# ترب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ترب

الترب والتراب والتربة بالضم في الثلاثة، وإنما أغفل عن الضبط للشهرة والترباء كنفساء والتيرب كصيقل والتيراب بزيادة الألف، وتقدم الراء على الياء فيقال ترياب والتورب كجوهر والتوراب بزيادة الألف والتريب كعثير، وقول شيخنا كمريم في غير محله، أو هو لغة فيه وقيل بكسر الياء وفتحها والتريب كأمير، الأخير عن كراع م وكلها مستعمل في كلام العرب، ذكرها القزاز في الجامع والإمام علم الدين السخاوي في سفر السعادة وذكر بعضها ابن الأعرابي وابن سيده في المخصص وحكى المطرز عن الفراء قال: التراب: جنس لا يثنى ولا يجمع، وينسب إليه ترابي، وقال اللحياني في نوادره: جمع التراب أتربة وتربان بالكسر وحكي الضم فيه أيضا ولم يسمع لسائرها أي اللغات المذكورة بجمع، ونقل بعض الأئمة عن أبي على الفارسي أن التراب جمع ترب، قال شيخنا: وفيه نظر، وعن الليث: الترب والتراب واحد، إلا أنهم إذا أنثوا قالوا التربة، يقال: أرض طيبة التربة، فإذا عنيت طاقة واحدة من التراب قلت ترابة، وفي الحديث  خلق الله التربة يوم السبت  يعني الأرض. وتربة الإنسان: رمسه: وتربة الأرض: ظاهرها، كذا في لسان العرب، وعن الليث: الترباء: نفس التراب، يقال: لأضربنه حتى يعض بالترباء، وهي الأرض نفسها، وفي الأساس: ما بين الجرباء والترباء، أي السماء والأرض.
 وترب، كفرح: كثر ترابه ومصدره: الترب، كالفرح، ومكان ترب، وثرى ترب: كثير التراب، وريح ترب وتربة: تسوق التراب وريح تربة، حملت ترابا، قال ذو الرمة:
  مرا سحاب ومرا بارح ترب ورياح ترب: تأتي بالسافيات كذا في الأساس، وفي لسان العرب: ريح تربة: جاءت بالتراب. وترب الشيء: أصابه التراب، ولحم ترب: عفر به.

  وترب الرجل: صار في يده التراب: وترب تربا: لزق، وفي نسخة لصق بالتراب من الفقر، وفي حديث فاطمة بنت قيس: وأما معاوية فرجل ترب لا مال له. أي فقير وترب: خسر وافتقر فلزق بالتراب تربا، محركة، ومتربا كمسكن، ومتربة، بزيادة الهاء، قال الله تعالى في كتابه العزيز  أو مسكينا ذا متربة  وفي الأساس: ترب بعد ما أترب: افتقر بعد الغنى.
 وتربت يداه، وهو على الدعاء، أي لا أصاب خيرا، وفي الدعاء تربا له وجندلا، وهو من الجواهر التي أجريت مجرى المصادر المنصوبة على إضمار الفعل غير المستعمل إظهاره في الدعاء، كأنه بدل من قولهم تربت يداه وجندلت، ومن العرب من يرفعه، وفيه مع ذلك معنى النصب، وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:  تنكح المرأة لميسمها ولمالها ولحسبها فعليك بذات الدين تربت يداك  قال أبو عبيد: يقال للرجل إذا قل ماله: قد ترب، أي افتقر حتى لصق بالتراب، قال: ويرون - والله أعلم - أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يتعمد الدعاء عليه بالفقر، ولكنها كلمة جارية على ألسنة العرب يقولونها وهم لا يريدون بها الدعاء على المخاطب ولا وقوع الأمر بها، وقيل: معناها: لله درك، وقيل: هو دعاء على الحقيقة، والأول أوجه، ويعضده قوله في حديث خزيمة  أنعم صباحا تربت يداك  وقال بعض الناس: إن قولهم: تربت يداك، يريد به استغنت يداك، قال: وهذا خطأ لا يجوز في الكلام، ولو كان كما قال لقال أتربت يداك، وفي حديث أنس  لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم سبابا ولا فحاشا، كان يقول لأحدنا عند المعاتبة: تربت جبينه  قيل أراد به دعاء له بكثرة السجود، فأما قوله لبعض أصحابه  تربت نحرك  فقتل الرجل شهيدا، فإنه محمول على ظاهره.
 وقالوا: التراب لك، فرفعوه وإن كان فيه معنى الدعاء لأنه اسم وليس بمصدر وحكى اللحياني: التراب للأبعد، قال: فنصب، كأنه دعاء.
 والمتربة: المسكنة والفاقة، ومسكين ذو متربة أي لاصق بالتراب وفي الأساس: ومن المجاز تربت يداك: خبت وخسرت، وقال شيخنا عند قوله وترب افتقر: ظاهره أنه حقيقة، والذي صرح به الزمخشري وغيره أنه مجاز، وكذا قوله لا أصبت خيرا، انتهى.
 وأترب الرجل: قل ماله. وأترب فهو مترب إذا استغنى وكثر ماله. وأترب فهو مترب إذا استغنى وكثر ماله فصار كالتراب، هذه الأعرف، ضد، قال اللحياني: قال بعضهم: الترب: المحتاج، وكله من التراب، والمترب: الغني، إما على السلب وإما على أن ماله مثل التراب كترب تتريبا فيهما أي الفقر والغنى، وهذا ذكره ثعلب، وغلط شيخنا فظنه ثلاثيا فاعترض على المؤلف وقال: كان عليه أن يقول كفرح وإن ظاهره ككتب، وهذا عجيب منه جدا، فإنه لم يصرح أحد باستعمال ثلاثيه في المعنيين، فكيف غفل عن التضعيف الذي صرح به ابن منظور والصاغاني مع ذكر مصدره، وغيرهما من الأئمة، فافهم.
 وأترب الرجل، إذا ملك عبدا قد ملك ثلاث مرات، عن ثعلب.

