# تخم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AE%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تخم

* | | ( التُّخُومُ ، بالضَّمّ : الفَصْلُ بين | الأَرَضِيْنَ من المَعالِمِ والحُدُودِ ، | مُؤَنَّثَةٌ ) . وفي الحَديث : ( ( مَلْعُونٌ من | غَيَّرَ تُخُومَ الأَرْضِ ) ) . قال أبو | عُبَيْد : التُّخُوم هُنا الحُدُودُ والمَعالِم . | | قِيلَ : أرادَ حُدودُ الحَرَم خاصَّةً ، |

| وقيل : هو عامٌّ في جميع الأرض ، | وأراد المَعالِمَ التي يُهْتَدَى بها في | الطَّرِيق . وقال اللَّيْث : التُّخُومُ | مَفْصِلُ ما بَيْنَ الكُورَتَيْن والقَرْيَتَيْن ، | قال : ومُنْتَهَى أَرْضِ كُلِّ كُورَةٍ وقَرْيَةٍ | تُخُومُها ، وقال أبو الهَيْثَم : هي | الحُدُودُ . وقال الفَرّاء : هي التُّخُوم | مَضْمُومَة . ( ج : تُخُومٌ أيضًا ) أي : | بالضَّمِّ ظاهرُه أنه جَمْعٌ للتُّخُوم ، وفيه | نَظَر ، وإنما هو من الأَلْفاظ التي | استُعْمِلَت بِمَعْنَى المُفْرَد وبَمَعْنَى | الجَمْع ، نَبَّهَ عليه شَيْخُنا ، ( وتُخُمٌ ، | كَعُنُقٍ ) ، ظاهرُهُ أَنّه جَمْعُ تُخُومٍ ، | بالضَّمّ ، وفيه نَظَرٌ ، بل تُخُمٌ بِضَمَّتَيْن | جمعُ تَخُومٍ كَصَبُورٍ وصُبُرٍ وَغَفُورٍ | وَغُفُرٍ ، حَمْلاً على جَمْع النَّعْت . | | وقال ابنُ السِّكِّيت : هي تُخُوم | الأَرْضِ والجَمْع تُخُمٌ ، قال : وهي | التُّخُوم أيضًا ، بالضَّمّ ، على لَفْظِ | الجَمْع ولا يُفْرَد لها واحِدٌ . وأنشد | الجوهريُّ لأبِي قَيْسٍ ابنِ الأَسْلَت : | | % ( يا بَنِيَّ التُّخُومُ لا تَظْلِمُوها % | إِنَّ ظُلْمَ التُّخُومِ ذُو عُقّالِ ) % | | قال الفَرّاء : تُخُومُها حُدُودُها ، ألا | ترى أَنَّه قال لا تَظْلِمُوها ، ولم يَقُلْ لا | تَظْلِمُوهُ . قال ابنُ السِّكِّيت : ( أو | الواحِدُ تُخْمٌ ، بالضَّمِّ ) وهذه شاميّة ، | ( وتَخْمٌ ) مثل فَلْس وفُلُوسٍ ، يُقال : | فلانٌ على تَخْمٍ من الأَرْضِ ، وهو | مُنْتَهَى كلّ قريةٍ وَأَرْض ، ( وتَخُومَةٌ | بَفَتْحِهِما وهذه نَقلها أبو حَنِيفَة عن | السُّلَمِيِّ ، وأنشد أبو عَمْرٍ و لأَعْرَابِيٍّ | من بني سُلَيْم : | % ( وإنْ أَفْخَرْ بِمَجْدِ بَنِي سُلَيْمٍ % | أَكُنْ منها التَّخُومَةَ والسَّرارَا ) % | | وقال أبو عُبَيْد : أصحابُ العَرَبِيّة | يقولون : هي التَّخُوم كصَبُورٍ | ويجعلونها واحدةً ، وأما أَهْلُ الشامِ | فيقولون بضم التّاءِ يَجْعَلُونها جَمْعًا | والواحد تَخْمٌ . |

