# تخم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AE%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تخم

تَخِمَ
1 تَخِمَ تخم تخمة خم , [originally وَخِمَ,] aor. ١َ٢َ٣َ , (Msb, and K in art. وخم,) inf. n. تَخَمٌ; (Msb;) and تَخَمَ, aor. ِ; (K ubi suprà;) and ↓ اِتَّخَمَ; (Msb, and S and K &c. in art. وخم;) He suffered from indigestion, or heaviness of the stomach arising from food which it was too weak to digest; (Msb in art. وخم;) he suffered from a disease produced by unsuitable [or unwholesome] food, (K and TA in art. وخم,) or by fulness of the stomach: (TA in that art.:) followed by مِنَ الطَّعَامِ and عَنِ الطَّعَامِ. (S and TA in that art.)

تاخم
3 تاخم تاخم , [inf. n. مُتَاخَمَةٌ,] It (a land or country) bordered upon, or was conterminous with or to, another land or country. (AHeyth, Mgh, K.)

اتخمهُ
4 اتخمهُ أتخم أتخمه اتخمه اتخمة تخم ٱتخم ٱتخمه , (S and K in art. وخم,) originally أَوْخَمَهُ; (S in that art.,) or formed from تُخَمَةٌ, in consequence of imagining the ت in this word to be radical; (MF;) said of food, It caused him to suffer from تُخَمَة [or indigestion]. (S and K in art. وخم.)

8 اـِ١ْتَ٢َ٣َ see 1.

تَخْمٌ
تَخْمٌ تخم تخمة خم The limit, or boundary, (S, Msb,) of any town (S) or land: (S, Msb:) pl. تُخُومٌ: (S, Msb:) a poet (Aboo-Keys Ibn-El-Aslat, TA) says,
يَا بَنِىَّ التُّخُومُ لَا تَظْلِمُوهَا
(Fr, S,) or, as some relate it, ↓ التَّخُومُ: (TA:) accord. to the former reading, Fr says, the meaning is, [O my sons,] the limits, or boundaries, [misplace ye not them], for he does not say تَظْلِمُوهُ: but ISK says, I heard AA say, it is ↓ تَخُوم, and the pl. is تُخُمٌ; like صَبُورٌ and صُبُرٌ: (S:) both IAar and ISk say that the sing and pl. are like رَسُولٌ and رُسُلٌ: (Msb:) but the latter mentions also تُخُومٌ, with damm, as a pl. form, having no sing.: (TA:) or ↓ تَخُومٌ signifies a sign, or mark [of a boundary or of a way]: and limits, or boundaries: and is sometimes with ↓ [to the ت]: (Mgh:) Lth says that تخوم [written without any vowel-sign] signifies a division, or place of division, between two districts and two towns or villages; and the limit, or boundary, of the land of any district and town or village is its تخوم: and AHeyth says that this word signifies limits, or boundaries: (TA:) or تُخُومٌ, with damm, signifies a sign, or mark, and a limit, or boundary, that is a division between two lands; and is of the fem. gender: and the pl. is تُخُومٌ also, and تُخُمٌ: (K:) this app. means that these are pls. of تُخُومٌ; but the former is a word that is used as a sing. and as a pl.; and the latter is pl. of تَخُومٌ, like as صُبُرٌ is of صَبُورٌ, and غُفُرٌ of غَفُورٌ: (TA:) or (as ISk says, TA) the sing. is ↓ تُخْمٌ and تَخْمٌ (K) and ↓ تَخُومَةٌ: (AHn, S, * K:) accord. to A'Obeyd, the Arabic linguists say ↓ تَخُومٌ, like صَبُورٌ, making it fem. and sing.; but the people of Syria say تُخُومٌ, with damm to the ت, making it pl., and the sing. is تَخْمٌ: accord. to IB, one says ↓ تَخُومٌ and تُخُومٌ, and زَبُورٌ and زُبُورٌ, and عَذُوبٌ and عُذُوبٌ; and no fourth instance of the kind is known; [but see عَذُوبٌ;] and the Basrees pronounce it with damm [to the ت], and the Koofees with fet-h. (TA.) It is said in a trad., مَلْعُونٌ مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الأَرْضِ, meaning, accord. to A'Obeyd, [Cursed is he who alters] the limits, or boundaries, of land; and the signs, or marks, of the way: or, as some say, the limits, or boundaries, of the sacred territory. (TA.) And اجعل همّك تخومًا, [or rather اِجْعَلْ لِهَمِّكَ ↓ تَخُومًا,] means (tropical:) [Set thou to thy purpose] a limit, to which go thou, and pass not beyond it. (TA.) And هُوَ طَيِّبُ التُّخُومِ (assumed tropical:) He is good in respect of ancestry, or origin: (JK:) or in respect of natural dispositions; or, as some relate the saying, ↓ التَّخُومِ. (TA.) تُخُومٌ also signifies (assumed tropical:) A state, or condition, that one desires [app. as the limit of his wish]. (IAar, Sh, K.)