  وأتربه أي الشيء وتربه: جعل ووضع عليه التراب، فتترب أي تلطخ بالتراب، وتربته تتريبا، وتربت الكتاب تتريبا، وتربت القرطاس فأنا أتربه تتريبا وفي الحديث:  أتربوا الكتاب فإنه أنجح للحاجة  .
 وتترب: لزق به التراب، قال أبو ذؤيب:
  فصرعنه تحت التراب فجنبه                      متترب ولكل جنب مضجع وتترب فلان تتربا إذا تلوث بالتراب. وتربت فلانة الإهاب لتصلحه وتربت السقاء، وكل ما يصلح فهو متروب، وكل ما يفسد فهو مترب، مشددا، عن ابن بزرج.
 وجمل تربوت، وناقة تربوت، محركة: ذلول فإما أن يكون من التراب لذلته، وإما أن تكون التاء بدلا من الدال في دربوت، من الدربة. وهو مذهب سيبويه، وهو مذكور في موضعه، قال ابن بري: الصواب ما قاله أبو علي في تربوت إن أصله دربوت، فأبدلت داله تاء، كما فعلوا في تولج، أصله دولج، للكناس الذي يلج فيه الظبي وغيره من الوحش، وقال اللحياني: بكر تربوت: مذلل فخص به البكر، وكذلك ناقة تربوت، وهي التي إذا أخذت بمشفرها أو بهذب عينها تبعتك، وقال الأصمعي: كل ذلول من الأرض وغيرها تربوت، وكل هذا من التراب، الذكر والأنثى فيه سواء.
 والتربة: كفرحة: الأنملة وجمعها: تربات: الأنامل. والتربة أيضا: نبت سهلي مقرض الورق، وقيل: هي شجرة شاكة وثمرتها كأنها بسرة معلقة، منبتها السهل والحزن وتهامة، وقال أبو حنيفة: التربة خضراء تسلح عنها الإبل، وهي أي النبت أو الشجرة الترباء، كصحراء، والتربة، محركة.
 وفي التهذيب في ترجمة رتب عن ابن الأعرابي: الرتباء: الناقة المنتصبة في سيرها، والترباء: الناقة المندفنة: وفي الأساس: رأى أعرابي عيونا ينظر إبله وهو يفوق فواقا من عجبه بها، فقال: فق بلحم حرباء لا بلحم ترباء. أي أكلت لحم الحرباء لا لحم ناقة تسقط فتنحر فيتترب لحمها.
 والترائب قيل هي: عظام الصدر أو ما ولي الترقوتين منه أضي من الصدر أو ما بين الثديين والترقوتين قال أبو عبيد: الترقوتان: العظمان المشرفان في أعلى الصدر من رأسي المنكبين إلى طرف ثغرة النحر وباطن الترقوتين، يقال لهما القلتان وهما الحاقنتان، والذاقنة: طرف الحلقوم أو أربع أضلاع من يمنة الصدر أو أربع من يسرته، أو اليدان والرجلان والعينان، أو موضع القلادة من الصدر، وهو قول أهل اللغة أجمعين، وأنشدوا لامرىء القيس:
  مهفهفة بيضاء غير مفاضة                      ترائبها مصقولة كالسجنجل واحدها: تريب كأمير، وصرح الجوهري أن واحدها تريبة ككريمة وقيل التريبتان: الضلعان اللتان تليان الترقوتين، وأنشد:
  ومن ذهب يلوح على تريب                      كلون العاج ليس له غضون وقال أبو عبيد: الصدر فيه النحر، وهو موضع القلادة، واللبة: موضع النحر، والثغرة: ثغرة النحر، وهي الهزمة بين الترقوتين، قال الشاعر: والزعفران على ترائبها شرق به اللبات والنحر

