قولهم تَقَى يَتْقِي، فحذفت التاء التي هي فاء الفعل؛ أَنشد يعقوب: زيادَتَنا نُعْمانُ لا تَحْرِمنَّنا،
تَقِ اللهَ فينا، والكتابَ الذي تَتْلو
أَي اتقِ الله؛ قال ابن جني: وفيه وجه آخر وهو أَنه يجوز أَن يكون أَصله اتْتَخَذ وزنه افتَعَل ثم إِنهم أَبدلوا من التاء الأُولى التي هي فاء افتَعَل سيناً كما أَبدلوا التاء من السين في سِتٍّ، فلما كانت السين والتاء مهموستين جاز إِبدال كل واحدة منهما من أُختها. وفي حديث موسى والخضر، عليهما السلام، قال: لو شئت لَتَخذْت عليه أَجراً؛ قال ابن الأَثير: يقال تَخِذَ يَتْخَذُ يوزن سَمِعَ يَسْمَعُ مثل أَخذَ يأْخُذُ، وقرئ: لَتَخَذْتَ ولاتَّخَذْتَ، وهو افتعل من تَخِذَ فأَدغم إِحدى التاءَين في الأُخرى؛ قال: وليس من أَخذ في شيء، فإِن الافتعال من أَخذ ائتخذ لأَن فاءها همزة والهمزة لا تدغم في التاءِ. قال الجوهري: الاتخاذ الافتعال من الأَخذ إِلا أَنه أَدغم بعد تليين الهمزة وإِبدال التاء، ثم لما كثر استعماله بلفظ الافتعال توهموا أَن التاء أَصلية فبنوا منه فَعِلَ يفعل، قالوا: تَخِذَ يَتْخَذُ؛ قال: وأَهل العربية على خلاف ما قال الجوهري:

##### Türkçe

**تَخِذَ** şeyi **تَخَذاً** ve **تَخْذاً** (yaptı); sonuncusu Kıra‘’dan (naklen). Ve **اتَّخَذَه**: onu yaptı. Aziz ve celîl olanın sözü: **إِن الذين اتخذوا العجل**; **اتخذوه إِلهاً** (onu ilâh edindiler) demek istedi; ikinciyi, çünkü **الاتخاذ** ona delil olduğundan, hazfetti. Sîbeveyh hikâye etti: falan kimse **استخذ** bir arazi; bu ondan **استفعل** veznindedir; sanki **استتخذ** idi de, **تَقَى يَتْقِي** sözlerinden **التاء**’nın birincisi hazfedildiği gibi, iki **التاء**’dan biri hazfedildi; fiilin **فاء**’sı olan **التاء** hazfedildi. Ya‘kūb inşâd etti:

زيادَتَنا نُعْمانُ لا تَحْرِمنَّنا،
تَقِ اللهَ فينا، والكتابَ الذي تَتْلو

Yani: **اتقِ الله** (Allah’tan sakın). İbn Cinnî dedi: Onda başka bir vecih daha vardır; o da şudur: aslının **اتْتَخَذ** olması câizdir; vezni **افتَعَل**’dır; sonra onlar, **افتَعَل**’ın **فاء**’sı olan birinci **التاء**’dan **سين**’i bedel kıldılar; **سِتٍّ**’de **السين**’den **التاء**’yı bedel kıldıkları gibi. **السين** ve **التاء** hemzeli (mehmûse) olduklarından, her birinin ötekinden bedel kılınması câiz oldu. Mûsâ ve Hızır hadîsinde, ikisine de selâm olsun, dedi: **لو شئت لَتَخذْت عليه أَجراً**; İbnü’l-Esîr dedi: **تَخِذَ يَتْخَذُ** denir; **سَمِعَ يَسْمَعُ** vezninde tartılır; **أَخذَ يأْخُذُ** gibi. Ve şöyle okunmuştur: **لَتَخَذْتَ** ve **ولاتَّخَذْتَ**; bu, **تَخِذَ**’den **افتعل**’dır; iki **التاء**’dan birini ötekine idgâm etti. Dedi: Bu, hiçbir yönden **أَخذ**’den değildir; çünkü **أَخذ**’den **الافتعال** **ائتخذ** olur; zira onun **فاء**’sı **همزة**’dir ve **الهمزة** **التاء**’ya idgâm edilmez. Cevherî dedi: **الاتخاذ** **الأَخذ**’den **الافتعال**’dır; ancak **الهمزة**’yi yumuşattıktan ve **التاء**’yı bedel kıldıktan sonra idgâm etti; sonra **الافتعال** lafzıyla kullanımı çoğalınca, **التاء**’nın aslî olduğunu vehmettiler de ondan **فَعِلَ يفعل** bina ettiler; dediler: **تَخِذَ يَتْخَذُ**. Dedi: Arap dili ehli, Cevherî’nin dediğinin hilâfınadır:

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تخذ يتخذ كعلم يعلم، يعني أن التاء أصلية، وأنها كلمة مستقلة، ولو قال: تخذ، كعلم، لكان أخصر وأدل على المراد، بمعنى أخذ، تخذا، محركة، وتخذا، الأخيرة عن كراع وقريء  لو شئت لتخذت عليه أجرا  بكسر الخاء ولا تخذت، قال الفراء: قرأ مجاهد لتخذت، قال أبو منصور: وصحت هذه القراءة عن ابن عباس، وبها قرأ أبو عمرو بن العلاء، وقال أبو زيد، وكذلك هو، مكتوب في الإمام، وبه يقرأ القراء، ومن قرأ: لا تخذت، بالألف وفتح الخاء فإنه يخالف الكتاب، وهو أي اتخذ افتعل من تخذ، فادغم إحدى التاءين في الأخرى، وهما التاء الأصلي وتاء الافتعال، قال المصنف في البصائر: وهذا قول حسن، ودليله ما قاله ابن الأثير في شرح جامع الأصول، ولم يتعرض له في النهاية، ما نصه: وليس من الأخذ في شيء، فإن الافتعال من الأخذ ائتخذ. بهمزتين على قياس ائتمر وائتمن، لأن فاءه همزة، والهمزة لا تدغم في التاء، خلافا لقول الجوهري، وهو ما نصه: الاتخاذ افتعال من الأخذ إلا أنه أدغم بعد تليين الهمزة وإبدال الياء تاء، ثم لما كثر استعماله بلفظ الافتعال توهموا أصالة التاء. فبنوا منه فعل يفعل. قالوا تخذ يتخذ، قال ابن الأثير: وأهل العربية على خلافه أي خلاف ما قاله الجوهري، وهذه العبارة هكذا في نسختنا، وفي غيرها كذلك، ويوجد في بعض النسخ هكذا: وهو افتعل من تخذ فأدغم إحدى التاءين في الأخرى وليس هو من أخذ، لأن الافتعال منه ائتخذ، لأن فاءه همزة، وهي لا تدغم في التاء. ابن الأثير: وهذا ما عليه أهل العربية خلافا لما قاله الجوهري، وهي قريبة من الأولى، قال شيخنا: ابن الأثير ليس ممن يرد به كلام الجوهري، بل وأكثر أئمة اللغة، بل كلامه حجة عليهم، لأنه أعرف، ودعوى تليين الهمزة كما اختاره هو وغيره أولى وأصوب من مادة غير ثابتة في الدواوين المشهورة، وأنكرها الزجاجي بالكلية، وإن أثبتها أبو علي الفارسي، واستدل بقراءة تخذت مخففا، وغير ذلك، فقد نازعوه، وكلام ابن مالك صريح في أن مثله شاذ، وأثبتوا منه: اتزر من الإزار، واتمن من الأمن، واتهل من الأهل، وغير ذلك مما هو مبسوط في شروح التسهيل، وأشار إليه ابن أم قاسم في شرح الخلاصة، ثم قال: وبعد صحة ثبوته وتسليم دعوى أبي علي الفارسي وحده وقبول استدلاله بالآية. وقول الشاعر:
  وقد تخذت رجلي إلى جنب غرزهانسيفا كأفحوص القطاة المطرق فلا يلزم الجوهري ومن وافقه اتباعه، بل يجري على قاعدته التي حررها من التليين، بل صرحوا بأنه وارد في هذا اللفظ نفسه، كاتزر وما ذكر معه، وإن كان شاذا، فلا يقدح لك في ثبوته واستعماله، والله أعلم، ثم قال شيخنا نقلا عن بعض حواشيه: أصل اتخذ بهمزتين، فأبدلت الهمزة الثانية تاء، كما قالوا في ائتمن وائتزر، والقياس إبدالها ياء، وورد هذا مع ألفاظ شذوذا، وقيل: أبدلت واوا ثم تاء، على القياس، وقيل: الأصل اوتخذ، أبدلت الواو تاء، على اللغة الفصحى، لأن فيه لغة قليلة أنه يقال: وخذ، بالواو، كما حكاه ابن أم قاسم وغيره تبعا لأبي حيان، وقد أغفله صاحب القاموس، مع أنه وارد مذكور مشهور أعرف من تخذ، انتهى.

