# ترب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترب

تَرِبَ
1 تَرِبَ أراب أربى راب رب ربا ربى ترب تربة , (S, M, K,) aor. تَرَبَ , (K,) inf. n. تَرَبٌ, (M,) It (a thing) became dusted, or dusty; dust lighted upon it: (S, TA:) it (a place, M,) had much dust, or earth; abounded with dust, or earth. (M, K, TA.) ― -b2- He (a man, M) had dust, or earth, in his hand. (M, K.) ― -b3- Also, (T, S, M, &c.,) inf. n. as above, (M,) He clave to the dust, or earth: (M, K:) or he clave to the dust, or earth, by reason of poverty; (M;) he became so poor that he clave to the dust, or earth: (A'Obeyd, T:) or he became poor, (T, S, Msb,) as though he clave to the dust, or earth: (S, Msb:) and he suffered loss, and became poor, (M, K,) so that he clave to the dust, or earth; (M;) inf. n. as above, (M, K,) and مَتْرَبَةٌ, (M,) or مَتْرَبٌ, (K,) or both of these: (TA:) his wealth became little; (A;) as also ↓ اترب, (M, A, K,) and ↓ ترّب: (K:) or ↓ اترب signifies, (T, S, M,) or signifies also, (A, K,) and so تَرِبَ, (A,) and ↓ ترّب, (K,) his wealth became much, or abundant, (T, M, A, K,) so that it was like the dust, or earth; which is the more known meaning of the verb; (M;) or he became rich; (S, Msb;) as though he became possessed of wealth equal in quantity to the dust, or earth: (S, A:) accord. to Abu-l-'Abbلs, ↓ تَتْرِيبٌ signifies [the having] much wealth; and also [the having] little wealth. (T.) You say, ↓ تَرِبَ بَعْدَ مَا أَتْرَبَ, meaning He became poor after he had been rich. (A.) ― -b4- تَرِبَتْ يَدَاكَ, (T, S, A, Msb, in the M and K يَدَاهُ,) a form of imprecation, (S, Msb,) meaning [May thine arms, or thy hands, cleave to the dust, or earth, by reason of poverty; as is implied in the T: or] may thy hands have in them dust, or earth: (Ham p. 275:) or mayest thou not obtain, or attain, good: (S, K: *) or mayest thou be unsuccessful, or fail of attaining thy desire, and suffer loss: (A:) occurring in a trad., and as some relate, (A'Obeyd, T,) not meant as an imprecation; (A'Obeyd, T, Msb;) being a phrase current with the Arabs, who use it without desiring its fulfilment; (A'Obeyd, T;) but meant to incite, or instigate: (Msb:) some say that it means may thy hands become rich; but this is a mistake: (A'Obeyd, T:) and it is said to mean لِلّٰهِ دَرُّكَ [which see in art. در]: and some say that it is literally an imprecation: but the first assertion is the most worthy of respect, (that it is not meant as an imprecation,) and is corroborated by the saying, in a trad., اِنْعِمْ صَبَاحًا تَرِبَتْ يَدَاكَ [Mayest thou have a pleasant morning: may thine arms, or thy hands, &c.]. (TA.) تَرِبَتْ جَبِينُهُ [May his forehead (for so جبين here means, as it does in some other instances,) cleave to the dust, or earth,] was said by Mohammad in reproving a man, and is said to mean a prayer that the man might be frequent in prostrating himself in prayer. (TA from a trad.) And he said to one of his companions, تَرِبَتْ نَحْرُكَ [May the uppermost part of thy breast cleave to the dust, or earth], and the man was [afterwards] slain a martyr: therefore this is to be understood in its obvious sense. (TA.) -A2- See also 4, in four places.

ترّب
2 ترّب أراب أربى راب رب ربا ربى ترب تربة , inf. n. تَتْرِيبٌ: see 1, in three places: -A2- and see also 4, in four places.

تَارَبَتْهَا
3 تَارَبَتْهَا تارب تاربتها She became her تِرْب; (M, K;) [i. e.] she (a girl) matched her, namely, another girl; she was, or became, her match, fellow, or equal; syn. حَاذَتْهَا. (A, TA.) ― -b2- [The inf. n.] مُتَارَبَةٌ also signifies The associating, or consorting, of أَتْرَابٌ [pl. of تِرْبٌ, q. v.]. (K.)

اترب
4 اترب أترب اترب ترب تربى : see 1, in three places. -A2- اتربهُ He put dust, or earth, upon it, (S, M, A, K,) namely, a thing; (S, M;) as also ↓ ترّبهُ: (A, K:) or the latter, inf. n. تَتْرِيبٌ, signifies he defiled it, or soiled it, (namely, a thing,) with dust, or earth: (S:) or you say, ↓ تَرَبَهُ, (TA,) or تَرَبَهُ بِالتُّرَابِ, (Msb,) aor. تَرِبَ , (Msb, TA,) inf. n. تَرْبٌ, (TA,) [meaning he sprinkled it with dust,] namely, a writing [for the purpose of drying up the ink], (Msb,) or a paper; (TA;) and ↓ ترّبهُ, (T, Msb, TA,) with teshdeed, (Msb,) [meaning he sprinkled much dust upon it; or sprinkled it much with dust;] namely, a writing; (T, Msb, TA;) the latter having an intensive signification: (Msb:) or ↓ the former of the last two verbs is used in speaking of anything that is improved, or put into a right or proper state [by means of dust or earth]; and ↓ the latter of them, in speaking of anything that is injured or marred or spoiled [thereby]: you say, الاـِهَابَ ↓ تَرَبَتِ [She sprinkled, or put, dust, or earth, upon the hide], to prepare it properly for use; and so of a skin for water or milk. (TA.) It is said in a trad., [accord. to one reading,] اتْرِبُوا الكِتَابَ [Sprinkle ye the writing with dust]. (S. [So in three copies of that work: probably أَتْرِبُوا; but perhaps ↓ اِتْرِبُوا: the reading commonly known is ↓ تَرِّبُوا.]) -A3- اترب also signifies He possessed a slave who had been possessed three times. (T, K.)

