# ترب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ترب

- التراب معروف، قال تعالى: ﴿أئذا كنا ترابا﴾ [الرعد/5]، وقال تعالى: ﴿خلقكم من تراب﴾ [فاطر/11]، ﴿يا ليتني كنت ترابا﴾ [النبأ/40]. وترب: افتقر، كأنه لصق بالتراب، قال تعالى: ﴿أو مسكينا ذا متربة﴾ [البلد/16]، أي: ذا لصوق بالتراب لفقره. وأترب: استغنى، كأنه صار له المال بقدر التراب، والترباء: الأرض نفسها، والتيرب واحد التيارب، والتورب والتوراب: التراب، وريح تربة: تأتي بالتراب، ومنه قوله عليه السلام: (عليك بذات الدين تربت يداك) (الحديث صحيح متفق على صحته برواية: (فاظفر بذات الدين تربت يداك). وهو في فتح الباري 9/115؛ ومسلم (1466) ؛ وشرح السنة 9/8) تنبيها على أنه لا يفوتنك ذات الدين، فلا يحصل لك ما ترومه فتفتقر من حيث لا تشعر.
وبارح ترب (قال ابن منظور: البوارح: الرياح الشدائد التي تحمل التراب في شدة الهبوات، واحدها: بارح) : ريح فيها تراب، والترائب: ضلوع الصدر، الواحدة: تريبة. قال تعالى: ﴿يخرج من بين الصلب والترائب﴾ [الطارق/7] / وقوله: ﴿أبكارا *** عربا أتراب﴾ [الواقعة/36 - 37]، ﴿وكواعب أترابا﴾ [النبأ/33]، ﴿وعندهم قاصرات الطرف أتراب﴾ [ص/52]، أي: لدات، تنشأن معا تشبيها في التساوي والتماثل بالترائب التي هي ضلوع الصدر، أو لوقوعهن معا على الأرض، وقيل: لأنهن في حال الصبا يلعبن بالتراب معا.

### Türkçe

- **التراب** bilinen (şey)dir; Yüce Allah dedi ki: ﴿أئذا كنا **ترابا**﴾ [الرعد/5], ve Yüce Allah dedi ki: ﴿خلقكم من **تراب**﴾ [فاطر/11], ﴿يا ليتني كنت **ترابا**﴾ [النبأ/40]. Ve **ترب**: fakirleşti; sanki toprağa yapıştı; Yüce Allah dedi ki: ﴿أو مسكينا ذا **متربة**﴾ [البلد/16], yani: fakirliğinden dolayı toprağa yapışıklığı olan. Ve **أترب**: zenginleşti; sanki onun için toprak miktarınca mal oldu. Ve **الترباء**: yerin kendisi. Ve **التيرب** **التيارب**’ın biridir. Ve **التورب** ve **التوراب**: **التراب**. Ve **ريح تربة**: toprakla gelir. Ve ondan, onun (aleyhisselâm) sözü: (**عليك بذات الدين تربت يداك**) (hadis sahih olup şu rivayetle sahihliği üzerinde ittifak edilmiştir: (**فاظفر بذات الدين تربت يداك**). Ve o, Fethu’l-Bârî 9/115’te; ve Müslim (1466)’da; ve Şerhu’s-Sünne 9/8’dedir) din sahibi olanı kaçırmaman hususunda uyarı olarak; böylece arzuladığın şey sana elde edilmez de farkında olmadan fakirleşirsin.

وبارح **ترب** (İbn Manzûr dedi ki: **البوارح**: esişlerin şiddetinde toprağı taşıyan şiddetli rüzgârlardır; onun teki: **بارح**) : içinde toprak olan rüzgâr. Ve **الترائب**: göğsün kaburgalarıdır; teki: **تريبة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿يخرج من بين **الصلب** و**الترائب**﴾ [الطارق/7] / ve onun sözü: ﴿أبكارا *** عربا **أتراب**﴾ [الواقعة/36 - 37], ﴿وكواعب **أترابا**﴾ [النبأ/33], ﴿وعندهم قاصرات الطرف **أتراب**﴾ [ص/52], yani: yaşıtlar; göğsün kaburgaları olan **الترائب** ile eşitlik ve benzerlikte benzetme olarak birlikte yetişirler; yahut onların birlikte yere düşmelerinden dolayı; ve denildi ki: çünkü onlar çocukluk hâlinde birlikte toprakla oynarlar.
