# تخم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%AE%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AE%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تخم

خ ت م
ختم ، متخ ، خمت ، تخم : مستعملة .
ختم : قال الليث : خَتَمَ يَخْتِمُ _ أي : طَبَعَ
والخَاتِمُ : الفاعِلُ ، والْخَاتَمُ : ما يوضع
عَلَى الطِّينة وهو اسْمٌ . . مِثْلُ ) ( الْعَالَم ) ( .
والْخِتَامُ : الذي يُخْتَمُ به على كِتابٍ .
وخِتَامُ الوادي : أَقصاه _ وخاَتِمَةُ السُّورَةِ :
آخِرُهَا . . وخَاتِمُ كلِّ شيء : آخِرُهُ .
ويقال : خَتَمْنَا زَرْعَنَا إذا سَقَيْتَهُ أَوَّلَ سَقْيَةٍ ،
فهو الْخَتْمُ .
قال : والْخِتَامُ : اسْمٌ له لأنه إذا سُقِيَ فقد
خُتِمَ بالرجاء .
وقد خَتَمُوا على زَرْعِهمْ : أي _ سَقَوْهُ ،
وهو كِرَابٌ بَعْدُ .
وقال ابن شميل : قال الطَّائِفِيُّ : الْخِتَامُ أَنْ
تُثَارَ الأرضُ بالبَذْر حتى يَصيرَ الْبَذْرُ
تحتها ، ثم يَسْقُونها _ يقولون : خَتَمُوا
عليه .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ختم الله على قلوبهم ( [ البَقَرَة : 7 ] كقولهِ : ( طَبَعَ اللَّهُ عَلَى
قُلُوبِهِمْ ( [ النّحل : 108 ] وغيرها .
وأما قولُه جلّ وعزّ : ( فإن يشأ الله يختم على قلبك ( [ الشّورى : 24 ] . فإِنَّ الزَّجَّاجَ قال :
المعْنى : فإن يَشَأ الله يَرْبِطْ على قَلبِكَ
بالصَّبْرِ على أَذَاهمْ ، وعلى قَوْلهمْ ) افترى على الله كذبا ( [ سَبَأ : 8 ] .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال : الْخَتْمُ :
أَفْواهُ فَلايَا النَّحْلِ .
قال : والخَتْمُ : المنعُ . . وَالْخَتْمُ أيضاً _ :
حفْظُ ما في الكتابِ _ بتَعْليمِ الطِّينَة .
وقال الزَّجَّاج _ في قوله جلّ وعزّ : ( ختم الله على قلوبهم ( [ البَقَرَة : 7 ] .
معنى ) ( خَتَمَ ) ( _ في اللغة _ وَ ) ( طَبَعَ ) ( : وَاحِدَ
وهو التغطية على الشيءِ ، والاسْتِيثَاقُ منه ،
لِئَلاَّ يدخله شيءٌ كما قال تعالى : ( أم على قلوب أقفالها ( [ محَمَّد : 24 ] .
وقال : ( كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون ( [ المطففون : 14 ] معناه : غلَب على
قلوبهم ، وغطَّى على قلوبهم ما كانوا
يكسبون .
وَكذلك ) طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ( [ النّحل :
108 ] .
وَروَى أبو عبيد حديثَ عَلْقَمَةَ _ في قول
الله جلّ وعزّ : ( ختامه مسك ( [ المطفّفين :
26 ] .
قال : خِلْطُهُ مِسْكٌ ، أَلم تَرَ إلى المَرْأَة
تقول _ للطِّيبِ : خِلْطُه مِسْكٌ . . خِلْطُهُ
كَذَا ؟
وأما مُجَاهِدٌ فإنه قال _ في قوله : عزّ وجلّ :
) ختامه مسك ( _ قال : مِزَاجُهُ مِسْكٌ .
وقال ابنُ مَسعودٍ : عَاقِبَتُهُ طَعْمُ المِسْكِ .
وقال الفَرَّاءُ : قرأَ عَلِيٌّ : ( خاتمة مسك ) .
وقال : أما رَأَيت المرأَةَ تقول لِلْعَطَّار :
اجْعَلْ لي خَاتِمَهُ مِسْكاً . . تريد آخِرَهُ ؟ قال
ذلك عَلْقَمَةُ .
قال الفرَّاء : والْخَاتَمُ والْخِتَامُ : متقاربان
في المعنى ، إِلاَّ أنْ الْخَاتَمَ : الاسْمُ ،
والخِتَامَ : المَصْدَرُ .
وقال الْفَرَزْدَقُ :
فَبِتْنَ جَنَابَتَيَّ مُصَرَّعَاتٍ
وَبِتُّ أَفُضُّ أَغْلاَقَ الْخِتَامِ
قال : ومِثْلُ الْخِتَامِ والْخَاتَم : قَوْلُكَ
للرَّجُل : هو كَرِيمُ الطَّابَع والطِّبَاعِ .
قال : وَتَفسِيرُه : أَنَّ أَحَدَهُمْ إذا شَرِب وجَدَ
في آخِرِ كأْسِهِ رِيحَ المِسْكِ .
وقوله جلّ وعزّ : ( ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين (
[ الأحزَاب : 40 ] معناه : آخِرُ النَّبِيِّينَ . ومنْ
أَسمائِهِ ) ( الْعَاقِبُ ) ( أَيضاً _ مَعْنَاهُ آخِرُ
الأنْبِيَاءِ .
وقال اللّحْيَانِيُّ : هو الْخَاتَمُ ، والْخَاتَامُ ،
والْخَيْتَامُ .
وأَنشد غيرُه :
وَأُعْرِ مِنَ الْخَاتَامِ صُغْرَى شِمَالِيَا
ونَهَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عَنِ التَّخَتُّمَ بالذَّهَبِ .
ويقال : فلانٌ خَتَمَ عليك بَابَهُ _ أي أَعْرَضَ
عنك وخَتَمَ فلانٌ لك بَابَهُ _ إذا آثَرَكَ على
غيرك . . وخَتَمَ فلانٌ القُرْآنَ _ إذا قَرأَهُ إلى
آخرِهِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : _ جَاء فلانٌ
مُتَختماً _ أَيْ : مُتَعَمِّماً ومَا أَحْسَنَ
تَخَتُّمُهُ
وقال ابن شُمَيْل :
قال الطَّائِفِيُّ : الخِتَامُ أن تُثَار الأرضُ
بالبَذْرِ حتى يصيرَ البذرُ تحتَها ، ثم
يُسْقُونها ، يقولون : خَتَمُوا عليه .
قلتُ : أصلُ الخَتْم : التغطيةُ ، وختْمُ البَذْر
تغطيتُه .
ولذلك قيل للزَّارعِ : كافِرٌ . . لأنه يغطِّي
البَذْرَ بالتراب .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْخُتُمُ فُصُوصُ
مفاصِلِ الْخَيْل . . واحِدُها خِتَامٌ ، وخَاتَمٌ .
قال : والخَاتَمُ والخَاتِمُ : من أسماء
النبي ( صلى الله عليه وسلم ) .
ومعناه : آخِرُ الأنبياء ، وقال الله تعالى :
) وَخَاتَمَ النَّبِّيِنَ ( [ الأحزَاب : 40 ] .
تخم : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( مَلْعُونٌ
مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الأرْضِ ) ( .
قال أبو عبيد : التُّخُومُ هي الحُدُودُ
والْمَعَالِمُ .
قال : والْمَعْنَى من ذلك يقع في موضعين :
أحدهما : أن يكون ذلك في تغيير حُدُودِ
الحَرَمِ . . التي حَدَّها إبراهيمُ ( صلى الله عليه وسلم ) .
والمعْنَى الآخرُ : أن يدخلَ الرجُلُ في مِلْكِ
غيره من الأرض ، فيقتطِعَهُ ظلماً .
وقال شمر : قال الفراء : هي التُّخُومُ
_ مضمومةً .
وقال ابنُ الأعرابي : تَخُومٌ .
وقال الكسائيُّ : هي التَّخُومُ ، والْجَمْعُ
تُخُمٌ .
وقال الفرَّاء : التَّخُومُ : واحِدُها تَخْمٌ .
قال : وأصحاب العربيّة يقولون : هي
التَّخُومُ _ بفتح التاء _ ويجعلونها واحدة _
وأمَّا أهل الشام فيقولون : التُّخُومُ يجعلونها
جَمْعاً والواحد : تَخْمٌ .
وأنشد لأبي دُوادٍ الإيادِيِّ :
يَا بَنِيَّ التُّخُومَ لا تَظْلِمُوهَا
إنَّ ظُلْمَ التُّخُومِ ذُو عُقَّالِ
وقال الليث : التُّخُومُ مَفْصِلُ ما بين
الكُورَتَيْنِ والقَرْيَتَيْنِ .
قال : ومُنْتَهى أرض كل كُورَةٍ وقَرْيةٍ :
تُخُومُها .
وقال أبو الهيْثَم : يقال هذِهِ الْقَرْيَةُ تُتَاخِمُ
أرضَ كذا وكذا _ أي : تُحَادُّها ، وبلادُ
عُمَانَ تُتَاخِمُ بلادَ الشِّحْر .
وقال غيره : وتُطاخِمُ _ بالطاء _ لغةٌ ، كأنّ
التاء قُلِبَتْ طاءً ، لقُرْب مخرَجيْهما .
والأصل : من التُّخُومِ ، وهي الحُدُود .
وقال شمرٌ : أقْرَأني ابنُ الأعرابي لعَدِي بنِ
زَيدٍ :
جَاعِلاً سِرَّكَ التُّخُومَ فما أَحْفِلُ
قَوْلَ الْوُشاة وَالأنْذَالِ
قال : التُّخُومُ : الحالُ الذي يُريده .
وقال غيره : يريد : اجعلْ هَمَّكَ تُخوماً
_ أي : حدّاً انْتَهِ إليه ، ولا تُجَاوِزْه .
وقال أبو دُوَاد :
جَاعِلاً قَبْرَهُ تُخوماً وَقَدْ جَرْرَ
الْعَذَارَى عَلَيْهِ وَافي الشَّكِيرِ
وأما التُّخَمَةُ _ من الطعام _ فأصلها وُخَمَةٌ
قلبت الواو تاءً .
وتفسيرها في مُعْتَلِّ الخاء .
والفِعْل منه : اتَّخَمَ اتِّخَاماً وليس من هذا .
خمت : قال الليث : الخَمِيتُ : اسم السَّمِين
بالْحِمْيَرية .
متخ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : مَتَخَ
الجرَادُ _ إذا رَزَّ ذَنَبَه في الأرض ليبيض .
وحكاه ابن دريد عن أَفَّارٍ : مَتَخَتِ الجَرَادَةُ
_ إذا غَرَزَتْ ذَنَبَها في الأرض .
وأُهملت . الخاء مع الظاء في السالم عند
الليث إلى آخر الحروف إلاَّ : [ الظمخ ] .
ظمخ : فإن أبا العباس رَوى عن ابْنِ
الأعرابيِّ . وعن عمرٍ و عن أبيه _ أنهما
قالا : الظِّمْخُ ، واحدتها ظِمَخَةٌ _ شَجرَةٌ
على صُورة الدُّلْبِ ، يُقْطَع منها خُشُبُ
القَصَّارين التي تُدْفَنُ .
وهي الْعِرْنُ أيضاً الواحدة : عِرْنةٌ .
ونحْوَ ذلك قال ابن السِّكِّيت .

