# ترب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترب

التُّرْبُ والتُّرابُ والتَّرْباءُ والتُّرَباءُ والتَّوْرَبُ والتَّيْرَبُ والتَّوْرابُ والتَّيْرابُ والتِّرْيَبُ والتَّرِيبُ، الأَخيرة عن كراع، كله واحد، وجَمْعُ التُّرابِ أَتْرِبةٌ وتِرْبانٌ، عن اللحياني. ولم يُسمع لسائر هذه اللغات بجمع، والطائفة من كل ذلك تُّرْبةٌ وتُرابةٌ.وبفيهِ التَّيْرَبُ والتِّرْيَبُ. الليث: التُّرْبُ والتُّرابُ واحد، إِلا أَنهم إِذا أَنَّثُوا قالوا التُّرْبة. يقال: أَرضٌ طَيِّبةُ التُّرْبةِ أَي خِلْقةُ تُرابها، فإِذا عَنَيْتَ طاقةً واحدةً من التُّراب قلت: تُرابة، وتلك لا تُدْرَكُ بالنَّظَر دِقّةً، إِلا بالتَّوَهُّم. وفي الحديث: خَلَقَ اللّهُ التُّرْبةَ يوم السبت. يعني الأَرضَ. وخَلَق فيها الجِبالَ يوم الأَحَد وخلق الشجَر يوم الاثْنَيْنِ. الليث: التَّرْباءُ نَفْسُ التُّراب. يقال: لأَضْرِبَنَّه حتى يَعَضَّ بالتَّرْباءِ. والتَّرْباءُ: الأَرضُ نَفْسُها. وفي الحديث: احْثُوا في وُجُوهِ الـمَدَّاحِينَ التُّرابَ. قيل أَراد به الرَّدَّ والخَيْبةَ، كما يقال للطالِبِ الـمَرْدُودِ الخائِبِ: لم يَحْصُل في كَفّه غيرُ التُّراب. وقَريبٌ منه قولُه، صلى اللّه عليه وسلم: وللعاهر الحَجَرُ. وقيل أَراد به التُّرابَ خاصّةً، واستعمله الـمِقدادُ على ظاهره، وذلك أَنه كان عندَ عثمانَ، رضي اللّه عنهما، فجعل رجل يُثْني عليه، وجعل المِقْدادُ يَحْثُو في وجْهِه التُّرابَ، فقال له عثمانُ: ما تَفْعَلُ؟ فقال: سمعت رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلّم يقول: احْثُوا في وجُوه المدّاحِينَ التُّرابَ، وأَراد بالمدّاحين الذين اتَّخَذُوا مَدْحَ الناسِ عادةً وجعلوه بِضاعةً يَسْتَأْكِلُون به الـمَمْدُوحَ، فأَمـّا مَن مَدَح على الفِعل الحَسَنِ والأَمْرِ المحمود تَرغِيباً في أَمثالهِ وتَحْريضاً للناس على الاقْتداءِ به في أَشْباهِه، فليس بمَدّاح، وإِن كان قد صار مادحاً بما تكلم به من جَمِيلِ القَوْلِ. وقولُه في الحديث الآ خر: إِذا جاءَ مَن يَطْلُبُ ثَمَنَ الكلب فامْلأْ كَفَّه تُراباً. قال ابن الأَثير: يجوز حَمْلُه على الوجهينِ. وتُرْبةُ الإِنسان: رَمْسُه. وتُربةُ الأَرض: ظاهِرُها.
وأَتْرَبَ الشيءَ: وَضَعَ عليه الترابَ، فَتَتَرَّبَ أَي تَلَطَّخَ بالتراب. وتَرَّبْتُه تَتْريباً، وتَرَّبْتُ الكتابَ تَتْريباً، وتَرَّبْتُ القِرْطاسَ فأَنا أُّتَرِّبهُ. وفي الحديث: أَتْرِبوا الكتابَ فإِنه أَنْجَحُ للحاجةِ. وتَتَرَّبَ: لَزِقَ به التراب. قال أَبو ذُؤَيْبٍ: فَصَرَعْنَه تحْتَ التُّرابِ، فَجَنْبُه  * مُتَتَرِّبٌ، ولكلِّ جَنْبٍ مَضْجَعُ وتَتَرَّبَ فلان تَتْريباً إِذا تَلَوَّثَ بالترابِ. وتَرَبَتْ فلانةُ الإِهابَ لِتُصْلِحَه، وكذلك تَرَبْت السِّقاءَ. وقال ابن بُزُرْجَ: كلُّ ما يُصْلَحُ، فهو مَتْرُوبٌ، وكلُّ ما يُفْسَدُ، فهو مُتَرَّبٌ، مُشَدَّد. وأَرضٌ تَرْباءُ: ذاتُ تُرابٍ، وتَرْبَى. ومكانٌ تَرِبٌ: كثير التُّراب، وقد تَرِبَ تَرَباً. ورِيحٌ تَرِبٌ وتَرِبةٌ، على النَّسَب: تَسُوقُ التُّرابَ. ورِيحٌ تَرِبٌ وتَرِبةٌ: حَمَلت تُراباً. قال ذو الرمة: مَرًّا سَحابٌ ومَرًّا بارِحٌ تَرِبُ(1)
(1 قوله «مراً سحاب إلخ» صدره: لا بل هو الشوق من دار تخوّنها) وقيل: تَرِبٌ: كثير التُّراب. وتَرِبَ الشيءُ. وريحٌ تَرِبةٌ: جاءَت بالتُّراب.