تترّب
5 تترّب أترب ترب تربى تترب He, (T,) or it, (S,) became defiled, or soiled, (T, S,) in the dust, or earth, (T,) or with dust, or earth: (S:) it had dust, or earth, sticking to it. (M.)

تَرْبٌ
تَرْبٌ أراب أربى راب رب ربا ربى ترب تربة : see تُرَابٌ.

تُرْبٌ
تُرْبٌ أراب أربى راب رب ربا ربى ترب تربة : see تُرَابٌ, in three places.

تِرْبٌ
تِرْبٌ أراب أربى راب رب ربا ربى ترب تربة One born at the same time with thee; (M, K;) a coëtanean; a contemporary in birth; an equal in age: an equal; a match; a fellow; a peer, or compeer: syn. لِدَةٌ: (T, S, M, A, K:) and سِنٌّ: (M, A, K:) applied to a male and to a female; (TA;) but mostly to a female; (M;) or, accord. to an opinion confirmed by [most of] the leading lexicologists, only to a female; and سِنٌّ is applied, as also قَرْنٌ, to a male; and لِدَةٌ, to a male and a female: (TA:) pl. أَتْرَابٌ. (S, M, A.) [The following exs. are given.] You say, [applying it to a female,] هٰذِهِ تِرْبُ هٰذِهِ, (T, S,) and هِىَ تِرْبُهَا, (M,) and هِىَ تِرْبِى; (K;) and [applying it to females and males,] هُمَا تِرْبَانِ, (T, A,) and هُنَّ أَتْرَابٌ, (S, A,) and هُمْ أَتْرَابٌ. (A.) Accord. to Th, عُرُبًا أَتْرَبًا, in the Kur [lvi. 36], means [Showing love to their husbands;] like, or equal, unto them, or resembling them: which is a good rendering, as there is no begetting or bearing of children, [or rather as the latter word does not apply to females born or generated,] in that case. (TA.)

تَرِبٌ
تَرِبٌ أراب أربى راب رب ربا ربى ترب تربة , applied to a place, (M, TA,) and to soil, (TA,) Abounding with dust; dusty: (T, M, TA:) and to food, (T,) or flesh-meat, (A,) defiled, or soiled, (T, A,) in the dust, (T,) or with dust. (A.) You say also ↓ أَرْضٌ تَرْبَآءُ meaning Land in which are dust and moist earth. (M.) And رِيحٌ تَرِبَةٌ, (T, S, M,) and تَرِبٌ, (T,) A wind that carries with it dust: (T:) or that brings dust: (S:) or that drives along the dust: [or having dust: for] thus used it is a possessive epithet. (M.) ― -b2- Also Cleaving to the dust by reason of want; having nothing between him and the earth: (IAar, T:) [cleaving to the dust by reason of poverty; see 1:] poor, as though cleaving to the dust: (Msb:) and [simply,] poor: (IAar, T, TA:) or needy, or in want. (M.) [See also مُتْرِبٌ.]

تُرْبَةٌ
تُرْبَةٌ أراب أربى راب ربا ربى ترب تربه تربة : see تُرَابٌ, in seven places. ― -b2- Also A man's رَمْس [i. e. his grave: so in the present day: pl. تُربٌ: or the earth, or dust, thereof]: (M:) or a cemetery, burial-place, or place of graves or of a grave: [so, too, in the present day:] pl. تُرَبٌ. (Msb.)

تَرَبَةٌ
تَرَبَةٌ أراب أربى راب ربا ربى ترب تربه تربة : see the word next following.

تَرِبَةٌ
تَرِبَةٌ أراب أربى راب ربا ربى ترب تربه تربة The end of a finger; i. e. the joint in which is the nail; syn. أَنْمَلَةٌ: (S, K:) pl. تَرِبَاتٌ. (S.) -A2- Also, (S, M, K,) and ↓ تَرَبَةٌ, and ↓ تَرْبَآءُ, (M, K,) A certain plant, (S, M, K,) growing in the plains, or in soft land, having serrated leaves: or, as some say, a certain thorny tree, of which the fruit is like a suspended unripe date, growing in the plains, or in soft land, and in rugged ground, and in Tihلmeh: accord. to AHn, the تَرِبَة is a green herb, or leguminous plant, that has a purging effect upon camels: (M:) [accord. to Meyd, as stated by Golius, what is called in Persian خنفج; i. e. the plant thlaspi; and to this it is applied in the present day.]

تَرْبَآءُ
تَرْبَآءُ تربآء : see تُرَابٌ, in five places: -A2- and see تَرِبٌ: -A3- and تَرِبَةٌ.

تُرَبَآءُ
تُرَبَآءُ تربآء : see تُرَابٌ.

تَرَبُوتٌ
تَرَبُوتٌ تربوت A submissive, or tractable, camel; applied to the male (T, S, M, K) and to the female: (T, S, K:) from تُرَابٌ, (S, M,) because of the abasement thereof; or, as Sb holds it to be, for دَرَبُوتٌ, by the change of د into ت: accord. to Lh, a [camel such as is termed] بَكْر that is trained, or rendered submissive or tractable; and in like manner a she-camel, one that will follow a person if he takes hold of her lip or her eyelash: and As, who derives it from تٌرَابٌ, says that this epithet is applied to land, or ground, and any other thing, that is ذَلُول [i.e. easy to walk or ride upon, &c.]. (M.)