### Türkçe

خ ت م
**ختم** ، **متخ** ، **خمت** ، **تخم** : kullanımdadır.

**ختم** : Leys dedi ki: **خَتَمَ يَخْتِمُ**; yani: mühürledi.

**والخَاتِمُ** : yapan (fail)dir; **والْخَاتَمُ** : kilin üzerine konulan şeydir ve bir isimdir... **مِثْلُ** ( ) **الْعَالَم** ( .

**والْخِتَامُ** : bir kitaba onunla mühür vurulan şeydir.

Ve **خِتَامُ الوادي** : onun en uzağıdır; **وخاَتِمَةُ السُّورَةِ** : onun sonudur... ve **خَاتِمُ كلِّ شيء** : onun sonudur.

Ve denir ki: Onu ilk sulamayla suladığın zaman **خَتَمْنَا زَرْعَنَا**; işte o **الْخَتْمُ**dür.

Dedi ki: ve **الْخِتَامُ** : ona isimdir; çünkü sulandığı zaman ümit ile mühürlenmiş olur.

Ve onların ekinlerinin üzerine mühür vurdular: yani, onu suladılar; hâlbuki o daha sonra **كِرَابٌ**dur.

İbn Şümeyl dedi ki: **الطَّائِفِيُّ** dedi: **الْخِتَامُ**; tohum onun altına girinceye kadar toprağın tohumla sürülmesidir; sonra onu sularlar; “Onun üzerine mühür vurdular” derler.

Aziz ve celil olan Allah’ın sözü: ( **ختم الله على قلوبهم** ( [ **البَقَرَة** : 7 ] onun sözü gibidir: ( **طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ( [ **النّحل** : 108 ] ve başkaları.

Ama O’nun, aziz ve celil, sözü: ( **فإن يشأ الله يختم على قلبك** ( [ **الشّورى** : 24 ]; **الزَّجَّاج** dedi ki: anlam: Allah dilerse, onların eziyetine sabırla ve onların “( **افترى على الله كذبا** ( [ **سَبَأ** : 8 ]” sözlerine karşı kalbini bağlar.

Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: **الْخَتْمُ** : arının petek gözlerinin ağızlarıdır.