وتَرِبَ الشيءُ، بالكسر: أَصابه التُّراب. وتَرِبَ الرَّجل: صارَ في يده التُّراب. وتَرِبَ تَرَباً: لَزِقَ بالتُّراب، وقيل: لَصِقَ بالتُّراب من الفَقْر. وفي حديث فاطمةَ بنتِ قَيْس، رضي اللّه عنها: وأَمـّا معاوِيةُ فَرجُلٌ تَرِبٌ لا مالَ له ، أَي فقيرٌ. وتَرِبَ تَرَباً ومَتْرَبةً: خَسِرَ وافْتَقَرَ فلَزِقَ بالتُّراب.
وأَتْرَبَ: استَغْنَى وكَثُر مالُه، فصار كالتُّراب، هذا الأَعْرَفُ. وقيل: أَتْرَبَ قَلَّ مالُه. قال اللحياني قال بعضهم: التَّرِبُ الـمُحتاجُ ، وكلُّه من التُّراب. والـمُتْرِبُ: الغَنِيُّ إِما على السَّلْبِ، وإِما على أَن مالَه مِثْلُ التُّرابِ. والتَّتْرِيبُ: كَثْرةُ المالِ. والتَّتْرِيبُ: قِلةُ المالِ أَيضاً. ويقال: تَرِبَتْ يَداهُ، وهو على الدُعاءِ، أَي لا أَصابَ خيراً. وفي الدعاءِ: تُرْباً له وجَنْدَلاً، وهو من الجَواهِر التي أُجْرِيَتْ مُجْرَى الـمَصادِرِ المنصوبة على إِضمار الفِعْل غير المسْتَعْمَلِ إِظهارُه في الدُّعاءِ، كأَنه بدل من قولهم تَرِبَتْ يَداه وجَنْدَلَتْ. ومِن العرب مَن يرفعه، وفيه مع ذلك معنى النصب، كما أَنَّ في قولهم: رَحْمَةُ اللّهِ عليه، معنى رَحِمه اللّهُ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قال: تُنْكَحُ المرأَةُ لمِيسَمِها ولمالِها ولِحَسَبِها فعليكَ بِذاتِ الدِّين تَرِبَتْ يَداكَ. قال أَبو عبيد: قوله تَرِبَتْ يداكَ، يقال للرجل، إِذا قلَّ مالُه: قد تَرِبَ أَي افْتَقَرَ، حتى لَصِقَ بالتُّرابِ. وفي التنزيل العزيز: أَو مِسْكِيناً ذا مَتْرَبَةٍ. قال: ويرَوْنَ، واللّه أَعلم أَنّ النبيّ، صلى اللّه عليه وسلم، لم يَتَعَمَّدِ الدُّعاءَ عليه بالفقرِ، ولكنها كلمة جارِيةٌ على أَلسُنِ العرب يقولونها، وهم لا يُريدون بها الدعاءَ على الـمُخاطَب ولا وُقوعَ الأَمر بها. وقيل: معناها للّه دَرُّكَ؛ وقيل: أَراد به الـمَثَلَ لِيَرى الـمَأْمورُ بذلك الجِدَّ، وأَنه إِن خالَفه فقد أَساءَ؛ وقيل: هو دُعاءٌ على الحقيقة، فإِنه قد قال لعائشة، رضي اللّه عنها: تَربَتْ يَمينُكِ، لأَنه رأَى الحاجة خيراً لها. قال: والأوّل الوجه. ويعضده قوله في حديث خُزَيْمَة، رضي اللّه عنه: أَنـْعِم صباحاً تَرِبَتْ يداكَ، فإِنَّ هذا دُعاءٌ له وتَرْغيبٌ في اسْتِعْماله ما تَقَدَّمَتِ الوَصِيَّةُ به. أَلا تراه قال: أَنْعِم صَباحاً، ثم عَقَّبه بتَرِبَتْ يَداكَ. وكثيراً تَرِدُ للعرب أَلفاظ ظاهرها الذَّمُّ وإِنما يُريدون بها الـمَدْحَ كقولهم: لا أَبَ لَكَ، ولا أُمَّ لَكَ، وهَوَتْ أُّمُّه، ولا أَرضَ لك، ونحوِ ذلك. وقال بعضُ الناس: إِنَّ قولهم تَرِبَتْ يداكَ يريد به اسْتَغْنَتْ يداكَ. قال: وهذا خطأٌ لا يجوز في الكلام، ولو كان كما قال لقال: أَتْرَبَتْ يداكَ. يقال أَتْرَبَ الرجلُ، فهو مُتْرِبٌ، إِذا كثر مالهُ، فإِذا أَرادوا الفَقْرَ قالوا: تَرِبَ يَتْرَبُ. ورجل تَرِبٌ: فقيرٌ. ورجل تَرِبٌ: لازِقٌ بالتُّراب من الحاجة ليس بينه وبين الأَرض شيءٌ. وفي حديث أَنس، رضي اللّه عنه: لم يكن رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، سَبَّاباً ولا فَحَّاشاً. كان يقولُ لأَحَدنا عند الـمُعاتَبةِ: تَرِبَ جَبِينُه. قيل: أَراد به دعاءً له بكثرة السجود. وأَما قوله لبعض أَصْحابه: تَرِبَ نَحْرُكَ، فقُتِل الرجُل شهيداً، فإِنه محمول على ظاهره. وقالوا: الترابُ لكَ، فرَفَعُوه، وإِن كان فيه معنى الدعاء، لأَنه اسم وليس بمصدر، وليس في كلِّ شيءٍ من الجَواهِر قيل هذا. وإِذ امتنع هذا في بعض المصادر. فلم يقولوا: السَّقْيُ لكَ، ولا الرَّعْيُ لك، كانت الأَسماء أَوْلى بذلك. وهذا النوعُ من الأَسماء، وإِن ارْتَفَعَ، فإِنَّ فيه معنى المنصوب. وحكى اللحياني: التُّرابَ للأَبْعَدِ. قال: فنصب كأَنه