  قال ابن الأثير: وفي الحديث ذكر التريبة، وهي أعلى صدر الإنسان تحت الذقن، جمعها: ترائب، وتريبة البعير: منحره، وقال ابن فارس في المجمل: التريب: الصدر، وأنشد:
  أشرف ثدياها على التريب قلت: البيت للأغلب العجلي، وآخره:
  لم يعدوا التفليك بالنتوب قال شيخنا: والترائب: عام في الذكور والإناث، وجزم أكثر أهل الغريب أنها خاص بالنساء، وهو ظاهر البيضاوي والزمخشري.
 والترب: بالكسر: اللدة وهما مترادفان، الذكر والأنثى في ذلك سواء، وقيل: إن الترب مختص بالأنثى، والسن يقال: هذه ترب هذه أي لدتها، وجمعه أتراب. في الأساس: وهما تربان، وهم وهن أتراب، ونقل السيوطي في المزهر عن الترقيص للأزدي: الأتراب: الأسنان، لا يقال إلا للإناث، ويقال للذكور: الأسنان والأقران، وأما اللدات فإنه يكون للذكور والإناث، وقد أقره أئمة اللسان على ذلك. وقيل: الترب من ولد معك، وأكثر ما يكون ذلك في المؤنث، ويقال: هي تربي وتربها، وهما تربان، والجمع أتراب، وغلط شيخنا فضبطه تربى، بالقصر، وقال: على خلاف القياس، وقال عند قوله والسن: الأليق تركه وما بعده. وقال أيضا فيما بعد: على أن هذا اللفظ من إفراده، لا يعلم لأحد من اللغويين ولا في كلام أحد من العرب نقل انتهى، وهذا الكلام عجيب من شيخنا، وغفلة وقصور، وقال أيضا: وظاهره أن الأولى تختص بالذكور، وهو غلط ظاهر بدليل  وعندهم قاصرات الطرف أتراب  قلت: فسر ثعلب في قوله تعالى  عربا أترابا  أن الأتراب هنا الأمثال، وهو حسن، إذ ليست هناك ولادة.
 وتاربتها أي صارت تربها وخادنتها كما في الأساس قال كثير عزة:
  تتارب بيضا إذا استلعبت                      كأدم الظباء ترف الكباثا والتربة بالفتح فالسكون احتراز من التحريك، فلا يكون ذكر الفتح مستدركا كما زعمه شيخنا: الضعفة بالفتح أيضا، نقله الصاغاني.
 وبلا لام كهمزة: واد بقرب مكة على يومين منها يصب في بستان ابن عامر حوله جبال السراة، كذا في المراصد، وقيل: يفرغ في نجران، وسكن راؤه في الشعر ضرورة، كذا في كتاب نصر، وفي لسان العرب: قال ابن الأثير في حديث عمر رضي الله عنه ذكر تربة، مثال همزة: واد قرب مكة على يومين منها. قلت: ومثله قال الحازمي، ونقل شيخنا عن السهيلي في الروض في غزوة عمر إليها أنها أرض كانت لخثعم، وهكذا ضبطه الشامي في سيرته، وقال في العيون: إن النبي صلى الله عليه وسلم أرسل عمر إليها في ثلاثين رجلا، وكان ذلك في شعبان سنة سبع، وقال الأصمعي: هي واد للضباب طوله ثلاث ليال، فيه نخل وزروع وفواكه: وقد قالوا: إنه واد ضخم، مسيرته عشرون يوما أسفله بنجد وأعلاه بالسراة وقال الكلبي: تربة: واد واحد يأخذ من السراة ويفرغ في نجران، وقيل: تثربة ماء في غربي سلمى، وقال بعض المحدثين: هي على أربع ليال من مكة، قاله شيخنا، قلت: ويعضده ما في الأساس: وطئت كل تربة في أرض العرب، فوجدت تربة أطيب الترب، وهي واد على مسيرة أربع ليال من الطائف، ورأيت ناسا من أهلها.