Dedi ki: ve **الخَتْمُ** : engellemedir... ve **الْخَتْمُ** ayrıca: kitaptakini korumaktır; kilin işaretlenmesiyle.

**الزَّجَّاج** — aziz ve celil olanın sözü hakkında: ( **ختم الله على قلوبهم** ( [ **البَقَرَة** : 7 ] — dedi ki: ( ) **خَتَمَ** ( )’ın dildeki anlamı ile ( ) **طَبَعَ** ( ) birdir; o, şeyin üzerini örtmektir ve ondan sağlamlaştırmaktır; içine hiçbir şey girmesin diye; nitekim yüce Allah dedi ki: ( **أم على قلوب أقفالها** ( [ **محَمَّد** : 24 ] .

Ve dedi ki: ( **كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون** ( [ **المطففون** : 14 ]; anlamı: kalplerine galip geldi ve kalplerinin üzerini örttü; kazanmakta oldukları şey.

Ve yine ( **طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ( [ **النّحل** : 108 ] .

Ebû Ubeyd, **عَلْقَمَة** hadisini rivayet etti — aziz ve celil olan Allah’ın sözü hakkında: ( **ختامه مسك** ( [ **المطفّفين** : 26 ] .

Dedi ki: onun karışımı miskdir; kadının koku için “onun karışımı miskdir... onun karışımı şöyle midir?” dediğini görmedin mi?

Ama **مُجَاهِدٌ** ise — O’nun sözü hakkında, aziz ve celil: ( **ختامه مسك** ) — dedi ki: onun mizacı miskdir.

İbn Mes‘ûd dedi ki: onun âkıbeti misk tadıdır.

**الفَرَّاءُ** dedi ki: Ali okudu: ( **خاتمة مسك** ) .

Ve dedi ki: Kadının attara “Onun **خَاتِمَهُ**’ini misk yap... sonunu mu istiyorsun?” dediğini görmedin mi? Bunu **عَلْقَمَةُ** söyledi.

**الفرَّاء** dedi ki: **والْخَاتَمُ** ile **والْخِتَامُ** anlamda yakındırlar; ancak **الْخَاتَمَ** : isimdir, **والخِتَامَ** : mastardır.

**الْفَرَزْدَقُ** dedi ki:
فَبِتْنَ جَنَابَتَيَّ مُصَرَّعَاتٍ
وَبِتُّ أَفُضُّ أَغْلاَقَ الْخِتَامِ

Dedi ki: ve **الْخِتَامِ** ile **الْخَاتَم** gibisi, senin erkeğe “o, **كَرِيمُ الطَّابَع** ve **الطِّبَاعِ**dır” demendir.

Dedi ki: ve onun tefsiri: onların birisi içtiği zaman, kadehinin sonunda misk kokusu bulur.

Aziz ve celil olanın sözü: ( **ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين** ( [ **الأحزَاب** : 40 ]; anlamı: peygamberlerin sonuncusudur. Ve onun isimlerindendir ( ) **الْعَاقِبُ** ( ) da; anlamı: peygamberlerin sonuncusu.

**اللّحْيَانِيُّ** dedi ki: o **الْخَاتَمُ**dur, ve **الْخَاتَامُ**dur, ve **الْخَيْتَامُ**dur.

Başkası inşad etti:
وَأُعْرِ مِنَ الْخَاتَامِ صُغْرَى شِمَالِيَا

Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) altınla **التَّخَتُّمَ**dan nehyetti.

Ve denir ki: falan, senin üzerine kapısını **خَتَمَ** etti; yani senden yüz çevirdi. Ve falan, senin için kapısını **خَتَمَ** etti; seni başkasına tercih ettiği zaman... ve falan, Kur’an’ı **خَتَمَ** etti; onu sonuna kadar okuduğu zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan geldi, **مُتَختماً**; yani: sarık sarmış olarak; ve onun **تَخَتُّمُهُ** ne güzeldir.

İbn Şümeyl dedi ki:
**الطَّائِفِيُّ** dedi: **الخِتَامُ**; tohum onun altına girinceye kadar toprağın tohumla sürülmesidir; sonra onu sularlar; “Onun üzerine mühür vurdular” derler.

Dedim ki: **الخَتْم**’ün aslı örtmedir; ve tohumun **ختْمُ**ü, onun örtülmesidir.

Bunun için ekene “**كافِرٌ**” denildi... çünkü tohumu toprakla örter.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْخُتُمُ** atın eklem boğumlarının çıkıntılarıdır... bir teki **خِتَامٌ** ve **خَاتَمٌ**dır.