دعاء. والـمَتْرَبةُ: الـمَسْكَنةُ والفاقةُ. ومِسْكِينٌ ذُو مَتْرَبةٍ أَي لاصِقٌ بالتراب. وجمل تَرَبُوتٌ: ذَلُولٌ، فإِمَّا أَن يكون من التُّراب لذلَّتِه، وإِما أَن تكون التاء بدلاًمن الدال في دَرَبُوت من الدُّرْبةٍ ، وهو مذهب سيبويه، وهو مذكور في موضعه. قال ابن بري: الصواب ما قاله أَبو علي تَرَبُوتٍ أَنّ أَصله دَرَبُوتٌ من الدربة، فأَبدل من الدال تاء، كما أَبدلوا من التاء دالاً في قولهم دَوْلَجٌ وأَصله تَوْلَجٌ، ووزنه تَفْعَلٌ من وَلَجَ، والتَّوْلَجُ: الكِناسُ الذي يَلِجُ فيه الظبي وغيره من الوَحْش. وقال اللحياني: بَكْرٌ تَرَبُوتٌ: مُذَلَّلٌ، فَخصَّ به البَكْر، وكذلك ناقة تَرَبُوت. قال: وهي التي إِذا أُخِذَتْ بِمِشْفَرِها أَو بُهدْب عينها تَبِعَتْكَ. قال وقال الأَصمعي: كلُّ ذَلُولٍ من الأَرض وغيرها تَرَبُوتٌ، وكلُّ هذا من التُّراب، الذكَرُ والأُنثى فيه سواءٌ. «والتُّرْتُبُ: الأَمْرُ الثابتُ، بضم التاءين. والتُّرْتُبُ: العبدُ السُّوء(1)»
(1 هذه العبارة من مادة «ترتب» ذكرت هنا خطأ في الطبعة الاولى.). وأَتْرَبَ الرجلُ إِذا مَلَك عبداً مُلِكَ ثلاث مَرَّات.
والتَّرِباتُ: الأَنامِلُ، الواحدة تَرِبةٌ.
والتَّرائبُ: مَوْضِعُ القِلادةِ من الصَّدْر، وقيل هو ما بين التَّرْقُوة إِلى الثَّنْدُوةِ؛ وقيل: التَّرائبُ عِظامُ الصدر؛ وقيل: ما وَلِيَ الّتَرْقُوَتَيْن منه؛ وقيل: ما بين الثديين والترقوتين. قال الأَغلب العِجْليّ:
أَشْرَفَ ثَدْياها على التَّرِيبِ،  * لَمْ يَعْدُوَا التَّفْلِيكَ في النُّتُوبِ والتِّفْلِيكُ: مِن فَلَّك الثَّدْيُ. والنُّتُوبُ: النُّهُودُ، وهو ارْتِفاعُه. وقيل: التَّرائبُ أَربعُ أَضلاعٍ من يَمْنةِ الصدر وأَربعٌ من يَسْرَتِه. وقوله عز وجل: خُلِقَ مِن ماءٍ دافِقٍ يَخْرُج من بينِ الصُّلْب والتَّرائبِ. قيل: التَّرائبُ: ما تقدَّم. وقال الفرَّاء: يعني صُلْبَ الرجلِ وتَرائبَ المرأَةِ. وقيل: التَّرائبُ اليَدانِ والرِّجْلانِ والعَيْنانِ، وقال: واحدتها تَرِيبةٌ. وقال أَهل اللغة أَجمعون: التَّرائبُ موضع القِلادةِ من الصَّدْرِ، وأَنشدوا: مُهَفْهَفةٌ بَيْضاءُ، غَيْرُ مُفاضةٍ،  * تَرائِبُها مَصْقُولةٌ كالسَّجَنْجَلِ وقيل: التَّرِيبَتانِ الضِّلَعانِ اللَّتانِ تَلِيانِ التَّرْقُوَتَيْنِ، وأَنشد: ومِنْ ذَهَبٍ يَلُوحُ على تَرِيبٍ، *  كَلَوْنِ العاجِ، ليس له غُضُونُ أَبو عبيد: الصَّدْرُ فيه النَّحْرُ، وهو موضِعُ القِلادةِ، واللَّبَّةُ: موضع النَّحْرِ، والثُّغْرةُ: ثُغْرَةُ النَّحْرِ، وهي الهَزْمةُ بين التَّرْقُوَتَيْنِ. وقال: والزَّعْفَرانُ، علَى تَرائِبِها، *  شَرِقٌ به اللَّبَّاتُ والنَّحْرُ قال: والتَّرْقُوَتانِ: العَظْمانِ الـمُشْرِفانِ في أَعْلَى الصَّدْرِ مِن صَدْرِ رَأْسَيِ الـمَنْكِبَيْنِ إِلى طَرَفِ ثُغْرة النَّحْر، وباطِنُ التَّرْقُوَتَيْنِ الهَواء الذي في الجَوْفِ لو خُرِقَ، يقال لهما القَلْتانِ، وهما الحاقِنَتانِ أَيضاً، والذَّاقِنةُ طَرَفُ الحُلْقُوم. قال ابن الأَثير: وفي الحديث ذكر التَّرِيبةِ، وهي أَعْلَى صَدْرِ الإِنْسانِ تَحْتَ الذَّقَنِ، وجمعُها التَّرائبُ. وتَرِيبةُ البَعِير: مَنْخِرُه(2) (2 قوله «وتربية البعير منخره» كذا في المحكم مضبوطاً وفي شرح القاموس الطبع بالحاء المهملة بدل الخاء.). والتِّرابُ: أَصْلُ ذِراعِ الشاة، أُنثى، وبه فسر شمر قولَ عليّ، كرَّم اللّه وجهه: لَئِنْ وَلِيتُ بني أُمَيَّةَ لأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ القَصَّابِ التِّرابَ الوَذِمةَ. قال: وعنى بالقَصّابِ هنا