  وفي لسان العرب: وتربة، أي كقربة، واد من أودية اليمن، وترءبة: موضع من بلاد بني عامر بن كلاب، ومن أمثالهم  عرف بطني بطن تربة  يضرب للرجل يصير إلى الأمر الجلي بعد الأمر الملتبس، والمثل لعامر ابن مالك أبي البراء.
 قلت: وذكره السهيلي في تربة كهمزة، فليعلم ذلك، وبه تعرف سقوط ما قاله شيخنا، وليس عند الحازمي تربة ساكن الراء اسم موضع من بلاد بني عامر بن مالك، كذا قيل، على أن بعض ما ذكره في تربة كهمزة تعريف لتربة، يظهر ذلك عند مراجعة كتب الأماكن والبقاع.
 والتربة، كهمزة، باللام، والترباء كصحراء: موضعان، وهو غير تربة كهمزة بلا لام، كذا في لسان العرب.
 وتريبة كجهينة: ع باليمن وهي قرية من زبيد، بها قبر الولي المشهور طلحة بن عيسى بن إقبال، عرف بالهتار، زرته مرارا، وله كرامات شهيرة.
 وترابة كقمامة: ع به أيضا. والنسبة إليهما تريبي وترابي.
 وتربان بالضم: واد بين الحفير والمدينة المشرفة وقيل: بين ذات الجيش والملل، ذات حصن وقلل، على المحجة، فيها مياه كثيرة، مر به رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة بدر. وفي حديث عائشة  كنا بتربان  قال ابن الأثير: هو موضع كثير المياه، بينه وبين المدينة نحو خمسة فراسخ، كذا في لسان العرب، وتربان أيضا: قرية على خمسة فراسخ من سمرقند، قاله ابن الأثير، وإليها نسب أبو علي محمد بن يوسف ابن إبراهيم الترباني الفقيه المحدث. وقال أبو سعد الماليني: قرية بما وراء النهر فيما أظن، وقيل: هو صقع بين سماوة كلب والشأم، كذا في المراصد والمشترك لياقوت، قاله شيخنا.
 وأبو تراب كنية أمير المؤمنين علي بن أبي طالب رضي الله عنه وقيل: لقبه، على خلاف في ذلك بين النحاة والمحدثين، وأنشدنا بعض الشيوخ:
  إذا ما مقلتي رمدت فكحلي                      تراب مس نعل أبي تراب وأنشد المصنف في البصائر.

  أنا وجميع من فوق التراب                      فداء تراب نعل أبي تراب وأبو تراب: الزاهد النخشبي من رجال  الرسالة القشيرية  ونخشب: هي نسف.
 وأبو تراب: حيدرة بن الحسن الأسامي الخطيب العدل، توفي سنة 490.
 وأبو تراب: حيدرة بن عمر بن موسى الربعي الحراني.
 وأبو تراب: حيدرة بن علي القحطاني.
 وأبو تراب: حيدرة بن أبي القاسم الكفر طابي: أدباء محدثون.
 وأبو تراب: عبد الباقي بن يوسف ابن علي المراغي الفقيه المتكلم، توفي سنة 492.