تُخْمٌ
تُخْمٌ تخم تخمة خم : see تَخْمٌ.

تُخَمَةٌ
تُخَمَةٌ تخم تخمه تخمة خم , (Msb in the present art., and S and K in art. وخم,) originally وُخْمَةٌ, (Msb, and S in art. وخم,) and تُخْمَةٌ, (Msb, and S and K in art. وخم,) the latter vulgar, (S in art. وخم,) but occurring in poetry, (S and K in that art.,) Indigestion, or heaviness of the stomach arising from food which it is too weak to digest; (Msb in art. وخم;) a disease produced by unsuitable [or unwholesome] food, (K and TA in that art.,) or by fulness of the stomach: (TA ibid.:) pl. تُخَمَاتٌ (S and K ibid.) and تُخَمٌ. (Msb, and S and K in art. وخم.)

تَخُومٌ
تَخُومٌ تخم تخوم : see تَخْمٌ, in seven places.

تُخُومٌ
تُخُومٌ تخم تخوم pl. of تَخْمٌ, which see throughout: and also used as a sing.

تَخُومَةٌ
تَخُومَةٌ تخم تخومه تخومة : see تَخْمٌ.

طَعَامٌ مَتْخَمَةٌ
طَعَامٌ مَتْخَمَةٌ طعام متخمه طعام متخمة , (JK, and S and K in art. وخم,) originally مَوْخَبَةٌ, (S in art. وخم,) Food that causes one to suffer from تُخَمَة [or indigestion]. (JK, and K in art. وخم.)

مُتَاخِمٌ
مُتَاخِمٌ متاخم Conterminous to a land (لِأَرْضٍ). (Mgh.) You say also, هُوَ مُتَاخِمِى He is my neighbour, his house, or tent, adjoining mine. (TA in art. جمد.)

### Türkçe

**تَخِمَ**
1 **تَخِمَ** **تخم** **تخمة** **خم** , [aslında **وَخِمَ**,] muzâri‘ ١َ٢َ٣َ , (Msb, ve K **وخم** maddesinde,) mastar ismi **تَخَمٌ**; (Msb;) ve **تَخَمَ**, muzâri‘ ِ; (K yukarıda anılan yerde;) ve ↓ **اِتَّخَمَ**; (Msb, ve S ve K vb. **وخم** maddesinde;) O, sindirim bozukluğundan, yahut sindirmeye güç yetiremediği yiyecekten doğan mide ağırlığından muzdarip oldu; (Msb **وخم** maddesinde;) uygunsuz [yahut sağlıksız] yiyecekten, (K ve TA **وخم** maddesinde,) yahut midenin doluluğundan doğan bir hastalıktan muzdarip oldu: (TA o maddede:) ardından **مِنَ الطَّعَامِ** ve **عَنِ الطَّعَامِ** gelir. (S ve TA o maddede.)