السَّبُعَ، والتِّرابُ: أَصْلُ ذِراعِ الشاةِ، والسَّبُعُ إِذا أَخَذَ شاةً قَبَضَ على ذلك الـمَكانِ فَنَفَضَ الشَّاةَ. الأَزهريُّ: طَعامٌ تَرِبٌ إِذا تَلَوَّثَ بالتُّراب. قال: ومنه حديث عليّ، رضي اللّه عنه: نَفْضَ القَصَّاب الوِذامَ التَّرِبةَ. الأَزهري: التِّرابُ: التي سَقَطَتْ في التُّرابِ فَتَتَرَّبَتْ، فالقَصَّابُ يَنْفُضُها. ابن الأَثير: التِّرابُ جمع تَرْبٍ. تخفيفُ تَرِبٍ، يريد اللُّحُومَ التي تَعَفَّرَتْ بسُقُوطِها في التُّراب، والوَذِمةُ: الـمُنْقَطِعةُ الأَوْذامِ، وهي السُّيُورُ التي يُشَدُّ بها عُرى الدَّلْوِ. قال الأَصمعي: سأَلْتُ شُعبةَ(1)
 (1 قوله «قال الأصمعي سألت شعبة إلخ» ما هنا هو الذي في
النهاية هنا والصحاح والمختار في مادة وذم والذي فيها من اللسان قلبها فالسائل فيها مسؤول.) عن هذا الحَرْفِ، فقال: ليس هو هكذا انما هو نَفْضُ القَصَّابِ الوِذامَ التَّرِبةَ، وهي التي قد سَقَطَتْ في التُّرابِ، وقيل الكُرُوشُ كُلُّها تُسَمَّى تَرِبةً لأَنها يَحْصُلُ فيها الترابُ مِنَ الـمَرْتَعِ؛ والوَذِمةُ: التي أُخْمِلَ باطِنُها، والكُرُوشُ وَذِمةٌ لأَنها مُخْمَلَةٌ، ويقال لِخَمْلِها الوَذَمُ. ومعنى الحديث: لئن وَلِيتُهم لأُطَهِّرَنَّهم من الدَّنَسِ ولأُطَيِّبَنَّهُم بعد الخُبْثِ. والتِّرْبُ: اللِّدةُ والسِّنُّ. يقال: هذه تِرْبُ هذه أَي لِدَتُها. وقيل: تِرْبُ الرَّجُل الذي وُلِدَ معَه، وأَكثر ما يكون ذلك في الـمُؤَنَّثِ، يقال: هي تِرْبُها وهُما تِرْبان والجمع أَتْرابٌ. وتارَبَتْها: صارت تِرْبَها. قال كثير عزة: تُتارِبُ بِيضاً، إِذا اسْتَلْعَبَتْ، *  كأُدْم الظّباءِ تَرِفُّ الكَباثا وقوله تعالى: عُرُباً أَتْرَاباً. فسَّره ثعلب، فقال: الأَتْرابُ هُنا الأَمْثالُ، وهو حَسَنٌ إذْ ليست هُناك وِلادةٌ.
والتَّرَبَةُ والتَّرِبةُ والتَّرْباء: نَبْتٌ سُهْلِيٌّ مُفَرَّضُ الوَرَقِ، وقيل: هي شَجرة شاكةٌ، وثمرتها كأَنها بُسْرَة مُعَلَّقةٌ، مَنْبِتُها السَّهْلُ والحَزْنُ وتِهامةُ. وقال أَبو حنيفة: التَّرِبةُ خَضْراءُ تَسْلَحُ عنها الإِبلُ. التهذيب في ترجمة رتب: الرَّتْباءُ الناقةُ الـمُنْتَصِبةُ في سَيْرِها، والتَّرْباء الناقةُ الـمُنْدَفِنةُ. قال ابن الأَثير في حديث عمر، رضي اللّه عنه، ذِكر تُرَبةَ، مثال هُمَزَة، وهو بضم التاء وفتح الراء، وادٍ قُرْبَ مكة على يَوْمين منها. وتُرَبةُ: وادٍ من أَوْدية اليمن. وتُربَةُ والتُّرَبَة والتُّرْباء وتُرْبانُ وأَتارِبُ: مواضع. ويَتْرَبُ، بفتح الراء: مَوْضعٌ قَريبٌ من اليمامة. قال الأَشجعي:
وعَدْتَ، وكان الخُلْفُ منكَ سَجِيَّةً، *  مواعِيدَ عُرقُوبٍ أخاهُ بِيَتْرَبِ قال هكذا رواه أَبو عبيدة بَيَتْرَبِ وأَنكر بيَثْرِبِ، وقال: عُرقُوبٌ من العَمالِيقِ، ويَتْرَبُ من بِلادِهم ولم تَسْكُن العمالِيقُ يَثْرِبَ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: كُنَّا بِتُرْبانَ. قال ابن الأَثير: هو موضع كثير المياه بينه وبين المدينة نحو خمسة فَراسِخَ. وتُرْبةُ: موضع(2)
(2 قوله «وتربة موضع إلخ» هو فيما رأيناه من المحكم
مضبوط بضم فسكون كما ترى والذي في معجم ياقوت بضم ففتح ثم أورد المثل.) من بِلادِ بني عامرِ بن مالك، ومن أَمثالهم: عَرَفَ بَطْنِي بَطْنَ تُرْبةَ، يُضْرَب للرجل يصير إِلى الامرِ الجَليِّ بعد الأَمرِ الـمُلْتَبِس؛ والـمَثَلُ لعامر بن مالك أَبي البراء. والتُّرْبِيَّة: حِنْطة حَمْراء، وسُنْبلها أَيضاً أَحمرُ ناصِعُ الحُمرة، وهي رَقِيقة تَنْتَشِر مع أَدْنَى بَرْد أَو ريح، حكاه أَبو حنيفة.