##### Türkçe

**تخذ** **يتخذ**; **كعلم يعلم**; yani **التاء** aslîdir ve onun müstakil bir kelime olduğudur. Ve eğer “**تخذ**; **كعلم**” deseydi, daha kısa ve murada daha delâlet edici olurdu; **أخذ** mânâsında: **تخذا** (harekeli), ve **تخذا**; sonuncusu **كراع**’dan ve **قريء**’den (rivayetle). “Eğer dileseydin, onun üzerine mutlaka bir ücret edinirdin” (**لو شئت لتخذت عليه أجرا**) — **الخاء**’ın kesresiyle; ve “**لا تخذت**” değil. **الفراء** dedi: **مجاهد** “**لتخذت**” okudu. **أبو منصور** dedi: Bu kıraat **ابن عباس**’tan sahih oldu; ve onunla **أبو عمرو بن العلاء** okudu. **أبو زيد** dedi: Ve yine o böyledir; **الإمام**’da yazılıdır; ve onunla kurrâ okur. Ve kim “**لا تخذت**”i elif ile ve **الخاء**’ın fethasıyla okursa, o yazıya muhalefet eder. Ve o, yani **اتخذ**, **تخذ**’den **افتعل**’dir; böylece iki **التاء**’dan birini ötekine idğam etti; ve onlar, aslî **التاء** ve **الافتعال**’ın **التاء**’sıdır. Müellif **البصائر**’de dedi: Bu güzel bir sözdür; ve delili, **ابن الأثير**’in **شرح جامع الأصول**’de söylediğidir; ve **النهاية**’de ona temas etmedi; lafzı şudur: “Ve **الأخذ**’den hiçbir şey değildir; çünkü **الأخذ**’den **الافتعال**: **ائتخذ**’dir; iki hemze ile; **ائتمر** ve **ائتمن** kıyasınca; çünkü onun **فاء**’sı hemzedir; hemze **التاء**’ya idğam edilmez; **الجوهري**’nin sözüne muhalefet olarak.” Ve o, lafzı şudur: “**الاتخاذ** **الأخذ**’den **افتعال**’dir; ancak hemzeyi yumuşattıktan ve **الياء**’ı **تاء**’ya ibdâl ettikten sonra idğam etti; sonra **الافتعال** lafzıyla kullanımı çoğalınca, **التاء**’nın aslîliğini vehmettiler. Böylece ondan **فعل يفعل** bina ettiler. Dediler: **تخذ يتخذ**.” **ابن الأثير** dedi: Arap dili ehli onun hilâfınadır; yani **الجوهري**’nin söylediğinin hilâfınadır. Ve bu ibare bizim nüshamızda böyledir; ve başkasında da böyledir. Ve bazı nüshalarda şöyle bulunur: “Ve o, **تخذ**’den **افتعل**’dir; böylece iki **التاء**’dan birini ötekine idğam etti; ve o **أخذ**’den değildir; çünkü ondan **الافتعال**: **ائتخذ**’dir; çünkü onun **فاء**’sı hemzedir; ve o **التاء**’ya idğam edilmez.” **ابن الأثير**: Bu, Arap dili ehlinin üzerinde bulunduğu şeydir; **الجوهري**’nin söylediğine muhalefet olarak. Ve o, birincisine yakındır. Şeyhimiz dedi: **ابن الأثير**, **الجوهري**’nin sözünü reddedilen kimselerden değildir; bilakis dil imamlarının çoğu; bilakis onun sözü onlara karşı hüccettir; çünkü o daha bilendir. Hemzeyi yumuşatma iddiası — onun ve başkasının seçtiği