| | قلتُ : والبَيْتُ الذي أنشده | الجوهريُّ يُرْوَى بالوَجْهَيْن . وقال ابنُ | بَرّي : يُقال تَخُومٌ وتُخُوم وزَبُورٌ وَزُبُورٌ | وَعَذُوبٌ وَعُذُوبٌ ، قال : ولم يُعْلَم لها | رابعٌ . والبصريُّون يقولون بالضَّمّ ، | والكُوفِيّون يقولون بالفَتْح . وقال كُثَيِّرٌ | في التُّخوم بالضَّمِّ . | * % ( وبُورِكَ مَنْ فيها وطابَتْ تُخُومُها % ) % * | | قال : ويُرْوَى وطابَ ، وقال ابنُ | هَرْمَةَ : | % ( إذا نَزَلُوا أَرْضَ الحَرامِ تَباشَرَتْ % | بِرُؤْيَتِهم بَطْحاؤها وتُخُومُها ) % | | ويُرْوَى بالفَتْح أيضًا ، وأنشد ابنُ | دُرَيْدٍ للمُنْذِرِ بن وَبْرَةَ الثَّعْلَبِيِّ : | % ( ولَهُمْ دانَ كُلُّ مَنْ قَلَّتَ العَيْرُ % | بِنَجْدٍ إلى تُخومِ العِراقِ ) % | | وفي سِياقِ المصنّف قُصُورٌ لا | يَخْفَى . | | ( و ) قال أبو الهيثم : يقال : ( أَرْضُنا | | تُتاخِمُ أَرْضَكُمْ ) أي : ( تُحادُّها ) ، | وبِلاَدُ عُمان تُتاخِمُ بلادَ الشِّحْرِ . | | ( والتُّخُوم : الحالُ الَّذِي تُرِيدُه ) ، | نقله شَمِرٌ عن ابن الأَعرابيّ ، وأنشد | لِعَدِيِّ بنِ زَيْد : | % ( جاعِلاً سِرَّكَ التُّخُومَ فما أَحْفِلُ % | قَوْلَ الوُشاةِ والأَنْذَالِ ) % | | ( والتُّخَمَةُ ) ، كَهُمَزَةٍ ، من الطَّعامِ | أَصْلُها وُخَمَة ، وسيأتي ( في | ( ( و خ م ) ) ) إِنْ شاء اللَّه تَعالَى . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | اجْعَلْ هَمَّكَ تُخُومًا ، أي : حَدًّا | تَنْتَهِي إِلَيْه ولا تُجاوِزْه ، وهو مجاز . | | وهُوَ طَيِّبُ التُّخُومِ ، يعني الضَّرائب ، | رُوِيَ بِضَمٍّ وبفَتْح . |

### Türkçe

* | | ( **التُّخُومُ** ، ضamme ile: iki arazi arasındaki, alâmetler ve sınırlar cinsinden ayırıcıdır; müennestir ) . Ve hadiste: ( ( **مَلْعُونٌ** من **غَيَّرَ تُخُومَ الأَرْضِ** ) ) . Ebû **عُبَيْد** dedi: buradaki **التُّخُوم** sınırlar ve alâmetlerdir. | | Denildi: özellikle harem sınırlarını kastetti, |