تُرَابٌ
تُرَابٌ أراب رابى تراب and ↓ تُرْبٌ (Lth, T, S, M, A, Msb, K) and ↓ تَرْبٌ (CK [but this I do not find elsewhere]) and ↓ تُرْبَةً (S, A, * K) and ↓ تَرْبَآءُ (Lth, T, S, A, * K) and ↓ تُرَبَآءُ (S, M, K) and ↓ تَوْرَابٌ and ↓ تَوْرَبٌ and ↓ تَيْرَابٌ and ↓ تَيْرَبٌ [and ↓ تَيرَبٌ as will be seen below] and ↓ تَرِيبٌ (S, M, K) and ↓ تِرْيَبٌ, (M, K) accord. to MF ↓ تَرْيَبٌ, which is perhaps a dial. var., and accord. to some ↓ تِرْيِبٌ, and ↓ تَرْيَابٌ, (TA,) signify the same, (Lth, T, S, M, A, K,) and are words of which the meaning is well known: (A, K:) [i. e. Dust: and earth: generally the former; i. e. fine, dry, particles of earth; as when we say, الرِّيحُ تَسُوقُ التُّرَابَ The wind drives along the dust: but we also use the expression تُرَابٌ نَدٍ, meaning moist earth, the explanation, in Lexicons, of the word ثَرًى:] ?ثَرًى is تُرَابٌ; and when it ceases to be moist, it is still تراب, but is not then called ثرى: (Msb voce ثرى:) accord. to Fr, تُرَابٌ is a gen. n., from which is formed neither dual nor pl.: and its rel. n. is ↓ تُرَابِىٌّ: (TA:) [but when it means a kind of dust or earth, as ↓ تُرْبَةٌ also does sometimes, it has a pl.: in this case,] accord. to Lh, (M,) its pl. is أَتْرِبَةٌ [a pl. of pauc.] and تِرْبَانٌ [a pl. of mult.]; (S, M, K) and some add تُرْبَانٌ: (TA:) [and when ↓ تُرْبَةٌ has this, or a similar, meaning, it has for its pl. تُرَبٌ; as in the phrase أَطْيَبُ التُّرَبِ the best of the kinds of earth, occurring in this art. in the A:] but no pl. of any of the other syn. words mentioned above has been heard: (M, K:) AAF says that تراب is the pl. of ترب; [app. meaning that تُرَابٌ is a quasi-pl. n. (which is often called in lexicons a pl.) of تُرْبٌ;] but MF observes that this requires consideration: (TA:) Lth says that ↓ تُرْبٌ and تُرَابٌ are syn.; but when the fem. forms of these words are used, they say, ↓ أَرْضٌ طَيّبَةُ التُّرْبَة meaning Land that is good in respect of the natural constitution of its dust or earth; and ↓ تُرَابَةٌ when meaning A layer, or lamina, of dust or earth, such as is not perceived by the sight, but only by the imagination: (T:) or this last word and ↓ تُرْبَةٌ signify a portion of dust or earth: and الأَرْضِ ↓ تُرْبَةُ signifies the exterior, or external part, of the earth: (M:) and ↓ التَّرْبَآءُ, the earth (S, K) itself. (S.) The Arabs said, التُّرَابُ لَكَ [Dust, or earth, be thy lot]; using the nom. case, although meaning an imprecation, because the word is a simple subst., not an inf. n.: but Lh mentions the phrase التُّرَابَ لِلْأَبْعَدِ [Dust, or earth, be the lot of the remote from good]; saying that the accus. case is used, as though the phrase were an imprecation [of the ordinary kind, in which an inf. n. is used in the accus. case as the absolute complement of its own verb understood]. (M.) And لَهُ التُّرَابُ is a phrase used as meaning (assumed tropical:) [He has, or shall have, or may he have,] disappointment, (Msb in art. عهر,) or, nothing. (A 'Obeyd, Mgh in art. فرش.) لَهُ وَجَنْدَلًا ↓ تُرْبًا is also a form of imprecation, in which substs. in the proper sense of the term are used in the manner of inf. ns., put in the accus. case by reason of a verb unexpressed; as though it were for تَرِبَتْ يَدَاهُ وَجُنْدِلَتْ [May his arms, or his hands, cleave to the dust, or earth, and the stones, by reason of poverty]: and some of the Arabs put the nouns in the nom. case, still using the phrase in the same sense, as though they were in the accus. (M.) One says also, ↓ بِفِيهِ التَّوْرَبُ and ↓ التَّيْرَبُ and ↓ التِّيِرَبُ and ↓ التَّرْبَآءُ and ↓ التَّوْرَابُ [In his mouth is dust, or earth: or may dust, or earth, be in his mouth; i. e. may he die, or be in his grave]. (T.) It is said in a trad. that God created the ↓ تُرْبَة [meaning the dust, or soil, or, accord. to the TA the earth (أَرْض),] on the seventh day of the week; and created upon it the mountains on the first day; and the trees, on the second day. (T.) And one says, ↓ لَأَضْرِبَنَّهُ حَتَّى يَعَضَّ بِالتَّرْبَآءِ, (Lth, T, A,) meaning [I will assuredly beat him so that he shall bite] the dust, or earth. (Lth, T.) And ↓ بَيْنَهُمَا مَا بَيْنَ الجَرْبَآءِ وَالتَّرْبَآءِ, meaning [Between them two is the space that is between] the heaven and the earth. (A.)

تَرِيبٌ
تَرِيبٌ أراب راب تريب : see تُرَابٌ: -A2- and see also تَرِيبَةٌ, in two places.

تَرْيَبٌ
تَرْيَبٌ أراب راب تريب : see تُرَابٌ.

تَرْيَبٌ
تَرْيَبٌ أراب راب تريب : see تُرَابٌ.

تِرْيِبٌ
تِرْيِبٌ أراب راب تريب : see تُرَابٌ.