### Türkçe

**التُّرْبُ** ve **التُّرابُ** ve **التَّرْباءُ** ve **التُّرَباءُ** ve **التَّوْرَبُ** ve **التَّيْرَبُ** ve **التَّوْرابُ** ve **التَّيْرابُ** ve **التِّرْيَبُ** ve **التَّرِيبُ**; sonuncusu Kıra‘’dan; hepsi birdir. **التُّرابِ**’ın çoğulu **أَتْرِبةٌ** ve **تِرْبانٌ**’dır; Lihyânî’den.

Bu dillerin geri kalanının çoğuluyla işitilmedi; bunların her birinden bir taife **تُّرْبةٌ** ve **تُرابةٌ**’dır. Ve ağzında **التَّيْرَبُ** ve **التِّرْيَبُ** vardır. Leys: **التُّرْبُ** ve **التُّرابُ** birdir; ancak onlar müennes yaptıklarında **التُّرْبة** derler. Denir: **أَرضٌ طَيِّبةُ التُّرْبةِ** yani toprağının yaratılışı (tabiatı). Şayet **التُّراب**’dan bir tek parça kast edersen **تُرابة** dersin; o da inceliğinden dolayı bakışla idrak edilmez, ancak vehim ile. Hadiste: “Allah **التُّرْبةَ**’yi cumartesi günü yarattı.” Yani yeri. Ve onda dağları pazar günü yarattı ve ağacı pazartesi günü yarattı. Leys: **التَّرْباءُ** bizzat **التُّراب**’ın kendisidir. Denir: “Onu mutlaka döveceğim, ta ki **بالتَّرْباءِ** ısırsın.” Ve **التَّرْباءُ**: yerin bizzat kendisi. Hadiste: “Övücülerin yüzlerine **التُّرابَ** saçın.” Denildi: Bununla reddi ve hüsranı murat etti; nitekim reddedilmiş, hüsrana uğramış talip için denir: “Avucunda **التُّراب**’dan başka bir şey elde etmedi.” Buna yakın onun sözü, sallallahu aleyhi ve sellem: “Zinâkâra **الحَجَرُ** vardır.” Denildi: Bununla özellikle **التُّرابَ**’ı murat etti; Mikdâd onu zahiri üzere kullandı; bu da şundandır ki o, Osman’ın yanında idi (Allah ikisinden de razı olsun); bir adam ona övgüde bulunmaya başladı; Mikdâd da onun yüzüne **التُّرابَ** saçmaya başladı. Osman ona dedi: “Ne yapıyorsun?” Dedi: “Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işittim: ‘Övücülerin yüzlerine **التُّرابَ** saçın.’” Ve **المدّاحين** ile, insanların övmesini âdet edinmiş ve onu, övülen kimseden onunla geçinmek için bir meta kılmış olanları murat etti. Ama güzel fiil ve övülen iş üzerine, benzerlerine rağbet ettirmek ve insanları onun benzerlerinde ona uymaya teşvik etmek için öven kimse, **مَدّاح** değildir; her ne kadar güzel sözden konuştuğu şeyle **مادحاً** olmuşsa da. Ve hadisteki diğer sözü: “Köpeğin bedelini talep eden gelirse, avucunu **تُراباً** ile doldur.” İbnü’l-Esîr dedi: Onu iki vech üzerine حمل etmek caizdir.

İnsanın **تُرْبةُ**’si: kabri (ramsı)dır. Yerin **تُربةُ**’si: dış yüzüdür.

**أَتْرَبَ** şeyi: üzerine toprağı koydu; böylece **فَتَتَرَّبَ** yani toprakla kirlendi.

Onu **تَرَّبْتُه تَتْريباً**; ve kitabı **تَرَّبْتُ الكتابَ تَتْريباً**; ve kâğıdı **تَرَّبْتُ القِرْطاسَ**; ben onu **أُّتَرِّبهُ**. Hadiste: “Kitabı **أَتْرِبوا**; çünkü o ihtiyaç için daha başarılıdır.” Ve **تَتَرَّبَ**: toprak ona yapıştı. Ebû Züeyb dedi:
فَصَرَعْنَه تحْتَ التُّرابِ، فَجَنْبُه  * مُتَتَرِّبٌ، ولكلِّ جَنْبٍ مَضْجَعُ

Ve falan kimse **تَتَرَّبَ** (tetrîben) yani toprakla kirlendiğinde. Ve falanca kadın deriyi onu düzeltmek için **تَرَبَتْ**; aynı şekilde kırbayı da **تَرَبْت**. İbn Büzurc dedi: Düzeltilebilen her şey **مَتْرُوبٌ**’dur; bozulabilen her şey **مُتَرَّبٌ**’dur; şeddeli.

**أَرضٌ تَرْباءُ**: toprak sahibi; ve **تَرْبَى**. **مكانٌ تَرِبٌ**: toprağı çok; ve gerçekten **تَرِبَ** (təraban). Ve **رِيحٌ تَرِبٌ** ve **تَرِبةٌ**, nisbet üzere: toprağı sürer. Ve **رِيحٌ تَرِبٌ** ve **تَرِبةٌ**: toprak taşıdı. Zü’r-Rumme dedi:
مَرًّا سَحابٌ ومَرًّا بارِحٌ تَرِبُ(1)
(1 “مراً سحاب إلخ” sözü; onun صدر’ı: لا بل هو الشوق من دار تخوّنها)

Denildi: **تَرِبٌ**: toprağı çok. Ve şey **تَرِبَ**. Ve **ريحٌ تَرِبةٌ**: toprakla geldi.