| ve denildi: bütün yeryüzünde geneldir; ve yolda kendisiyle yol bulunulan alâmetleri kastetti. Ve **اللَّيْث** dedi: **التُّخُومُ** iki **كُورَة** ile iki köy arasındaki şeyin eklem yeridir; dedi: her **كُورَة** ve köy arazisinin sonu onun **تُخُومُ**’udur. Ve Ebû **الهَيْثَم** dedi: o, sınırlardır. Ve **الفَرّاء** dedi: o, **التُّخُوم**tur; dammeli. (çoğul: **تُخُومٌ** da) yani: damme ile; zahiri, onun **التُّخُوم**’un çoğulu olduğudur; onda bakış vardır. Ancak o, müfred manasıyla ve cem‘ manasıyla kullanılmış lafızlardandır; buna şeyhimiz dikkat çekti. (ve **تُخُمٌ** , **عُنُقٍ** gibi), zahiri, damme ile **تُخُومٍ**’un çoğulu olduğudur; onda bakış vardır. Bilakis **تُخُمٌ** iki damme ile, **تَخُومٍ**’un çoğuludur; **صَبُورٍ** ve **صُبُرٍ** ile **غَفُورٍ** ve **غُفُرٍ** gibi; sıfatın çoğuluna hamlen. | | Ve İbn **السِّكِّيت** dedi: o, **تُخُوم** arzıdır; çoğul **تُخُمٌ**dur; dedi: ve o, **التُّخُوم**tur da; damme ile; cem‘ lafzı üzere; ona bir tekil ayrılmaz. Ve **الجوهريُّ** Ebû **قَيْسٍ** İbn **الأَسْلَت** için inşad etti: | | % ( يا بَنِيَّ **التُّخُومُ** لا تَظْلِمُوها % إِنَّ ظُلْمَ **التُّخُومِ** ذُو عُقّالِ ) % | | **الفَرّاء** dedi: onun **تُخُومُ**’u onun sınırlarıdır; görmüyor musun ki “ona zulmetmeyin” dedi, “ona zulmetmeyin” demedi. İbn **السِّكِّيت** dedi: (yahut tekil **تُخْمٌ**dur, damme ile) ve bu Şâmîdir. (ve **تَخْمٌ**) **فَلْس** ve **فُلُوسٍ** gibi; denilir: falan, araziden bir **تَخْمٍ** üzerindedir; o, her köy ve arazinin sonudur. (ve **تَخُومَةٌ** ikisinin fethi ile; bunu Ebû **حَنِيفَة** **السُّلَمِيِّ**’den nakletti; ve Ebû **عَمْرٍ** Benî **سُلَيْم**’den bir bedevî için inşad etti: | % ( وإنْ أَفْخَرْ بِمَجْدِ بَنِي سُلَيْمٍ % أَكُنْ منها **التَّخُومَةَ** والسَّرارَا ) % | | Ve Ebû **عُبَيْد** dedi: Arabîye ehli derler ki: o, **التَّخُوم**tur; **صَبُورٍ** gibi; ve onu bir tekil yaparlar. Şâm ehline gelince, **التّاءِ**’nin dammesiyle söylerler; onu çoğul yaparlar; tekil **تَخْمٌ**dur. |

| | Dedim: **الجوهريُّ**’nin inşad ettiği beyit iki vecihle rivayet olunur. Ve İbn **بَرّي** dedi: **تَخُومٌ** ve **تُخُوم** ve **زَبُورٌ** ve **زُبُورٌ** ve **عَذُوبٌ** ve **عُذُوبٌ** denilir; dedi: onun dördüncüsü bilinmedi. Basralılar damme ile söylerler; Kûfeliler fetih ile söylerler. Ve **كُثَيِّرٌ** **التُّخوم** hakkında damme ile söyledi: | * % ( وبُورِكَ مَنْ فيها وطابَتْ **تُخُومُها** % ) % * | | Dedi: ve “وطابَ” diye de rivayet olunur. Ve İbn **هَرْمَةَ** dedi: | % ( إذا نَزَلُوا أَرْضَ الحَرامِ تَباشَرَتْ % بِرُؤْيَتِهم بَطْحاؤها و**تُخُومُها** ) % | | Fetih ile de rivayet olunur. Ve İbn **دُرَيْدٍ** **المُنْذِرِ** bin **وَبْرَةَ الثَّعْلَبِيِّ** için inşad etti: | % ( ولَهُمْ دانَ كُلُّ مَنْ قَلَّتَ العَيْرُ % بِنَجْدٍ إلى **تُخومِ العِراقِ** ) % | | Musannifin siyakında bir kısalık vardır; gizli değildir. | | (ve) Ebû **الهيثم** dedi: denilir: ( **أَرْضُنا تُتاخِمُ أَرْضَكُمْ** ) yani: ( **تُحادُّها** ) ; ve **عُمان** beldeleri **الشِّحْرِ** beldelerine **تُتاخِمُ**dur. | | (ve **التُّخُوم**: istediğin hâldir), bunu **شَمِرٌ** İbn **الأَعرابيّ**’den nakletti; ve **عَدِيِّ** bin **زَيْد** için inşad etti: | % ( جاعِلاً سِرَّكَ **التُّخُومَ** فما أَحْفِلُ % قَوْلَ الوُشاةِ والأَنْذَالِ ) % | | (ve **التُّخَمَةُ**), **هُمَزَةٍ** gibi, yemekten; aslı **وُخَمَة**’dir; ve ( **( ( و خ م ) )** ) içinde gelecektir, yüce Allah dilerse. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **اجْعَلْ هَمَّكَ تُخُومًا** , yani: kendisine vardığın ve onu aşmadığın bir sınır yap; ve o mecazdır. | | Ve o, **طَيِّبُ التُّخُومِ**’dur; yani vergiler; damme ile ve fetih ile rivayet olundu. |