  وأبو تراب علي بن نصر بن سعد بن محمد البصري والد أبي الحسن علي الكاتب والمحمدان ابنا أحمد المروزيان وهما محمد بن أحمد بن حسين المروزي شيخ لأبي عبد الرحمن السلمي، ومحمد بن أحمد المروزي شيخ لأبي سعد الإدريسي وعبد الكريم ابن عبد الرحمن بن الترابي الموصلي أبو محمد نزيل مصر، سمع شيخه خطيب الموصل بفوت منه. وعنه الدمياطي. ونصر بن يوسف المجاهدي، قرأ على ابن مجاهد، وعنه ابن غلبون، قاله الذهبي وأبو بكر محمد بن أبي الهيثم عبد الصمد ابن علي المروزي، حدث عن أبي عبد الله بن حمويه السرخسي، وعنه البغوي والسمعاني، وتوفي سنة 436، وفاته محمد بن الحسين الحداد الترابي، عن الحاكم، وعنه محيي السنة البغوي، الترابي، الترابيون محدثون نسبة إلى سوق لهم يبيعون فيه الحبوب والبزور، كذا في أنساب البلبيسي.
 وإتريب كإزميل: كورة بمصر وضبطه في المعجم بفتح الأول، وهي في شرقي مصر، مسماة بإتريب ابن مصر بن بيصر بن حام بن نوح وقصبة هذه الكورة: عين شمس، وعين شمس خراب لم يبق منها إلا الآثار.
 قلت: وقد دخلت إتريب.
 والتراب، بالكسر ككتاب: أصل ذراع الشاة، أنثى، ومنه فسر شمر قول علي كرم الله وجهه لئن وليت بني أمية لأنفضنهم نفض القصاب التراب الوذمة قال: وعنى بالقصاب هنا السبع، والتراب: أصل ذراع الشاة، والسبع إذا أخذ شاة قبض على ذلك المكان فنفض الشاة، وسيأتي في ق ص ب، أو هي أي التراب جمع ترب، بفتح فسكون مخفف ترب ككتف، قاله ابن الأثير، يريد اللحوم التي تعفرت بسقوطها في التراب، والوذمة: المتقطعة في الأوذام، وهي السيور التي تشد بها عرى الدلو، أو الصواب قال الأزهري: طعام ترب، إذا تلوث بالتراب قال: ومنه حديث علي رضوان الله عليه  نفض القصاب الوذام التربة  ، التراب: التي سقطت في التراب فتتربت، فالقصاب ينفضها. قال الأصمعي: سألت شعبة عن هذا الحرف فقال: ليس هو هكذا، إنما هو  نفض القصاب الوذام التربة  ، وهي التي قد سقطت في التراب، وقيل الكروش كلها تسمى تربة، لأنها يحصل فيها التراب من المرتع، والوذمة التي أخمل باطنها، والكروش وذمة لأنها مخملة ويقال لخملها الوذم، ومعنى الحديث: لئن وليتهم لأطهرنهم من الدنس ولأطيبنهم من الخبث.
 والمتاربة: المحاذاة ومصاحبة الأتراب، وقد تقدم في تاربتها، فإعادته هنا كالتكرار.
 وماتيرب، بالكسر: محلة بسمرقند، نسب إليها جماعة من المحدثين.
 والتربية بالضم مع تشديد الياء، كذا هو مضبوط: حنطة حمراء وسنبلها أيضا أحمر ناصع الحمرة وهي رقيقة تنتشر مع أدنى ريح أو برد، حكاه أبو حنيفة.
 وأتارب: موضع، وهو غير أثارب بالثاء المثلثة، كما سيأتي.

  ويترب بفتح الراء كيمنع: ع أي موضع قرب اليمامة، وفي المراصد: هي قرية بها عند جبل وشم، وقيل: موضع أو ماء في بلاد بنى سعد بالسودة، وقيل مدينة بحضرموت ينزلها كندة وهو أي الموضع المذكور المراد بقوله أي الأشجعي، كما في لسان العرب، وقيل هو الشماخ كما صرح به الثعالبي، ورواه ابن دريد غير منسوب:
  وعدت وكان الخلف منك سجية                      مواعيد عرقوب أخاه بيتـرب قال ابن دريد: وهو عرقوب بن معد من بني جشم بن سعد. وفي لسان العرب: هكذا يرويه أبو عبيد وأنكر من رواه بيثرب بالثاء المثلثة. وقال: عرقوب من العماليق، ويترب من بلادهم، ولم يسكن العماليق يثرب، ولكن نقل عن أبي منصور الثعالبي في كتاب المضاف والمنسوب أنه ضبطه بالمثلثة وأن المراد به المدينة.
 قال شيخنا: وربما أخذوه من قوله إن عرقوبا من خيبر، والله أعلم.
 والحسين بن مقبل بن أحمد الأزجي التربي بفتح الراء وسكونها، نسب إليها لإقامته بتربة الأمير قيزان ببغداد، كسحبان، ويقال فيه: قازان، من الأمراء المشهورين، روى وحدث عن ابن الخير، وعنه الفرضي.
 وأبو الخير نصر بن عبد الله الحسامي التربي، إلى خدمة تربته صلى الله عليه وسلم، محدث.
 وفي الأساس: وعندنا بمكة التربي المؤتى بعض مزامير آل داوود.
 قلت: والترابي في أيام بني أمية: من يميل إلى أمير المؤمنين علي رضي الله عنه، نسبة إلى أبي تراب.