**تاخم**
3 **تاخم** **تاخم** , [mastar ismi **مُتَاخَمَةٌ**,] O (bir arazi yahut ülke) başka bir arazi yahut ülkeye sınır oldu, yahut onunla bitişik oldu. (AHeyth, Mgh, K.)

**اتخمهُ**
4 **اتخمهُ** **أتخم** **أتخمه** **اتخمه** **اتخمة** **تخم** **ٱتخم** **ٱتخمه** , (S ve K **وخم** maddesinde,) aslında **أَوْخَمَهُ**; (S o maddede,) yahut **تُخَمَةٌ**’den türetilmiştir; bu kelimedeki **ت**’yi aslî harf sanma sebebiyle; (MF;) yiyecek hakkında söylenir: Ona **تُخَمَة** [yahut sindirim bozukluğu] çektirdi. (S ve K **وخم** maddesinde.)

8 اـِ١ْتَ٢َ٣َ bkz. 1.

**تَخْمٌ**
**تَخْمٌ** **تخم** **تخمة** **خم** Herhangi bir kasabanın (S) yahut arazinin sınırı, hududu: (S, Msb:) çoğulu **تُخُومٌ**: (S, Msb:) bir şair (Aboo-Keys Ibn-El-Aslat, TA) der ki,
يَا بَنِىَّ التُّخُومُ لَا تَظْلِمُوهَا
(Fr, S,) yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere ↓ **التَّخُومُ**: (TA:) önceki okuyuşa göre Fr der ki, mânâ şudur: [Ey oğullarım,] sınırları, hudutları, [yerinden kaydırmayın], çünkü o **تَظْلِمُوهُ** demez: fakat ISK der ki, AA’yı şöyle derken işittim: o ↓ **تَخُوم**’dur ve çoğulu **تُخُمٌ**’dur; **صَبُورٌ** ve **صُبُرٌ** gibi: (S:) hem IAar hem ISk der ki tekil ve çoğul **رَسُولٌ** ve **رُسُلٌ** gibidir: (Msb:) fakat ikincisi ayrıca, tekili olmayan bir çoğul kalıbı olarak damme ile **تُخُومٌ**’u da zikreder: (TA:) yahut ↓ **تَخُومٌ** bir alâmet, yahut işaret [sınırın yahut yolun işareti] demektir: ve sınırlar, hudutlar: ve bazen ↓ [**ت** üzerine] ile olur: (Mgh:) Lth der ki **تخوم** [harekesiz yazılmış] iki bölge ile iki kasaba yahut köy arasındaki bir ayırma, yahut ayırma yeri demektir; ve herhangi bir bölge ile kasaba yahut köyün arazisinin sınırı, hududu onun **تخوم**’udur: ve AHeyth der ki bu kelime sınırlar, hudutlar demektir: (TA:) yahut damme ile **تُخُومٌ**, iki arazi arasındaki bir ayırma olan bir alâmet, yahut işaret, ve bir sınır, hudut demektir; ve müennes cinstendir: ve çoğulu yine **تُخُومٌ** ve **تُخُمٌ**’dur: (K:) bu, görünüşe göre bunların **تُخُومٌ**’un çoğulları olduğu mânâsınadır; fakat birincisi tekil olarak da çoğul olarak da kullanılan bir kelimedir; ikincisi ise **تَخُومٌ**’un çoğuludur; tıpkı **صُبُرٌ**’ün **صَبُورٌ**’dan, ve **غُفُرٌ**’ün **غَفُورٌ**’dan olması gibi: (TA:) yahut (ISk’nin dediği üzere, TA) tekil ↓ **تُخْمٌ** ve **تَخْمٌ**’dur (K) ve ↓ **تَخُومَةٌ**’dur: (AHn, S, * K:) A'Obeyd’e göre Arap dilcileri ↓ **تَخُومٌ** derler; **صَبُورٌ** gibi; onu müennes ve tekil yaparak; fakat Şam halkı **ت** üzerine damme ile **تُخُومٌ** der; onu çoğul yaparak; ve tekili **تَخْمٌ**’dur: IB’ye göre kişi ↓ **تَخُومٌ** ve **تُخُومٌ**, ve **زَبُورٌ** ve **زُبُورٌ**, ve **عَذُوبٌ** ve **عُذُوبٌ** der; ve bu türden dördüncü bir örnek bilinmez; [fakat **عَذُوبٌ**’a bak;] ve Basralılar onu damme ile [**ت** üzerine], Kûfeliler ise fetha ile telaffuz ederler. (TA.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **مَلْعُونٌ مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الأَرْضِ**, mânâsı, A'Obeyd’e göre: [Lanetlidir, kim değiştirirse] arazinin sınırlarını, hudutlarını; ve yolun alâmetlerini, işaretlerini: yahut bazılarınca, harem bölgesinin sınırlarını, hudutlarını. (TA.) Ve **اجعل همّك تخومًا**, [yahut daha doğrusu **اِجْعَلْ لِهَمِّكَ ↓ تَخُومًا**,] şu demektir (mecaz): [Maksadına] bir sınır koy; ona kadar git ve onu aşma. (TA.) Ve **هُوَ طَيِّبُ التُّخُومِ** (mecaz olduğu varsayılan) O, nesep yahut asıl bakımından iyidir: (JK:) yahut tabii huylar bakımından; yahut söz bazılarınca ↓ **التَّخُومِ** diye rivayet edilir. (TA.) **تُخُومٌ** ayrıca (mecaz olduğu varsayılan) kişinin arzuladığı bir hâl, yahut durum demektir [görünüşe göre arzusunun sınırı olarak]. (IAar, Sh, K.)

