# تخذ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AE%D8%B0/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D8%B0.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تخذ

(باب التاء والخاء وما يثلثهما)‏
(تخذ) التاء والخاء والذال كلمة واحدة، تَخِذْتُ الشّيءَ واتَّخَذْته.‏
(تخم) التاء والخاء والميم كلمةٌ واحدة لا تتفرَّع. التُّخوم: أعلامُ الأرضِ وحُدودُها. وفي الحديث: "ملْعونٌ مَنْ غَيَّرَ تُخُوم الأرض". قال قوم: أرادَ حُدودَ الحَرَم. وقال آخرون: هو أن يدخُلَ الرّجلُ في حُدود غَيرهِ فيحُوزَها(2) ظُلْماً. قال:‏
يا بَنِيَّ التُّخُومَ لا تَظْلِمُوها *** إنّ ظُلْمَ التُّخُوم ذُو عُقّالِ(3)‏
وأمّا التُّخَمَة ففي بابها من كتاب الواو.‏
--------------ـــ
(1) في الأصل: "السرود".‏
(2) يحوزها: يملكها. وفي الأصل: "فيجوزها" تحريف، صوابه في المجمل. ويدله في اللسان: "فيقتطعها".‏
(3) البيت لأحيحة بن الجلاح، كما في اللسان (13: 490) والاقتضاب 386. وأنشد صدره في اللسان (تخم). ونبه في المجمل على أن أصحاب العربية يقولون "التخوم" بالفتح، يجعلونها مفردة.‏

ـ

### Türkçe

(تâ باب التاء والخاء وما يثلثهما)‏
(**تخذ**) **التاء** ve **الخاء** ve **الذال** tek bir kelimedir; **تَخِذْتُ الشّيءَ** ve **اتَّخَذْته**.‏
(**تخم**) **التاء** ve **الخاء** ve **الميم** tek bir kelimedir; dallanıp budaklanmaz. **التُّخوم**: yerin alametleri ve sınırlarıdır. Hadiste: “Yerin **تُخُوم**’unu değiştiren mel‘undur.” Bir kavim dedi: **الحَرَم**’in sınırlarını kastetti. Başkaları dedi: o, kişinin başkasının sınırlarına girmesi, böylece onu (2) zulmen zapt etmesidir. Dedi ki:‏
Ey oğullarım, **التُّخُومَ**’a zulmetmeyin *** çünkü **التُّخُوم**’a zulüm, akıllılar(3) sahibidir.‏
**التُّخَمَة** ise, kitabın **الواو** babında, kendi babındadır.‏
--------------ـــ
(1) Asılda: “**السرود**”.‏
(2) **يحوزها**: ona malik olur. Asılda: “**فيجوزها**” bir tahriftir; doğrusu **المجمل**’dedir. **اللسان**’da ona delalet eder: “**فيقتطعها**”.‏
(3) Beyit **أحيحة بن الجلاح**’ındır; **اللسان** (13: 490) ve **الاقتضاب** 386’da olduğu üzere. **اللسان** (**تخم**)’da onun صدر’ını inşad etti. **المجمل**’de, Arapça sahiplerinin “**التخوم**”u fetha ile söylediklerine, onu müfred kıldıklarına dikkat çekti.‏

ـ