تُرَابَةٌ
تُرَابَةٌ رابى تراب ترابه ترابة : see تُرَابٌ.

تَرِيبَةٌ
تَرِيبَةٌ أراب راب تريب تريبه تريبة , (S, M, TA,) or ↓ تَرِيبٌ, (TA,) sing. of

تَرَائِبُ
تَرَائِبُ ذ , (S, M, TA,) which signifies The part of the breast which is the place of the collar, or necklace: (T, M, K:) so by the common consent of the lexicologists: (T:) or the bones of the breast: (M, A, K:) or the bones of the breast that are between the collar-bone and the pap: (S:) or the part of the breast, or chest, that is next to the two collar-bones: or the part that is between the two breasts and the collar-bones: or four ribs of the right side of the chest and four of the left thereof: (M, K:) or the two arms and two legs and two eyes: (T, M, K:) it is also said that the تَرِيبَتَانِ are the two ribs that are next to the two collar-bones: IAth says that the تَرِيبَة is the uppermost part of the human breast, beneath the chin; and its pl. is as above: accord. to IF, in the Mj, the ↓ تريب is the breast, or chest: MF says that ترائب relates to males and females in common; but most of the authors on strange words affirm decidedly that it is peculiar to women: (TA:) the تَرِيبَة of the camel is the part in which it is stabbed, or stuck; syn. مَنْحَر. (M.)

تُرَابىُّ
تُرَابىُّ أراب رابى تراب ترابى ترابي rel. n. of تُرَابٌ, q. v. (Fr, TA.)

تَرْيَابٌ
تَرْيَابٌ ترياب : see تُرَابٌ.

تَوْرَبٌ
تَوْرَبٌ تورب ورب : see تُرَابٌ, first sentence, and near the end of the paragraph.

تَيْرَبٌ
تَيْرَبٌ تيرب : see تُرَابٌ, first sentence, and near the end of the paragraph.

تِيرَبٌ
تِيرَبٌ تيرب : see تُرَابٌ, first sentence, and near the end of the paragraph.

تَوْرَابٌ
تَوْرَابٌ توراب : see تُرَابٌ, first sentence, and near the end of the paragraph.

تَيْرَابٌ
تَيْرَابٌ تيراب : see تُرَابٌ.

أَتْرَبُ
أَتْرَبُ ذ : see what next follows.

مُتْرِبٌ
مُتْرِبٌ مترب متربي Possessing much wealth; (T, K;) rich; without want; or having wealth like the dust, or earth: (Lh and M: [in the TA, اترب is mentioned as having this meaning; perhaps by a mistranscription: if not, it must be ↓ أَتْرَبُ:]) and having little wealth: thus it bears two contr. significations: (K:) but the former is the more known. (TA.)

مَتْرَبَةٌ
مَتْرَبَةٌ مترب متربه متربة The suffering loss, and becoming poor, so as to cleave to the dust, or earth; an inf. n. of تَرِبَ: (M:) or poverty, or neediness: (S, TA:) [or (as a word of the same class as مَجْبَنَةُ and مَبْخَلَةٌ) a cause of cleaving to the dust, or earth: and hence,] ذُومَتْرَبَةٍ Poor, so as to be cleaving to the dust, or earth: (T:) or [simply] cleaving to the dust, or earth. (S.)

### Türkçe

**تَرِبَ**
1 **تَرِبَ** … muzârîsi **تَرَبَ**, mastarı **تَرَبٌ**: O (şey) tozlandı yahut tozlu oldu; toz onun üzerine kondu: (S, TA:) o (bir yer, M) çok tozu yahut toprağı oldu; toz yahut toprakça bol oldu. (M, K, TA.) ― -b2- O (bir adam, M) elinde toz yahut toprak bulundurdu. (M, K.) ― -b3- Yine, (T, S, M, vb.,) mastarı yukarıdaki gibi, (M,) o, toza yahut toprağa yapıştı: (M, K:) yahut yoksulluk sebebiyle toza yahut toprağa yapıştı; (M;) o, toza yahut toprağa yapışacak kadar yoksullaştı: (A'Obeyd, T:) yahut o yoksul oldu, (T, S, Msb,) sanki toza yahut toprağa yapışmış gibi: (S, Msb:) ve o zarar gördü ve yoksul oldu, (M, K,) öyle ki toza yahut toprağa yapıştı; (M;) mastarı yukarıdaki gibi, (M, K,) ve **مَتْرَبَةٌ**, (M,) yahut **مَتْرَبٌ**, (K,) yahut bu ikisi: (TA:) onun malı az oldu; (A;) bunun gibi aşağıdaki **اترب**, (M, A, K,) ve aşağıdaki **ترّب**: (K:) yahut aşağıdaki **اترب** şunu ifade eder, (T, S, M,) yahut ayrıca şunu da ifade eder, (A, K,) ve aynı şekilde **تَرِبَ**, (A,) ve aşağıdaki **ترّب**, (K,) onun malı çok oldu yahut bol oldu, (T, M, A, K,) öyle ki toz yahut toprak gibi oldu; bu, fiilin daha bilinen manasıdır; (M;) yahut o zengin oldu; (S, Msb;) sanki miktar bakımından toza yahut toprağa eşit bir mala sahip oldu: (S, A:) Ebu-l-'Abbâs’a göre, aşağıdaki **تَتْرِيبٌ** çok mala sahip olmayı ifade eder; ve ayrıca az mala sahip olmayı. (T.) Sen dersin ki, aşağıdaki **تَرِبَ بَعْدَ مَا أَتْرَبَ**, manası: O, zengin olduktan sonra yoksul oldu. (A.) ― -b4- **تَرِبَتْ يَدَاكَ**, (T, S, A, Msb, M ve K’de **يَدَاهُ**,) bir beddua kalıbı, (S, Msb,) manası: [Yoksulluk sebebiyle kolların yahut ellerin toza yahut toprağa yapışsın; T’de ima edildiği üzere: yahut] ellerinde toz yahut toprak bulunsun: (Ham s. 275:) yahut hayır elde etmeyesin yahut hayra erişmeyesin: (S, K: *) yahut muradına erişmede başarısız olasın yahut erişemeyesin ve zarar göresin: (A:) bir hadiste vârid olur; ve bazılarının rivayet ettiğine göre, (A'Obeyd, T,) beddua kastedilmemiştir; (A'Obeyd, T, Msb;) Araplar arasında cari bir söz olup, onun gerçekleşmesini istemeksizin kullanırlar; (A'Obeyd, T;) fakat teşvik etmek yahut kışkırtmak için kastedilmiştir: (Msb:) bazıları bunun “ellerin zengin olsun” manasına geldiğini söyler; fakat bu bir hatadır: (A'Obeyd, T:) ve bunun **لِلّٰهِ دَرُّكَ** manasına geldiği de söylenir [bk. madde **در**]: ve bazıları bunun lafzen bir beddua olduğunu söyler: fakat birinci görüş (beddua kastedilmediği) saygıya daha layıktır ve bir hadisteki şu sözle desteklenir: **اِنْعِمْ صَبَاحًا تَرِبَتْ يَدَاكَ** [Güzel bir sabaha erişesin: kolların yahut ellerin, vb.]. (TA.) **تَرِبَتْ جَبِينُهُ** [Onun alnı (zira burada **جبين** bazı başka örneklerde olduğu gibi bu manaya gelir) toza yahut toprağa yapışsın] Muhammed tarafından bir adamı azarlarken söylenmiştir; ve bunun, adamın namazda secde etmeyi çokça yapması için bir dua manasına geldiği söylenir. (TA, bir hadisten.) Ve o, ashabından birine **تَرِبَتْ نَحْرُكَ** [Göğsünün en üst kısmı toza yahut toprağa yapışsın] dedi; ve adam [sonradan] şehid olarak öldürüldü: bu sebeple bu, zahir manası üzere anlaşılacaktır. (TA.) -A2- Ayrıca 4’e bak, dört yerde.