### Türkçe

**الترب** ve **التراب** ve **التربة**; üçünün de (okunuşu) damme iledir; ancak şöhret sebebiyle harekeleme (kaydı) ihmal edilmiştir. Ve **الترباء**; **نفساء** gibi; ve **التيرب**; **صيقل** gibi; ve **التيراب**; elif ziyadesiyle. Ve **الراء** **الياء**’dan önce getirilir; böylece **ترياب** denir. Ve **التورب**; **جوهر** gibi; ve **التوراب**; elif ziyadesiyle. Ve **التريب**; **عثير** gibi. Ve şeyhimizin “**كمريم**” sözü yerinde değildir; yahut onda bir dildir. Ve **التريب**’de **الياء**’nın kesri ve fethiyle (okunuşu) söylendi; ve **التريب**; **أمير** gibi; sonuncusu **كراع**’dan (naklen), “م”. Ve bunların hepsi Arapların كلام’ında استعمال edilmiştir. Bunları **القزاز** **الجامع**’da ve imam **علم الدين السخاوي** **سفر السعادة**’da zikretti; ve bazısını **ابن الأعرابي** ve **ابن سيده** **المخصص**’ta zikretti. Ve **المطرز** **الفراء**’dan hikâye etti; dedi ki: **التراب**: tesniye edilmeyen ve cem‘ edilmeyen bir cinstir; ve ona nisbet edilir: **ترابي**. Ve **اللحياني** **نوادره**’inde dedi ki: **التراب**’ın cemi **أتربة** ve kesr ile **تربان**’dır; ve onda damme de hikâye edilmiştir. Ve diğerleri için, yani zikredilen dillerin geri kalanı için, cem‘ işitilmemiştir. Ve bazı imamlar **أبي على الفارسي**’den nakletti ki **التراب**, **ترب**’in cem‘idir. Şeyhimiz dedi ki: bunda نظر vardır. Ve **الليث**’ten: **الترب** ve **التراب** birdir; ancak onlar müennes yaptıklarında **التربة** derler. Denir: **أرض طيبة التربة**. Artık **التراب**’dan bir tek طاقة kastettiğinde **ترابة** dersin. Ve hadiste: “**خلق الله التربة يوم السبت**” yani yer. Ve **تربة الإنسان**: onun **رمسه**’dir. Ve **تربة الأرض**: onun zahiridir; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **الليث**’ten: **الترباء**: bizzat **التراب**’ın kendisidir. Denir: “**لأضربنه حتى يعض بالترباء**”; ve o, yerin kendisidir. Ve **الأساس**’ta: “**ما بين الجرباء والترباء**”, yani gök ve yer.

Ve **ترب**; **فرح** gibi: toprağı çoğaldı; ve masdarı: **الترب**; **الفرح** gibi. Ve **مكان ترب**; ve **ثرى ترب**: toprağı çok (olan). Ve **ريح ترب** ve **تربة**: toprağı sürer. Ve **ريح تربة**: toprak taşıdı. **ذو الرمة** dedi ki:

**مرا سحاب ومرا بارح ترب**
Ve **رياح ترب**: savurucu (rüzgârları) getirir; **الأساس**’ta böyledir. Ve **لسان العرب**’da: **ريح تربة**: toprakla geldi. Ve **ترب الشيء**: ona toprak isabet etti. Ve **لحم ترب**: onunla topraklandı.