**تُخْمٌ**
**تُخْمٌ** **تخم** **تخمة** **خم** : bkz. **تَخْمٌ**.

**تُخَمَةٌ**
**تُخَمَةٌ** **تخم** **تخمه** **تخمة** **خم** , (Msb bu maddede, ve S ve K **وخم** maddesinde,) aslında **وُخْمَةٌ**, (Msb, ve S **وخم** maddesinde,) ve **تُخْمَةٌ**, (Msb, ve S ve K **وخم** maddesinde,) ikincisi avamîdir, (S **وخم** maddesinde,) fakat şiirde vâkidir, (S ve K o maddede,) sindirim bozukluğu, yahut sindirmeye güç yetiremediği yiyecekten doğan mide ağırlığı; (Msb **وخم** maddesinde;) uygunsuz [yahut sağlıksız] yiyecekten, (K ve TA o maddede,) yahut midenin doluluğundan doğan bir hastalık: (TA aynı yerde:) çoğulu **تُخَمَاتٌ** (S ve K aynı yerde) ve **تُخَمٌ**. (Msb, ve S ve K **وخم** maddesinde.)

**تَخُومٌ**
**تَخُومٌ** **تخم** **تخوم** : bkz. **تَخْمٌ**, yedi yerde.

**تُخُومٌ**
**تُخُومٌ** **تخم** **تخوم** **تَخْمٌ**’un çoğuludur; ona her yerinde bak: ve ayrıca tekil olarak da kullanılır.

**تَخُومَةٌ**
**تَخُومَةٌ** **تخم** **تخومه** **تخومة** : bkz. **تَخْمٌ**.

**طَعَامٌ مَتْخَمَةٌ**
**طَعَامٌ مَتْخَمَةٌ** **طعام** **متخمه** **طعام** **متخمة** , (JK, ve S ve K **وخم** maddesinde,) aslında **مَوْخَبَةٌ**, (S **وخم** maddesinde,) **تُخَمَة** [yahut sindirim bozukluğu] çektiren yiyecek. (JK, ve K **وخم** maddesinde.)

**مُتَاخِمٌ**
**مُتَاخِمٌ** **متاخم** Bir araziye bitişik ( **لِأَرْضٍ** ). (Mgh.) Ayrıca şöyle dersin: **هُوَ مُتَاخِمِى** O benim komşumdur; evi yahut çadırı benimkine bitişiktir. (TA **جمد** maddesinde.)