**ترّب**
2 **ترّب** … mastarı **تَتْرِيبٌ**: 1’e bak, üç yerde: -A2- ve ayrıca 4’e bak, dört yerde.

**تَارَبَتْهَا**
3 **تَارَبَتْهَا**: O, onun **تِرْب**’i oldu; (M, K;) [yani] o (bir kız) ona, yani başka bir kıza, denk oldu; onun dengi, eşi yahut muadili oldu; eş anlamlısı **حَاذَتْهَا**. (A, TA.) ― -b2- [Mastarı] **مُتَارَبَةٌ** ayrıca **أَتْرَابٌ**’un [**تِرْبٌ**’in çoğulu, bk.] birbirleriyle arkadaşlık etmesini yahut düşüp kalkmasını da ifade eder. (K.)

**اترب**
4 **اترب**: 1’e bak, üç yerde. -A2- **اتربهُ**: O, onun üzerine toz yahut toprak koydu, (S, M, A, K,) yani bir şeyin üzerine; (S, M;) bunun gibi aşağıdaki **ترّبهُ**: (A, K:) yahut ikincisi, mastarı **تَتْرِيبٌ**, onun (yani bir şeyin) toz yahut toprakla kirletilmesini yahut pisletilmesini ifade eder: (S:) yahut sen dersin ki, aşağıdaki **تَرَبَهُ**, (TA,) yahut **تَرَبَهُ بِالتُّرَابِ**, (Msb,) muzârîsi **تَرِبَ**, (Msb, TA,) mastarı **تَرْبٌ**, (TA,) [manası: onu tozla serpti,] yani bir yazıyı [mürekkebi kurutmak için], (Msb,) yahut bir kâğıdı; (TA;) ve aşağıdaki **ترّبهُ**, (T, Msb, TA,) şeddeli olarak, (Msb,) [manası: onun üzerine çokça toz serpti; yahut onu tozla çokça serpti;] yani bir yazıyı; (T, Msb, TA;) ikincisi mübalağa manası taşır: (Msb:) yahut son iki fiilden ilkinin, toz yahut toprak vasıtasıyla iyileştirilen yahut doğru/uygun hâle getirilen her şey hakkında kullanıldığı; ve ikincisinin, bununla zarar verilen yahut bozulup zedelenen her şey hakkında kullanıldığı söylenir: sen dersin ki, **الاـِهَابَ** ↓ **تَرَبَتِ** [O, derinin üzerine toz yahut toprak serpti yahut koydu], onu kullanıma uygun biçimde hazırlamak için; ve su yahut süt için olan bir tulum/deri hakkında da böyledir. (TA.) Bir hadiste şöyle denmiştir: [bir kıraate göre] **اتْرِبُوا الكِتَابَ** [Yazıyı tozla serpin]. (S. [Bu eserin üç nüshasında böyle: muhtemelen **أَتْرِبُوا**; fakat belki aşağıdaki **اِتْرِبُوا**: yaygın olarak bilinen kıraat aşağıdaki **تَرِّبُوا**’dur.]) -A3- **اترب** ayrıca, üç defa sahip olunmuş bir köleye sahip oldu manasına gelir. (T, K.)

**تترّب**
5 **تترّب**: O (T,) yahut o (şey) (S) tozda yahut toprakta, (T,) yahut toz yahut toprakla, (S:) kirlendi yahut pis oldu: (T, S:) ona toz yahut toprak yapışmış oldu. (M.)

**تَرْبٌ**
**تَرْبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تُرْبٌ**
**تُرْبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak, üç yerde.