Şey **تَرِبَ** (kesre ile): ona toprak isabet etti. Ve adam **تَرِبَ**: elinde toprak oldu. Ve **تَرِبَ تَرَباً**: toprağa yapıştı; ve denildi: fakirlikten toprağa yapıştı. Fâtıma bint Kays hadîsinde (Allah ondan razı olsun): “Ama Muâviye, **تَرِبٌ** bir adamdır; malı yoktur.” yani fakir. Ve **تَرِبَ تَرَباً** ve **مَتْرَبةً**: kaybetti ve fakirleşti; böylece toprağa yapıştı.

Ve **أَتْرَبَ**: zengin oldu ve malı çoğaldı; böylece toprak gibi oldu; bu daha bilinenidir. Denildi: **أَتْرَبَ** malı azaldı. Lihyânî dedi; bazıları dedi: **التَّرِبُ** muhtaçtır; hepsi **التُّراب**’dandır. Ve **الـمُتْرِبُ**: zengin; ya سلب üzere, ya da malı toprağa benzer diye.

**التَّتْرِيبُ**: malın çokluğu. **التَّتْرِيبُ**: malın azlığı da.

Denir: **تَرِبَتْ يَداهُ**; bu dua üzeredir; yani hayır isabet etmesin.

Duada: **تُرْباً له وجَنْدَلاً**; bu, fiilin gizli takdiri üzerine mansup masdarların yürütüldüğü cevherlerdendir; duada onun izharı kullanılmaz; sanki “**تَرِبَتْ يَداه** ve **جَنْدَلَتْ**” sözlerinin bedeli gibidir. Araplardan onu رفع eden vardır; bununla beraber onda نصب manası vardır; nitekim “**رَحْمَةُ اللّهِ عليه**” sözünde “Allah ona merhamet etti” manası vardır. Hadiste: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Kadın güzelliği için, malı için ve hasebi için nikâhlanır; sen din sahibi olana sarıl; **تَرِبَتْ يَداكَ**.” Ebû Ubeyd dedi: “**تَرِبَتْ يداكَ**” sözü, malı azaldığında adama söylenir: “**تَرِبَ**” yani fakirleşti; ta ki toprağa yapıştı. Aziz tenzilde: “Veya **مِسْكِيناً ذا مَتْرَبَةٍ**.” Dedi: Görürler ki—Allah daha iyi bilir—nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, ona fakirlikle dua etmeyi kastetmedi; fakat bu, Arapların dillerinde yürüyen bir kelimedir; onu söylerler ve muhataba dua etmeyi ve işin onunla vukuunu istemezler. Denildi: manası “Allah senin değerini artırsın”dır; denildi: bununla emrolunanın ciddiyeti görmesi için mesel murat etti ve ona muhalefet ederse kötü etmiş olur; denildi: hakikatte duadır; çünkü Âişe’ye (Allah ondan razı olsun) “**تَربَتْ يَمينُكِ**” dedi; çünkü ihtiyacı onun için daha hayırlı gördü. Dedi: birinci vech’tir. Ve onu, Huzeyme hadîsindeki sözü destekler (Allah ondan razı olsun): “**أَنـْعِم صباحاً تَرِبَتْ يداكَ**”; çünkü bu, ona bir duadır ve kendisine vasiyet edilen şeyi kullanmaya teşviktir. Görmez misin, dedi: “**أَنْعِم صَباحاً**” dedi, sonra onu “**تَرِبَتْ يَداكَ**” ile takip etti. Araplara çokça, zahiri zem olan lafızlar gelir; halbuki onunla medhi murat ederler; “**لا أَبَ لَكَ**”, “**ولا أُمَّ لَكَ**”, “**وهَوَتْ أُّمُّه**”, “**ولا أَرضَ لك**” ve bunun benzeri gibi. Bazı insanlar dedi: “**تَرِبَتْ يداكَ**” ile “ellerin zengin oldu” murat edilir. Dedi: Bu hatadır; sözde caiz olmaz; eğer dediği gibi olsaydı “**أَتْرَبَتْ يداكَ**” derdi. Denir: adam **أَتْرَبَ**; o **مُتْرِبٌ**’dir; malı çoğaldığında. Fakirliği murat ettiklerinde derler: **تَرِبَ يَتْرَبُ**.

**رجل تَرِبٌ**: fakir. **رجل تَرِبٌ**: ihtiyaçtan toprağa yapışmış; onunla yer arasında hiçbir şey yoktur.

Enes hadîsinde (Allah ondan razı olsun): Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, sövücü ve fuhuşçu değildi. Azarlama sırasında birimize derdi: **تَرِبَ جَبِينُه**. Denildi: Bununla ona çok secde ile dua murat etti. Ama bazı ashabına “**تَرِبَ نَحْرُكَ**” sözü; adam şehit olarak öldürüldü; o, zahiri üzerine حمل edilmiştir.

Dediler: “**الترابُ لكَ**”; onu رفع ettiler; her ne kadar onda dua manası olsa da; çünkü o isimdir, masdar değildir; cevherlerin her birinde bu söylenmedi. Bazı masdarlarda bu imkânsız olunca; “**السَّقْيُ لكَ**” ve “**الرَّعْيُ لك**” demediler; isimler buna daha layıktı. Bu tür isimler, her ne kadar yükselse de, onda mansubun manası vardır. Lihyânî hikâye etti: “**التُّرابَ للأَبْعَدِ**.” Dedi: Onu, sanki dua imiş gibi نصب etti. **الـمَتْرَبةُ**: miskinlik ve fakirliktir. **مِسْكِينٌ ذُو مَتْرَبةٍ** yani toprağa yapışmış.

