# ترب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ترب

ت ر ب
أرض طيبة التربة‏.‏
ووطئت كل تربة في أرض العرب فوجدت تربة أطيب الترب وهي واد على مسيرة أربع ليال من الطائف ورأيت ناساً من أهلها وكان عندنا بمكة التربي المؤتى بعض مزاميـر آل داود‏.‏
وتـرب الكتـاب وأتربـه‏.‏
ولحـم تـرب‏:‏ عفـر بالتـراب‏.‏
وبـارح ترب‏:‏ يأتى بالسافياء‏.‏
وبينهما ما بين الجرباء والترباء وهما السماء والأرض‏.‏
ولأضربنه حتى بعض بالترباء‏.‏
ورأى أعرابـي عيونـاً ينظـر إلـى إبلـه وهـو يفـوق فواقاً من شدة عجبه بها فقال‏:‏ فق بلحم حرباء لا يلحم تربـاء أي أكلـت لحـم الحربـاء ولا أكلـت لحم ناقة تسقط فتنحر فيترب لحمها‏.‏
وترب فلان بعد ما أترب أي افتقر بعد الغنى وهما تربان وهم وهن أتراب‏.‏
وتاربت الجارية الجارية‏:‏ خادنتها‏.‏
وقال كثير‏:‏ ومن المجاز‏:‏ تربت يداك إذا دعوت كانك تقول‏:‏ خبت وخسرت‏.‏

### Türkçe

ت ر ب
Toprağı hoş olan bir arazi.

Arapların diyarında her bir toprağa bastım da, toprakların en hoşu olan bir toprak buldum; o, Tâif’ten dört gecelik yol mesafesinde bir vâdidir. Onun halkından birtakım kimseler gördüm. Bizde Mekke’de **التربي** vardı; **آل داود**’un bazı **مزامير**’ini getirilen.

**تـرب** kitabı ve onu **أتربـه**.

**ولحـم تـرب**: Toprakla tozlandı.

**وبـارح ترب**: **السافياء** ile gelir.

İkisi arasında, **الجرباء** ile **الترباء** arasındaki kadar vardır; ikisi de gök ve yerdir.

Onu mutlaka döveceğim; ta ki **الترباء**’a yapışıncaya kadar.

Bir bedevî, develerine bakmakta olan gözler gördü; o ise, onlara olan şiddetli hayretinden bir fuvâk fuvâk ediyordu; şöyle dedi: **فق بلحم حرباء لا يلحم تربـاء**; yani: **الحربـاء** etini yedim de, **تربـاء** etini yemedim; yani: düşüp boğazlanan bir dişi devenin etini yemedim; böylece onun eti topraklanır.

Falan kimse **ترب**; **أترب**’den sonra; yani: zenginlikten sonra fakirleşti. İkisi **تربان**’dır; onlar ve onlar **أتراب**’dır.

**وتاربت** cariye, cariyeyi: onunla dostluk etti.

Kesîr dedi: Ve mecazdandır: **تربت يداك**; dua ettiğinde, sanki şöyle diyorsun: helâk oldun ve ziyan ettin.