**تِرْبٌ**
**تِرْبٌ**: Seninle aynı zamanda doğmuş olan kimse; (M, K;) yaşıt; doğumda çağdaş; yaşça eşit: eşit; denk; eş; akran; yaşıt: eş anlamlısı **لِدَةٌ**: (T, S, M, A, K:) ve **سِنٌّ**: (M, A, K:) erkeğe de kadına da uygulanır; (TA;) fakat çoğunlukla kadına; (M;) yahut önde gelen lugatçıların [çoğunun] teyit ettiği bir görüşe göre yalnız kadına; ve **سِنٌّ**, ayrıca **قَرْنٌ** gibi, erkeğe uygulanır; ve **لِدَةٌ**, erkeğe ve kadına uygulanır: (TA:) çoğulu **أَتْرَابٌ**. (S, M, A.) [Şu örnekler verilir.] Sen dersin ki, [dişiye uygulayarak] **هٰذِهِ تِرْبُ هٰذِهِ**, (T, S,) ve **هِىَ تِرْبُهَا**, (M,) ve **هِىَ تِرْبِى**; (K;) ve [dişilere ve erkeklere uygulayarak] **هُمَا تِرْبَانِ**, (T, A,) ve **هُنَّ أَتْرَابٌ**, (S, A,) ve **هُمْ أَتْرَابٌ**. (A.) Sa’leb’e göre, Kur’ân’daki [lvi. 36] **عُرُبًا أَتْرَبًا**, [Kocalarına sevgi gösteren;] onlara benzer yahut onlara eşit manasına gelir: bu iyi bir tercümedir; zira o durumda doğurma yahut çocuk doğurtma yoktur [yahut daha doğrusu ikinci kelime doğmuş/üretilmiş dişilere uygulanmaz]. (TA.)

**تَرِبٌ**
**تَرِبٌ**, bir yere (M, TA) ve toprağa (TA) uygulanarak: Tozca bol; tozlu: (T, M, TA:) ve yiyeceğe (T) yahut et yemeğine (A) [uygulanarak], tozda (T) yahut tozla (A) kirlenmiş yahut pislenmiş. (T, A.) Sen ayrıca aşağıdaki **أَرْضٌ تَرْبَآءُ** dersin; manası: İçinde toz ve nemli toprak bulunan arazi. (M.) Ve **رِيحٌ تَرِبَةٌ**, (T, S, M,) ve **تَرِبٌ**, (T,) Tozu beraberinde taşıyan bir rüzgâr: (T:) yahut toz getiren: (S:) yahut tozu sürükleyip götüren: [yahut tozlu; zira] böyle kullanıldığında o, sahiplik bildiren bir sıfattır. (M.) ― -b2- Yine: İhtiyaç sebebiyle toza yapışan; onunla yer arasında hiçbir şey bulunmayan: (IAar, T:) [yoksulluk sebebiyle toza yapışan; bk. 1:] sanki toza yapışmış gibi yoksul: (Msb:) ve [sadece] yoksul: (IAar, T, TA:) yahut muhtaç, yahut ihtiyaç içinde. (M.) [Ayrıca **مُتْرِبٌ**’e bak.]

**تُرْبَةٌ**
**تُرْبَةٌ**: **تُرَابٌ**’a bak, yedi yerde. ― -b2- Yine: Bir adamın **رَمْس**’i [yani kabri: günümüzde böyle: çoğulu **تُربٌ**: yahut onun toprağı yahut tozu]: (M:) yahut bir mezarlık, defin yeri, kabirler yeri yahut bir kabir yeri: [günümüzde de böyle:] çoğulu **تُرَبٌ**. (Msb.)

**تَرَبَةٌ**
**تَرَبَةٌ**: bir sonraki kelimeye bak.

**تَرِبَةٌ**
**تَرِبَةٌ**: Bir parmağın ucu; yani tırnağın bulunduğu boğum; eş anlamlısı **أَنْمَلَةٌ**: (S, K:) çoğulu **تَرِبَاتٌ**. (S.) -A2- Yine, (S, M, K,) ve aşağıdaki **تَرَبَةٌ**, ve aşağıdaki **تَرْبَآءُ**, (M, K,) belirli bir bitki, (S, M, K,) ovalarda yahut yumuşak arazide yetişen, dişli yaprakları olan: yahut bazılarının dediğine göre, belirli bir dikenli ağaç; meyvesi asılı ham hurma gibidir; ovalarda yahut yumuşak arazide ve engebeli yerde ve Tihâme’de yetişir: AHn’a göre **تَرِبَة**, develer üzerinde müshil etkisi olan yeşil bir ot yahut baklagil bitkisidir: (M:) [Meyd’e göre, Golius’un naklettiği üzere, Farsçada خنفج denilen; yani thlaspi bitkisi; ve günümüzde buna uygulanır.]

**تَرْبَآءُ**
**تَرْبَآءُ**: **تُرَابٌ**’a bak, beş yerde: -A2- ve **تَرِبٌ**’e de bak: -A3- ve **تَرِبَةٌ**’ye.

**تُرَبَآءُ**
**تُرَبَآءُ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تَرَبُوتٌ**
**تَرَبُوتٌ**: Boyun eğen yahut uysal deve; erkeğe (T, S, M, K) ve dişiye uygulanır: (T, S, K:) **تُرَابٌ**’dan, (S, M,) onun alçaklığı sebebiyle; yahut Sîbeveyh’in onu kabul ettiği üzere, **دَرَبُوتٌ** yerine, **د**’nin **ت**’ye çevrilmesiyle: Lh’a göre, eğitilmiş yahut uysallaştırılmış [**بَكْر** denilen türden] bir deve; ve aynı şekilde bir dişi deve; bir kimse dudağından yahut kirpiğinden tutarsa onu takip edecek olan: ve onu **تٌرَابٌ**’dan türeten As, bu sıfatın, yürünmesi yahut binilmesi kolay olan vb. **ذَلُول** bulunan araziye yahut yere ve başka her şeye uygulandığını söyler. (M.)