Ve **ترب الرجل**: elinde toprak oldu. Ve **ترب تربا**: yapıştı. Ve bir nüshada: fakirlikten toprağa yapıştı. Ve **فاطمة بنت قيس** hadîsinde: “**وأما معاوية فرجل ترب لا مال له**”; yani fakir. Ve **ترب**: kaybetti ve fakirleşti; böylece toprağa yapıştı; **تربا** (harekeli), ve **متربا**; **مسكن** gibi; ve **متربة**; **الهاء** ziyadesiyle. Allah تعالى aziz kitabında dedi ki: “**أو مسكينا ذا متربة**”. Ve **الأساس**’ta: **ترب** sonra **أترب**: zenginlikten sonra fakirleşti.

Ve “**تربت يداه**”; bu, dua üzerinedir; yani hayır elde etmesin. Ve duada: “**تربا له وجندلا**”; ve bu, fiilin hazfi üzerine mansub kılınmış masdarlar cereyanına sokulan cevherlerdendir; duada onun izharı kullanılmaz. Sanki onların “**تربت يداه وجندلت**” sözünün bedelidir. Ve Araplardan onu merfu‘ yapan vardır; ve onda bununla beraber nasb manası vardır. Ve hadiste, Nebi صلى الله عليه وسلم dedi ki: “**تنكح المرأة لميسمها ولمالها ولحسبها فعليك بذات الدين تربت يداك**”. **أبو عبيد** dedi ki: malı azaldığında adama denir: “**قد ترب**”; yani fakirleşti, ta ki toprağa yapıştı. Dedi ki: ve onlar —Allah daha iyi bilir— Nebi صلى الله عليه وسلم’in ona fakirlikle dua etmeyi kastetmediğini görürler; fakat o, Arapların dillerinde cereyan eden bir kelimedir; onu söylerler ve onunla muhataba dua etmeyi ve işin vukuunu istemezler. Ve denildi: manası “**لله درك**”tır. Ve denildi: hakikatte bir duadır. Ve birincisi daha evlâdır. Ve onu, **خزيمة** hadîsindeki sözü destekler: “**أنعم صباحا تربت يداك**”. Ve bazı insanlar dedi ki: onların “**تربت يداك**” sözünden murad “ellerin zengin oldu”dur. Dedi ki: bu hatadır; الكلام’da caiz olmaz. Ve eğer dediği gibi olsaydı “**أتربت يداك**” derdi. Ve **أنس** hadîsinde: “**لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم سبابا ولا فحاشا، كان يقول لأحدنا عند المعاتبة: تربت جبينه**”. Denildi: onunla, çok secde için ona dua etmeyi murad etti. Amma onun bazı ashabına sözü: “**تربت نحرك**”; sonra adam şehid olarak öldürüldü; artık o, zahiri üzerine حمل olunur.

Ve dediler: “**التراب لك**”; onu merfu‘ yaptılar; onda dua manası olsa da; çünkü o isimdir, masdar değildir. Ve **اللحياني** hikâye etti: “**التراب للأبعد**”. Dedi ki: onu mansub yaptı; sanki bir duadır.

Ve **المتربة**: miskinlik ve fakirliktir. Ve “**مسكين ذو متربة**” yani toprağa yapışık. Ve **الأساس**’ta: mecazdan: “**تربت يداك**”: boşa çıktı ve kaybetti. Ve şeyhimiz, “**وترب افتقر**” sözü yanında dedi ki: zahiri onun hakikat olduğudur; halbuki **الزمخشري** ve başkalarının تصريح ettiği, onun mecaz olduğudur. Ve yine onun “hayır elde etmedin” sözü de böyledir. Bitti.

Ve **أترب الرجل**: malı azaldı. Ve **أترب**; o halde **مترب**: zengin oldu ve malı çoğaldı. Ve **أترب**; o halde **مترب**: zengin oldu ve malı çoğaldı; böylece toprak gibi oldu; bu daha maruftur; zıdd (olarak). **اللحياني** dedi ki: bazıları dedi: **الترب**: muhtaçtır; ve hepsi **التراب**’dandır. Ve **المترب**: zengindir; ya سلب üzere, yahut malı toprak gibi olduğu için. Ve **ترب تتريبا** ikisinde de, yani fakirlik ve zenginlikte. Bunu **ثعلب** zikretti. Ve şeyhimiz hata etti; onu ثلاثي sandı; böylece müellife itiraz etti ve dedi ki: onun üzerine “**كفرح**” demesi gerekirdi; her ne kadar zahiri “**ككتب**” gibi olsa da. Bu ondan pek acayiptir; çünkü hiç kimse onun ثلاثي’sinin iki manada استعمال edildiğini tasrih etmedi; öyleyse **ابن منظور** ve **الصاغاني**’nin masdarını zikrederek tasrih ettiği, ve diğer imamların (tasrih ettiği) تضعيف’ten nasıl gafil oldu? Öyleyse anla.

