# تخم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AE%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تخم

التُّخومُ: الفَصْل بين الأَرضَيْن من الحدود والمَعالِم، مؤنثة؛ قال أُحَيْحة بن الجُلاح، ويقال هو لأَبي قيس بن الأَسلت: يا بَنِيَّ التُّخومَ لا تَظْلِموها،
إنَّ ظُلْمَ التُّخوم ذو عُقَّالِ
والتَّخْمُ: منتهى كل قَرْية أَو أَرض؛ يقال: فلان على تَخْم من الأَرْض، والجمع تُخوم مثل فَلْس وفُلوس. وقال الفراء: تُخومها حُدودُها، أَلا ترى أَنه قال لا تَظْلِموها ولم يقل لا تظلموه؟ قال ابن السكيت: سمعت أَبا عمرو يقول هي تُخومُ الأَرض، والجمع تُخُم، وهي التُّخوم أَيضاً على لفظ الجمع ولا يفرد لها واحد، وقد قيل: واحدها تَخْم وتُخْم، شامية. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: مَلْعون من غَيَّر تُخومَ الأَرض. أَبو عبيد: التُّخومُ ههنا الحُدود والمَعالِمُ، والمعنى من ذلك يقع في موضعين: أَحدهما أَن يكون ذلك في تغيير حُدود الحَرم التي حَدَّها إبراهيم خليل الرحمن على نبينا وعليه الصلاة والسلام، والمعنى الآخر أَنْ يَدْخُل الرجلُ في ملك غيره من الأَرض فيَقْتَطِعه ظلماً، فقيل: أَراد حُدودَ الحَرم خاصَّة، وقيل: هو عامٌّ في جميع الأَرض، وأَراد المَعالم التي يُهْتدى بها في الطريق، ويروى تَخُوم، بفتح التاء على الإِفراد، وجمعه تُخُم، بضم التاء والخاء. وقال أَبو حنيفة: قال السُّلَميّ التَّخُومة، بالفتح؛ قال:
وإِن أَفْخَرْ بمَجْدِ بَني سُلَيْم،
أَكُنْ منها التَّخُومةَ والسَّرارا
وإِنه لَطيِّب التُّخُوم والتَّخُوم أَي السُّعُوف يعني الضَّرائب. الليث: التُّخوم مَفْصِل ما بين الكُورَتَيْن والقَرْيَتَيْن، قال: ومنتهى أَرض كل كُورة وقَرْية تُخومها، وقال أَبو الهيثم: يقال هذه الأَرض تُتاخِم أَرض كذا أَي تُحادُّها، وبِلاد عُمان تُتاخِم بلاد الشَّحْر. وقال غيره: وتُطاخِم، بالطاء، بهذا المعنى لغة، قلبت التاء طاء لقرب مخرجهما، والأَصل التُّخومُ وهي الحُدود، وقال الفراء: هي التُّخومُ مضمومة، وقال الكسائي: هي التَّخوم العلامة؛ وأَنشد:
يا بَنيَّ التَّخُومَ لا تَظْلِموها
ومَن روى هذا البيت التُّخوم فهو جمع تَخْم، قال أَبو عبيد: أَصحاب العربية يقولون هي التَّخوم، بفتح التاء، ويجعلونها واحدة، وأَما أَهل الشام فيقولون التُّخوم، ويجعلونها جمعاً، والواحد تَخْم. قال ابن بري: يقال تَخوم وتُخوم وزَبور وزُبور وعَذوب وعُذوب في هذه الأَحرف الثلاثة، قال: ولم يعلم لها رابع، والبصريون يقولون تُخوم، بالضم، والكوفيون يقولون تَخُوم، بالفتح وقال كُثَيِّر في التُّخوم، بالضم:
وعُلَّ ثَرى تلك الحَفيرةِ بالنَّدى،
وبُورِكَ مَن فيها وطابَتْ تُخومُها
قال: ويروى وطاب تَخُومها؛ وقال ابن هَرْمة في التُّخُوم أَيضاً: إذا نَزلوا أَرضَ الحَرام تَباشَرَتْ،
بِرُؤْيَتِهم، بَطْحاؤها وتُخُومُها
ويروى: وتَخُومها، بالفتح أَيضاً؛ وأَنشد ابن دُريد للمنذر بن وبرة الثعلبيّ:
ولهم دانَ كلُّ مَن قَلَّت العَيْـ
رُ بنَجْدٍ إلى تُخوم العِراقِ
قال: العَيْرُ هنا البَصَر، ويقال: اجعل هَمَّك تُخوماً أَي حَدّاً تنتهي إليه ولا تجاوزه؛ وقال أَبو دُواد:
جاعلاً قَبْرَه تُخوماً وقد جرْ
رَ العَذارى عليه وافي الشَّكِيرِ
قال شمر: أَقْرَأَني ابنُ الأَعرابي لعديّ بن زيد:
جاعِلاً سِرَّك التُّخومَ، فما أَحْـ
فِلُ قَوْلَ الوُشاةِ والأَنْذالِ
(* قوله «جاعلاً سرك إلخ» هكذا في الأصل، والذي في التكملة: جاعل همك بالرفع).
قال: التُّخومُ الحال الذي تريده. وأَما التُّخَمةُ من الطعام فأَصلها وُخَمة، وسيأتي ذكرها إن شاء الله تعالى.