**تُرَابٌ**
**تُرَابٌ** ve aşağıdaki **تُرْبٌ** (Lth, T, S, M, A, Msb, K) ve aşağıdaki **تَرْبٌ** (CK [fakat bunu başka yerde bulmuyorum]) ve aşağıdaki **تُرْبَةً** (S, A, * K) ve aşağıdaki **تَرْبَآءُ** (Lth, T, S, A, * K) ve aşağıdaki **تُرَبَآءُ** (S, M, K) ve aşağıdaki **تَوْرَابٌ** ve aşağıdaki **تَوْرَبٌ** ve aşağıdaki **تَيْرَابٌ** ve aşağıdaki **تَيْرَبٌ** [ve aşağıdaki **تَيرَبٌ** aşağıda görüleceği üzere] ve aşağıdaki **تَرِيبٌ** (S, M, K) ve aşağıdaki **تِرْيَبٌ**, (M, K) MF’ye göre aşağıdaki **تَرْيَبٌ**, ki bu belki lehçe varyantıdır; ve bazılarına göre aşağıdaki **تِرْيِبٌ**, ve aşağıdaki **تَرْيَابٌ**, (TA,) aynı manaya gelir, (Lth, T, S, M, A, K,) ve manası iyi bilinen kelimelerdir: (A, K:) [yani: Toz; ve toprak: genellikle birincisi; yani toprağın ince, kuru parçacıkları; “**الرِّيحُ تَسُوقُ التُّرَابَ** Rüzgâr tozu sürükler” dediğimizde olduğu gibi: fakat biz **تُرَابٌ نَدٍ** ifadesini de kullanırız; manası nemli toprak; lugatlerde **ثَرًى** kelimesinin açıklaması:] **ثَرًى** **تُرَابٌ**’dur; ve nemli olmaktan çıktığında yine **تراب**tır, fakat o zaman **ثرى** diye adlandırılmaz: (Msb, **ثرى** maddesinde:) Ferrâ’ya göre, **تُرَابٌ** ikil ve çoğul yapılmayan bir cins ismidir: ve onun nisbesi aşağıdaki **تُرَابِىٌّ**’dir: (TA:) [fakat aşağıdaki **تُرْبَةٌ**’nin bazen yaptığı gibi, bir tür toz yahut toprak manasına geldiğinde, onun bir çoğulu vardır: bu durumda,] Lh’a göre, (M,) onun çoğulu **أَتْرِبَةٌ** [azlık çoğulu] ve **تِرْبَانٌ** [çokluk çoğulu]dur; (S, M, K) ve bazıları **تُرْبَانٌ**’ı da ekler: (TA:) [ve aşağıdaki **تُرْبَةٌ** bu yahut benzeri bir manaya sahip olduğunda, onun çoğulu **تُرَبٌ** olur; bu maddede A’da geçen **أَطْيَبُ التُّرَبِ** “toprak türlerinin en güzeli” ifadesinde olduğu gibi:] fakat yukarıda zikredilen diğer eş anlamlı kelimelerin hiçbirinin çoğulu işitilmemiştir: (M, K:) AAF, **تراب**’ın **ترب**’in çoğulu olduğunu söyler; [görünüşe göre **تُرَابٌ**’un **تُرْبٌ**’ün bir nevi çoğul ismi (lugatlerde çoğu kez “çoğul” denir) olduğu manasında;] fakat MF bunun düşünmeyi gerektirdiğini belirtir: (TA:) Lth, aşağıdaki **تُرْبٌ** ile **تُرَابٌ**’un eş anlamlı olduğunu söyler; fakat bu kelimelerin müennes şekilleri kullanıldığında, onlar şöyle derler: aşağıdaki **أَرْضٌ طَيّبَةُ التُّرْبَة** manası: Tozunun yahut toprağının tabii yapısı bakımından iyi olan arazi; ve aşağıdaki **تُرَابَةٌ**, manası: gözle fark edilmeyen, ancak hayal ile tasavvur edilen bir toz yahut toprak tabakası yahut laminesi: (T:) yahut bu son kelime ve aşağıdaki **تُرْبَةٌ** bir miktar toz yahut toprak manasına gelir: ve **الأَرْضِ** ↓ **تُرْبَةُ** yerin dış kısmı manasına gelir: (M:) ve aşağıdaki **التَّرْبَآءُ**, (S, K) bizzat yer (S.) Araplar **التُّرَابُ لَكَ** [Toz yahut toprak senin payın olsun] dediler; beddua manası kastettikleri hâlde merfû kullandılar; çünkü kelime, mastar ismi değil, basit bir isimdir: fakat Lh, **التُّرَابَ لِلْأَبْعَدِ** [Toz yahut toprak, hayırdan uzak olanın payı olsun] ifadesini zikreder; mansûbun, sanki ifade olağan beddua türündenmiş gibi kullanıldığını söyler [bu türde mastar, kendi fiilinin takdir edilen mutlak mef’ûlü olarak mansûb gelir]. (M.) Ve **لَهُ التُّرَابُ** hayalî mecaz olarak şu manada kullanılan bir ifadedir: [Onda vardır, yahut olacaktır, yahut olsun,] hayal kırıklığı, (Msb, **عهر** maddesinde,) yahut hiçbir şey. (A 'Obeyd, Mgh, **فرش** maddesinde.) Aşağıdaki **تُرْبًا** ↓ **لَهُ وَجَنْدَلًا** da bir beddua kalıbıdır; burada, terim anlamıyla isimler, mastarlar gibi kullanılır; söylenmemiş bir fiil sebebiyle mansûb yapılır; sanki **تَرِبَتْ يَدَاهُ وَجُنْدِلَتْ** [Yoksulluk sebebiyle kolları yahut elleri toza yahut toprağa ve taşlara yapışsın] demek gibidir: ve Arapların bazısı isimleri merfû yapar; yine de ifadeyi aynı manada kullanır; sanki onlar mansûb imiş gibi. (M.) Yine şöyle denir: aşağıdaki **بِفِيهِ التَّوْرَبُ** ve aşağıdaki **التَّيْرَبُ** ve aşağıdaki **التِّيِرَبُ** ve aşağıdaki **التَّرْبَآءُ** ve aşağıdaki **التَّوْرَابُ** [Onun ağzında toz yahut toprak vardır; yahut ağzında toz yahut toprak olsun; yani ölsün yahut kabrinde olsun]. (T.) Bir hadiste, Allah’ın aşağıdaki **تُرْبَة**’yi (toz yahut toprak; yahut TA’ya göre yer, **أَرْض**) haftanın yedinci gününde yarattığı; onun üzerine dağları birinci günde; ağaçları ikinci günde yarattığı söylenmiştir. (T.) Ve şöyle denir: aşağıdaki **لَأَضْرِبَنَّهُ حَتَّى يَعَضَّ بِالتَّرْبَآءِ**, (Lth, T, A,) manası: Onu mutlaka döveceğim, ta ki tozu yahut toprağı ısırıncaya kadar. (Lth, T.) Ve aşağıdaki **بَيْنَهُمَا مَا بَيْنَ الجَرْبَآءِ وَالتَّرْبَآءِ**, manası: İkisinin arasında gökle yer arasındaki mesafe vardır. (A.)