Dedi ki: ve **الخَاتَمُ** ile **الخَاتِمُ**: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) isimlerindendir.

Ve anlamı: peygamberlerin sonuncusu; yüce Allah dedi ki: ( **وَخَاتَمَ النَّبِّيِنَ** ( [ **الأحزَاب** : 40 ] .

**تخم** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( ) **مَلْعُونٌ مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الأرْضِ** ( ) .

Ebû Ubeyd dedi ki: **التُّخُومُ** sınırlar ve alametlerdir.

Dedi ki: bunun anlamı iki yerde vuku bulur: birincisi, bunun, İbrahim’in ( صلى الله عليه وسلم ) sınırlandırdığı **الحَرَمِ** sınırlarını değiştirmede olmasıdır...

Ve diğer anlam: kişinin, başkasının yer mülküne girmesi; onu zulmen koparıp almasıdır.

Şemr dedi ki: **الفراء** dedi: o **التُّخُومُ**dur — ötreli olarak.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَخُومٌ**.

**الكسائيُّ** dedi ki: o **التَّخُومُ**dur; çoğulu **تُخُمٌ**dur.

**الفرَّاء** dedi ki: **التَّخُومُ**; bir teki **تَخْمٌ**dur.

Dedi ki: Arapça ehli derler ki: o **التَّخُومُ**dur — **التاء**’nın fethasıyla — ve onu bir tek yaparlar; ama Şam ehli der ki: o **التُّخُومُ**dur; onu çoğul yaparlar; tekil: **تَخْمٌ**dur.

Ebû Duvâd el-İyâdî’nin şu beyti inşad edildi:
يَا بَنِيَّ التُّخُومَ لا تَظْلِمُوهَا
إنَّ ظُلْمَ التُّخُومِ ذُو عُقَّالِ

Leys dedi ki: **التُّخُومُ** iki **كُورَة** ile iki köy arasındaki şeyin eklem yeridir.

Dedi ki: her **كُورَة** ve köyün toprağının sonu: onun **تُخُومُ**udur.

Ebû’l-Heysem dedi ki: denir ki: bu köy, falan ve falan toprağıyla **تُتَاخِمُ**; yani: ona sınırdaş olur; ve Umân beldeleri, Şihr beldeleriyle **تُتَاخِمُ**.

Başkası dedi ki: ve **تُطاخِمُ** — **الطاء** ile — bir dildir; sanki **التاء** **طاء**’a çevrilmiştir; ikisinin mahreçlerinin yakınlığından dolayı.

Ve asıl: **التُّخُومِ**dandır; o da sınırlardır.

Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bana, Adî b. Zeyd’in şu beytini okuttu:
جَاعِلاً سِرَّكَ التُّخُومَ فما أَحْفِلُ
قَوْلَ الْوُشاة وَالأنْذَالِ

Dedi ki: **التُّخُومُ**: istediği hâldir.

Başkası dedi ki: demek istiyor ki: hemmini **تُخوماً** yap; yani: varacağın bir sınır; ona var, onu aşma.

Ebû Duvâd dedi ki:
جَاعِلاً قَبْرَهُ تُخوماً وَقَدْ جَرْرَ
الْعَذَارَى عَلَيْهِ وَافي الشَّكِيرِ

Ama **التُّخَمَةُ** — yemekten — aslı **وُخَمَةٌ**dir; **الواو** **تاء**’ya çevrilmiştir.

Ve onun tefsiri, **مُعْتَلِّ الخاء**’dadır.

Ve ondan fiil: **اتَّخَمَ اتِّخَاماً**dır; bu bundan değildir.

**خمت** : Leys dedi ki: **الخَمِيتُ**; Himyerîce’de şişmanın adıdır.

**متخ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: çekirge **مَتَخَ** etti; kuyruğunu yumurtlamak için yere sapladığı zaman.

İbn Düreyd onu **أَفَّارٍ**’dan nakletti: çekirge dişisi **مَتَخَتِ**; kuyruğunu yere sapladığı zaman.

Ve ihmal edildi: Leys’e göre sağlamda **الخاء** ile **الظاء**; harflerin sonuna kadar; ancak: [ **الظمخ** ] hariç.

**ظمخ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; ve Ömer’den ve babasından: ikisi dedi ki: **الظِّمْخُ**; bir teki **ظِمَخَةٌ**dur; **الدُّلْبِ** suretinde bir ağaçtır; ondan, gömülen kasarcıların odunu kesilir.

Ve o, **الْعِرْنُ**dur da; tekili: **عِرْنةٌ**.

Buna benzer şeyi İbnü’s-Sikkît söyledi.