**جمل تَرَبُوتٌ**: uysal; ya zilletinden dolayı **التُّراب**’dandır, ya da **دَرَبُوت**’taki **الدال**’dan بدل olarak **التاء**’dır; **الدُّرْبةٍ**’den; bu Sîbeveyh’in mezhebidir; yerinde zikredilmiştir. İbn Berrî dedi: Ebû Ali’nin **تَرَبُوتٍ** hakkında söylediği doğrudur: aslı **دَرَبُوتٌ**’tur, **الدربة**’dendir; **الدال**’dan **تاء** بدل etti; nitekim “**دَوْلَجٌ**” sözünde **التاء**’dan **دالاً** بدل ettiler; aslı **تَوْلَجٌ**’dir; vezni **تَفْعَلٌ**’dır, **وَلَجَ**’dan; ve **التَّوْلَجُ**: ceylanın ve diğer vahşînin içine girdiği in. Lihyânî dedi: **بَكْرٌ تَرَبُوتٌ**: uysallaştırılmış; onu özellikle **البَكْر** ile tahsis etti; aynı şekilde **ناقة تَرَبُوت**. Dedi: O, dudağından yahut göz kirpiğinden tutulduğunda seni takip edendir. Dedi; Asma‘î dedi: Yerden ve başkasından her uysal **تَرَبُوتٌ**’tur; bütün bunlar **التُّراب**’dandır; erkekte ve dişide bunda eşittir.

«**والتُّرْتُبُ**: sabit iş; iki **التاء**’nın dammesiyle. **والتُّرْتُبُ**: kötü köle(1)»
(1 Bu ibare **ترتب** maddesindendir; ilk baskıda burada yanlışlıkla zikredildi.)

Adam **أَتْرَبَ**; üç defa mülk edinilmiş bir köleye sahip olduğunda.

**التَّرِباتُ**: parmak uçlarıdır; bir tanesi **تَرِبةٌ**.

**التَّرائبُ**: göğüsten gerdanlığın yeri; denildi: **التَّرْقُوة**’den **الثَّنْدُوة**’ye kadar olan; denildi: **التَّرائبُ** göğüs kemikleridir; denildi: ondan iki köprücük kemiğine bitişik olan; denildi: iki meme ile iki köprücük kemiği arası. Aglab el-İclî dedi:
أَشْرَفَ ثَدْياها على التَّرِيبِ،  * لَمْ يَعْدُوَا التَّفْلِيكَ في النُّتُوبِ

**التِّفْلِيكُ**: memenin yarılması (çatlaması)ndandır. **النُّتُوبُ**: memelerin kabarmasıdır; bu, yükselmesidir. Denildi: **التَّرائبُ** göğsün sağından dört kaburga ve solundan dört kaburgadır. Aziz ve celil olanın sözü: “Fışkıran bir sudan yaratıldı; **الصُّلْب** ile **التَّرائبِ** arasından çıkar.” Denildi: **التَّرائبُ**: geçen şeydir. Ferrâ dedi: erkeğin **صُلْب**’ünü ve kadının **تَرائب**’ini kasteder. Denildi: **التَّرائبُ** iki el, iki ayak ve iki gözdür; dedi: onun bir tanesi **تَرِيبةٌ**’dir. Dil ehli topluca dedi: **التَّرائبُ** göğüsten gerdanlığın yeridir. Şu beyti delil getirdiler:
مُهَفْهَفةٌ بَيْضاءُ، غَيْرُ مُفاضةٍ،  * تَرائِبُها مَصْقُولةٌ كالسَّجَنْجَلِ

Denildi: **التَّرِيبَتانِ** iki köprücük kemiğini takip eden iki kaburgadır. Şu beyti delil getirdi:
ومِنْ ذَهَبٍ يَلُوحُ على تَرِيبٍ، *  كَلَوْنِ العاجِ، ليس له غُضُونُ

Ebû Ubeyd: Göğüs; onda **النَّحْرُ** vardır; o gerdanlığın yeridir. **اللَّبَّةُ**: **النَّحْر**’ın yeridir. **الثُّغْرةُ**: **ثُغْرَةُ النَّحْرِ**’dır; o, iki köprücük kemiği arasındaki çukurdur. Ve dedi:
والزَّعْفَرانُ، علَى تَرائِبِها، *  شَرِقٌ به اللَّبَّاتُ والنَّحْرُ

Dedi: **التَّرْقُوَتانِ**: göğsün üstünde yükselen iki kemiktir; iki omuz başının göğsünden **ثُغْرة النَّحْر**’ın ucuna kadar. İki köprücük kemiğinin iç tarafı, eğer delinmiş olsaydı iç boşlukta olan havadır; ikisine **القَلْتانِ** denir; ikisi ayrıca **الحاقِنَتانِ**’dır. **الذَّاقِنةُ** boğaz borusunun ucudur. İbnü’l-Esîr dedi: Hadiste **التَّرِيبةِ** zikri vardır; o, insanın çenesinin altında göğsünün üstüdür; çoğulu **التَّرائبُ**’dir. Devenin **تَرِيبةُ**’si: burun deliğidir(2)
(2 “**وتربية البعير منخره**” sözü; muhkem’de böyle ضبط edilmiştir; Kâmûs şerhinde baskıda **الخاء** yerine **الحاء** ile.)