**تَرِيبٌ**
**تَرِيبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **تَرِيبَةٌ**’ye bak, iki yerde.

**تَرْيَبٌ**
**تَرْيَبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تَرْيَبٌ**
**تَرْيَبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تِرْيِبٌ**
**تِرْيِبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تُرَابَةٌ**
**تُرَابَةٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تَرِيبَةٌ**
**تَرِيبَةٌ**, (S, M, TA,) yahut aşağıdaki **تَرِيبٌ**, (TA,) şu kelimenin tekilidir:

**تَرَائِبُ**
**تَرَائِبُ**: Göğsün gerdanlık yahut kolye yerinin bulunduğu kısmı: (T, M, K:) lugatçıların genel ittifakıyla böyledir: (T:) yahut göğüs kemikleri: (M, A, K:) yahut köprücük kemiği ile meme arasındaki göğüs kemikleri: (S:) yahut iki köprücük kemiğine bitişik olan göğüs yahut sadr kısmı: yahut iki meme ile köprücük kemikleri arasındaki kısım: yahut göğsün sağ tarafının dört kaburgası ve sol tarafının dört kaburgası: (M, K:) yahut iki kol ve iki bacak ve iki göz: (T, M, K:) ayrıca **تَرِيبَتَانِ**’ın iki köprücük kemiğine bitişik iki kaburga olduğu da söylenir: IAth, **تَرِيبَة**’nin insan göğsünün çenenin altındaki en üst kısmı olduğunu söyler; çoğulu yukarıdaki gibidir: IF’ye göre, Mj’de aşağıdaki **تريب** göğüs yahut sadr’dır: MF, **ترائب**’in erkek ve kadın için ortak olduğunu söyler; fakat garîb kelimeler üzerine yazanların çoğu bunun kadınlara mahsus olduğunu kesin biçimde belirtir: (TA:) devenin **تَرِيبَة**’si, onun bıçaklandığı yahut saplandığı yerdir; eş anlamlısı **مَنْحَر**. (M.)

**تُرَابىُّ**
**تُرَابىُّ**: **تُرَابٌ**’un nisbesidir, bk. (Fr, TA.)

**تَرْيَابٌ**
**تَرْيَابٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**تَوْرَبٌ**
**تَوْرَبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak, ilk cümleye ve paragrafın sonlarına yakın yere.

**تَيْرَبٌ**
**تَيْرَبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak, ilk cümleye ve paragrafın sonlarına yakın yere.

**تِيرَبٌ**
**تِيرَبٌ**: **تُرَابٌ**’a bak, ilk cümleye ve paragrafın sonlarına yakın yere.

**تَوْرَابٌ**
**تَوْرَابٌ**: **تُرَابٌ**’a bak, ilk cümleye ve paragrafın sonlarına yakın yere.

**تَيْرَابٌ**
**تَيْرَابٌ**: **تُرَابٌ**’a bak.

**أَتْرَبُ**
**أَتْرَبُ**: bir sonraki maddeye bak.

**مُتْرِبٌ**
**مُتْرِبٌ**: Çok mala sahip olan; (T, K;) zengin; ihtiyaçsız; yahut toz yahut toprak gibi mala sahip olan: (Lh ve M: [TA’da **اترب** bu manada zikredilmiştir; belki bir yanlış yazımdır: değilse, aşağıdaki **أَتْرَبُ** olmalıdır:]) ve az mala sahip olan: böylece iki zıt manayı taşır: (K:) fakat birincisi daha bilinenidir. (TA.)

**مَتْرَبَةٌ**
**مَتْرَبَةٌ**: Zarar görme ve yoksullaşma; öyle ki toza yahut toprağa yapışma; **تَرِبَ**’nin bir mastarıdır: (M:) yahut yoksulluk yahut muhtaçlık: (S, TA:) [yahut (**مَجْبَنَةُ** ve **مَبْخَلَةٌ** sınıfından bir kelime olarak) toza yahut toprağa yapışmanın bir sebebi: ve buradan,] **ذُومَتْرَبَةٍ**: Yoksul; öyle ki toza yahut toprağa yapışır hâlde: (T:) yahut [sadece] toza yahut toprağa yapışan. (S.)
