# ترب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ترب

التُرابُ فيه لُغاتٌ، تُرابٌ وتَوْرابٌ وتَوْرَبٌ وتَيْرَبٌ وتُرْبٌ وتُرْبَةٌ وتَرْباءُ وتَيْرابٌ وتِرْيَبٌ وتَريبٌ، وجمع التُرابِ أَتْرِبَةٌ وتِرْبانٌ. والتَرْباءُ: الأرضُ نَفْسُها. وتَرِبَ الشَيْءُ بالكسر: أصابه التُرابُ. ومنه تَرِبَ الرجل: افتَقَرَ، كأنَّهُ لَصِقَ بالترابِ. يقال: تَرِبَتْ يَداك! وهو على الدُعاءِ، أي لا أَصَبْتَ خيراً. وتَرَّبْتُ الشَيْءَ تَتْريباً فَتَتَرَّبَ، أي تَلَطَّخَ بالترابِ، وأَتْرَبْتُ الشَيْءَ: جَعَلْتُ عليه التُرابَ. وأَتْرَبَ الرَجُلُ: استَغْنَى كأنَّه صار له من المالِ بقَدْرِ الترابِ. والمَتْرَبَةُ: المَسْكَنَةُ والفاقَةُ، ومِسكينٌ ذو مَتْرَبَةٍ، أي لاصِقٌ بالترابِ. والتَرِباتُ: الأناملُ، الواحِدَةُ تَرِبَةٌ. وريحٌ تَرِبَةٌ أيضاً، إذا جاءَتْ بالترابِ. وجَمَلٌ تَرَبوتٌ وناقَةٌ تَرَبوتٌ، أي ذَلولٌ وأصله من التراب، الذَكَرُ والأُنْثى فيه سَواءٌ. وقولهم هذه تِرْبُ هذه أي لِدَتُها، وهُنَّ أَتْرابٌ. والتَريبَةُ: واحِدَةُ الترائِبِ وهي عِظامُ الصَدْرِ ما بين التَرْقَوةِ إلى الثَنْدُؤَةِ.

### Türkçe

**التُرابُ**’ta lügatler vardır: **تُرابٌ** ve **تَوْرابٌ** ve **تَوْرَبٌ** ve **تَيْرَبٌ** ve **تُرْبٌ** ve **تُرْبَةٌ** ve **تَرْباءُ** ve **تَيْرابٌ** ve **تِرْيَبٌ** ve **تَريبٌ**; **التُرابِ**’ın çoğulu **أَتْرِبَةٌ** ve **تِرْبانٌ**’dır. **التَرْباءُ**: yerin bizzat kendisi. **تَرِبَ** şey (kesre ile): ona **التُرابُ** isabet etti. Ondandır: **تَرِبَ** adam: fakirleşti; sanki toprağa yapıştı. Denir: **تَرِبَتْ يَداك!** Bu, dua üslubu üzerinedir; yani, hayır isabet ettirmedin. Ve ben şeyi **تَرَّبْتُ** (onu) **تَتْريباً**; böylece **فَتَتَرَّبَ**; yani, toprağa bulaştı. Ve ben şeyi **أَتْرَبْتُ**: onun üzerine **التُرابَ** koydum. Ve **أَتْرَبَ** adam: zengin oldu; sanki onun için maldan toprağın miktarı kadar oldu. Ve **المَتْرَبَةُ**: miskinlik ve yoksulluk; ve **مِسكينٌ ذو مَتْرَبَةٍ**: yani toprağa yapışık. Ve **التَرِباتُ**: parmak uçlarıdır; teki **تَرِبَةٌ**’dir. Ve **ريحٌ تَرِبَةٌ** da (denir), eğer toprakla gelirse. Ve **جَمَلٌ تَرَبوتٌ** ve **ناقَةٌ تَرَبوتٌ**: yani uysal; aslı **التراب**’tandır; onda erkek ve dişi eşittir. Ve onların sözü: “bu, bunun **تِرْبُ**’udur” yani akranıdır; ve onlar **أَتْرابٌ**’dır. Ve **التَريبَةُ**: **الترائِبِ**’in bir tanesidir; o, köprücük kemiği ile meme başı arasındaki göğüs kemikleridir.