**التِّرابُ**: koyunun kolunun köküdür; dişidir. Bununla Şemmer, Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) sözünü açıkladı: “Benî Ümeyye’ye velâyet edersem, onları mutlaka kasabın **التِّرابَ** **الوَذِمةَ**’yi silkelemesi gibi silkeleyeceğim.” Dedi: Buradaki **القَصّابِ** ile yırtıcı hayvanı kastetti. **التِّرابُ**: koyunun kolunun köküdür; yırtıcı hayvan koyunu aldığında o yere tutunur, sonra koyunu silker.

Ezherî: **طَعامٌ تَرِبٌ**; toprakla kirlendiğinde. Dedi: Ondandır Ali hadîsi (Allah ondan razı olsun): “Kasabın **الوِذامَ التَّرِبةَ**’yi silkelemesi gibi.” Ezherî: **التِّرابُ**: toprağa düşüp **فَتَتَرَّبَتْ** olan (parça)dır; kasap onu silker. İbnü’l-Esîr: **التِّرابُ** **تَرْبٍ**’in çoğuludur; **تَرِبٍ**’in hafifletilmesidir; toprağa düşmesiyle topraklanmış etleri kasteder. **الوَذِمةُ**: **الأَوْذامِ**’ı kopmuş olandır; o, kovanın kulplarının bağlandığı kayışlardır. Asma‘î dedi: Bu harf hakkında Şu‘be’ye(1) sordum; dedi: Böyle değildir; ancak “Kasabın **الوِذامَ التَّرِبةَ**’yi silkelemesi”dir; o, toprağa düşmüş olandır. Denildi: İşkembelerin hepsi **تَرِبةً** diye adlandırılır; çünkü meradan toprak onların içinde meydana gelir. **الوَذِمةُ**: içi tüylendirilmiş olandır; işkembeler **وَذِمةٌ**’dir; çünkü onlar tüylüdür; onların tüylülüğüne **الوَذَمُ** denir. Hadisin manası: “Onlara velâyet edersem, onları pislikten mutlaka temizleyeceğim ve kötülükten sonra mutlaka hoş kılacağım.”

**التِّرْبُ**: yaşıt ve yaştır. Denir: “Bu, bunun **تِرْبُ**’udur” yani yaşıtıdır. Denildi: **تِرْبُ** erkeğin onunla birlikte doğan kimsedir; bunun çoğu müenneste olur; denir: “O, onun **تِرْبُ**’udur”; ikisi **تِرْبان**’dır; çoğul **أَتْرابٌ**. “Onunla **تارَبَتْها**”: onun yaşıtı oldu. Kesîr Azze dedi:
تُتارِبُ بِيضاً، إِذا اسْتَلْعَبَتْ، *  كأُدْم الظّباءِ تَرِفُّ الكَباثا

Aziz olanın sözü: “**عُرُباً أَتْرَاباً**.” Sa‘leb onu tefsir etti; dedi: Buradaki **الأَتْرابُ** emsaldir; bu güzeldir; çünkü orada doğum yoktur.

**التَّرَبَةُ** ve **التَّرِبةُ** ve **التَّرْباء**: yaprağı parçalı, sehlî bir bitkidir. Denildi: dikenli bir ağaçtır; meyvesi sanki asılı bir hurma çağlası gibidir; yetiştiği yer ova, engebeli yer ve Tihâme’dir. Ebû Hanîfe dedi: **التَّرِبةُ** yeşildir; develer onun üzerinden dışkılar.

Tehzîb’de **رتب** tercümesinde: **الرَّتْباءُ** yürüyüşünde dikilen dişi devedir; **التَّرْباء** gömülen dişi devedir. İbnü’l-Esîr, Ömer hadîsinde (Allah ondan razı olsun) **تُرَبةَ** zikrinde dedi: **هُمَزَة** misali; o, **التاء**’nın dammesi ve **الراء**’nın fethasıyladır; Mekke’ye iki gün mesafede bir vadidir. Ve **تُرَبةُ**: Yemen vadilerinden bir vadidir. Ve **تُربَةُ** ve **التُّرَبَة** ve **التُّرْباء** ve **تُرْبانُ** ve **أَتارِبُ**: yer adlarıdır. Ve **يَتْرَبُ** (râ’nın fethasıyla): Yemâme’ye yakın bir yerdir. Eşca‘î dedi:
وعَدْتَ، وكان الخُلْفُ منكَ سَجِيَّةً، *  مواعِيدَ عُرقُوبٍ أخاهُ بِيَتْرَبِ

Dedi: Ebû Ubeyde onu **بِيَتْرَبِ** diye rivayet etti; **بِيَثْرِبِ**’i inkâr etti. Dedi: **عُرقُوبٌ** Amalîk’tendir; **يَتْرَبُ** onların beldelerindendir; Amalîk **يَثْرِبَ**’de oturmadı. Âişe hadîsinde (Allah ondan razı olsun): “Biz **بِتُرْبانَ** idik.” İbnü’l-Esîr dedi: O, suları çok bir yerdir; onunla Medine arasında yaklaşık beş fersah vardır.

**وتُرْبةُ**: bir yer(2)
(2 “**وتربة موضع إلخ**” sözü; gördüğümüz muhkem’de, gördüğün gibi damme sonra sükûn ile ضبط edilmiştir; Yâkût’un Mu‘cem’inde damme sonra fetha ile, sonra meseli getirdi.) Benî Âmir b. Mâlik’in beldelerindendir. Onların mesellerindendir: “Karnım **بَطْنَ تُرْبةَ**’yi tanıdı”; karışık işten sonra açık işe varan adam için ضرب edilir; mesel, Âmir b. Mâlik Ebü’l-Berâ içindir.

**التُّرْبِيَّة**: kırmızı buğdaydır; başağı da parlak kırmızıdır; o incedir; en küçük soğuk yahut rüzgâr ile yayılır; Ebû Hanîfe hikâye etti.