### Türkçe

**التُّخومُ**: sınırlar ve alâmetlerden iki arazi arasındaki ayırım; müennestir;

Uhayha b. el-Culâh dedi, ve denilir ki o Ebû Kays b. el-Eslet’indir:
يا بَنِيَّ **التُّخومَ** لا تَظْلِموها،
إنَّ ظُلْمَ **التُّخوم** ذو عُقَّالِ

**والتَّخْمُ**: her köyün yahut arazinin sonu; denilir ki: filân, araziden bir **تَخْم** üzerindedir; cem‘i **تُخوم**dur, **فَلْس** ve **فُلوس** gibi. Ferrâ dedi: onun **تُخوم**u onun sınırlarıdır; görmüyor musun ki “ona zulmetmeyin” dedi de “ona zulmetmeyin” demedi? İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Amr’ı “o, arazinin **تُخوم**udur” derken işittim; cem‘i **تُخُم**dur; o, cem‘ lafzı üzere **التُّخوم**dur da, ona bir tekil ayrılmaz; ve denilmiştir: onun teki **تَخْم** ve **تُخْم**dur; Şâmîdir. Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu ki o dedi: “Arazinin **تُخوم**unu değiştiren lânetlenmiştir.” Ebû Ubeyd: buradaki **التُّخومُ** sınırlar ve alâmetlerdir; ve bunun mânâsı iki yerde vâki olur: birincisi, bunun, İbrâhîm Halîlü’r-Rahmân’ın nebîmiz üzerine ve onun üzerine salât ve selâm olsun, belirlediği Harem sınırlarını değiştirmede olmasıdır; diğer mânâ, kişinin, araziden başkasının mülküne girip onu zulmen koparıp almasıdır; denildi ki: Harem sınırlarını özellikle murad etti; ve denildi ki: o, bütün arazide âmmdır; ve yolda kendisiyle hidayet olunan alâmetleri murad etti. Ve **تَخُوم** diye rivayet olunur; tekil üzere, **التاء**’nın fethiyle; onun cem‘i **تُخُم**dur, **التاء** ve **الخاء**’nın zammıyla. Ebû Hanîfe dedi: es-Sülemî **التَّخُومة** dedi, feth ile; dedi:
وإِن أَفْخَرْ بمَجْدِ بَني سُلَيْم،
أَكُنْ منها **التَّخُومةَ** والسَّرارا

Ve şüphesiz o, **التُّخُوم** ve **التَّخُوم**un, yani **السُّعُوف**un, yani **الضَّرائب**in hoşudur.

Leys: **التُّخوم** iki **كُورة** ile iki köy arasındaki eklemdir; dedi: her **كُورة** ve köy arazisinin sonu onun **تُخوم**udur. Ebû’l-Heysem dedi: denilir ki: bu arazi, filânın arazisine **تُتاخِم** eder; yani ona sınırdaş olur; ve Umân beldeleri, eş-Şihr beldelerine **تُتاخِم** eder. Başkası dedi: ve **تُطاخِم** da, **الطاء** ile, bu mânâda bir lugattır; **التاء** **طاء**ya çevrildi, ikisinin mahreçlerinin yakınlığından dolayı; aslolan **التُّخومُ**dur ve o sınırlar demektir. Ferrâ dedi: o, zamme ile **التُّخومُ**dur. Kisâî dedi: o, alâmet olan **التَّخوم**dur; ve inşâd etti:
يا بَنيَّ **التَّخُومَ** لا تَظْلِموها

Bu beyti **التُّخوم** diye rivayet eden kimse, o, **تَخْم**ın cem‘idir. Ebû Ubeyd dedi: Arapça ehli der ki: o, **التَّخوم**dur, **التاء**’nın fethiyle, ve onu bir tekil kılarlar; Şam ehli ise **التُّخوم** der ve onu bir cem‘ kılarlar; tekili **تَخْم**dır. İbn Berrî dedi: bu üç harfte **تَخوم** ve **تُخوم** ve **زَبور** ve **زُبور** ve **عَذوب** ve **عُذوب** denilir; dedi: ona dördüncü bilinmedi. Basralılar zamme ile **تُخوم** derler; Kûfeliler feth ile **تَخُوم** derler. Kesîr, zamme ile **التُّخوم** hakkında dedi:
وعُلَّ ثَرى تلك الحَفيرةِ بالنَّدى،
وبُورِكَ مَن فيها وطابَتْ **تُخومُها**

Dedi: “ve hoş oldu **تَخُوم**u” diye de rivayet olunur. İbn Herme de **التُّخُوم** hakkında yine dedi:
إذا نَزلوا أَرضَ الحَرام تَباشَرَتْ،
بِرُؤْيَتِهم، بَطْحاؤها و**تُخُومُها**

Ve “ve **تَخُوم**u” diye de rivayet olunur, feth ile de. İbn Düreyd, el-Münzir b. Vebere es-Sa‘lebî için inşâd etti:
ولهم دانَ كلُّ مَن قَلَّت العَيْـ
رُ بنَجْدٍ إلى **تُخوم** العِراقِ

Dedi: buradaki **العَيْرُ** görmedir; ve denilir ki: hemmini **تُخوماً** kıl; yani, kendisine varacağın bir sınır kıl ve onu aşma. Ebû Duvâd dedi:
جاعلاً قَبْرَه **تُخوماً** وقد جرْ
رَ العَذارى عليه وافي الشَّكِيرِ

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana, Adî b. Zeyd için okuttu:
جاعِلاً سِرَّك **التُّخومَ**، فما أَحْـ
فِلُ قَوْلَ الوُشاةِ والأَنْذالِ

(* Onun sözü “جاعلاً سرك إلخ”: asılda böyle; tekmîlede olan: “جاعل همك” merfû‘ ile).

Dedi: **التُّخومُ** istediğin hâldir. Yemeğin **التُّخَمةُ**sine gelince, onun aslı **وُخَمة**dir; onun zikri, inşâallahü teâlâ, gelecektir.