üzere — meşhur divanlarda sabit olmayan bir maddeden daha evlâ ve daha isabetlidir. Ve **الزجاجي** onu bütünüyle inkâr etti; her ne kadar **أبو علي الفارسي** onu ispat etmiş ve **تخذت**’in muhaffef okunmasıyla ve bunun dışındakilerle istidlâl etmişse de; ona itiraz ettiler. Ve **ابن مالك**’in sözü, onun benzerinin şâz olduğuna dair sarihtir. Ve ondan şunu ispat ettiler: **اتزر** **الإزار**’dan; **اتمن** **الأمن**’den; **اتهل** **الأهل**’den; ve bunun dışındakiler; ki bu, **شروح التسهيل**’de tafsil edilmiştir. Ve **ابن أم قاسم** **شرح الخلاصة**’da ona işaret etti; sonra dedi: Onun sabit oluşunun sahihliği ve yalnız **أبو علي الفارسي**’nin iddiasının teslimi ve âyetle istidlâlinin kabulünden sonra; ve şairin sözü:
  “Ve gerçekten ayağımı, onun eğerinin yanına, çömelmiş **القطاة**’nin yuvası gibi bir oyuk edindim.” (**وقد تخذت رجلي إلى جنب غرزها نسيفا كأفحوص القطاة المطرق**)
**الجوهري**’ye ve ona muvafakat edenlere ona tâbi olmak lâzım gelmez; bilakis, onun yumuşatmadan tahrir ettiği kaidesi üzere cereyan eder. Hatta, bunun bizzat bu lafızda vârid olduğunu tasrih ettiler; **اتزر** ve onunla zikredilenler gibi. Ve eğer şâz ise, onun sabit oluşuna ve kullanımına senin için bir zarar vermez. Ve Allah daha iyi bilir. Sonra şeyhimiz, bazı hâşiyelerinden naklen dedi: **اتخذ**’in aslı iki hemze iledir; böylece ikinci hemzeyi **تاء**’ya ibdâl ettiler; **ائتمن** ve **ائتزر**’de dedikleri gibi. Kıyas, onu **ياء**’ya ibdâl etmektir. Bu, bazı lafızlarla şâz olarak vârid oldu. Ve denildi: Onu **واو**’ya, sonra **تاء**’ya ibdâl ettiler; kıyas üzere. Ve denildi: Asıl **اوتخذ**’dir; **واو**’yu **تاء**’ya ibdâl ettiler; fasih lugat üzere. Çünkü onda az bir lugat vardır ki “**وخذ**” denilir; **واو** ile; **ابن أم قاسم** ve başkası, **أبي حيان**’a tâbi olarak onu hikâye ettiği gibi. **القاموس** sahibi onu gözden kaçırdı; hâlbuki o, vârid, zikredilmiş, meşhur; **تخذ**’den daha mâruf. Bitti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَخِذَ
1 تَخِذَ ذ , aor. تَخَذَ , inf. n. تَخَذٌ and تَخْذٌ: see 8 in art. اخذ.

اتّخذ
8 اتّخذ ذ : see 8 in art. اخذ.

اِسْتَخَذَ
اِسْتَخَذَ ذ , an irregularly formed verb: see 8 in art. اخذ.

##### Türkçe

تَخِذَ
1 **تَخِذَ** **ذ** , muzâri‘ **تَخَذَ** , mastar ismi **تَخَذٌ** ve **تَخْذٌ**: **اخذ** maddesinde 8’e bak.

اتّخذ
8 **اتّخذ** **ذ** : **اخذ** maddesinde 8’e bak.

اِسْتَخَذَ
**اِسْتَخَذَ** **ذ** , düzensiz olarak oluşturulmuş bir fiil: **اخذ** maddesinde 8’e bak.