Ve **أترب الرجل**: bir köleye malik olduğunda; üç kere malik olmuş (köle), **ثعلب**’dan.

Ve **أتربه** yani şeyi, ve **تربه**: onun üzerine toprağı yaptı ve koydu. Böylece **تترب**: toprakla kirlendi. Ve **تربته تتريبا**. Ve **تربت الكتاب تتريبا**. Ve **تربت القرطاس**; artık ben onu **أتربه تتريبا**. Ve hadiste: “**أتربوا الكتاب فإنه أنجح للحاجة**”.

Ve **تترب**: ona toprak yapıştı. **أبو ذؤيب** dedi ki:

**فصرعنه تحت التراب فجنبه                      متترب ولكل جنب مضجع**
Ve **تترب**: falan **تتربا**; toprakla kirlendiğinde. Ve **تربت فلانة الإهاب** onu ıslah etmek için. Ve **تربت السقاء**. Ve her ne ıslah olursa o **متروب**’dur; ve her ne bozulursa o **مترب**’dir; şeddeli; **ابن بزرج**’den.

Ve **جمل تربوت** ve **ناقة تربوت**; harekeli: uysal. Artık ya zilletinden dolayı **التراب**’dandır; yahut **التاء**, **دربوت**’taki **الدال**’ın bedelidir; **الدربة**’dandır. Ve bu, **سيبويه**’nin mezhebidir; ve o, yerinde zikredilmiştir. **ابن بري** dedi ki: **تربوت** hakkında **أبو علي**’nin dediği doğrudur: onun aslı **دربوت**’tur; böylece onun **الدال**’ı **تاء**’ya ibdal edildi; onların **تولج**’de yaptıkları gibi; aslı **دولج**’dur; ceylanın ve diğer vahşîlerin içine girdiği **الكناس** için. Ve **اللحياني** dedi ki: **بكر تربوت**: uysallaştırılmış; böylece onu **البكر** ile tahsis etti. Ve yine **ناقة تربوت**; ve o, dudağından yahut gözünün kirpiğinden tutulduğunda seni takip eden (deve)dir. Ve **الأصمعي** dedi ki: yerden ve başkasından her uysal **تربوت**’tur. Ve bütün bunlar **التراب**’dandır; onda erkek ve dişi eşittir.

Ve **التربة**: **فرحة** gibi: parmak ucu (boğum). Ve cemi: **تربات**: parmak uçları. Ve **التربة** ayrıca: düz yerde biten, yaprağı kemirilmiş bir bitkidir. Ve denildi: o, dikenli bir ağaçtır; ve meyvesi sanki asılı bir hurma tanesi gibidir. Bitme yeri: düz ve engebeli yer ve **تهامة**. Ve **أبو حنيفة** dedi ki: **التربة** yeşildir; develer ondan ishal olur. Ve o, yani bitki yahut ağaç, **الترباء**’dır; **صحراء** gibi. Ve **التربة**; harekeli.

Ve **التهذيب**’de **رتب** maddesinde **ابن الأعرابي**’den: **الرتباء**: yürüyüşünde dik duran deve. Ve **الترباء**: gömülmüş (gibi) deve. Ve **الأساس**’ta: bir bedevî, bir adamın develerine baktığını gördü; o, onunla hayretinden bir fuvâk çıkarıyordu; böylece dedi ki: “**فق بلحم حرباء لا بلحم ترباء**”; yani kertenkele eti yedin, düşüp boğazlanan ve eti topraklanan bir deve eti değil.

Ve **الترائب**; denildi ki onlar: göğüs kemikleridir; yahut ondan iki köprücük kemiğine bitişik olan şeydir; göğüsten daha dar olan; yahut iki meme ile iki köprücük kemiği arasıdır. **أبو عبيد** dedi ki: **الترقوتان**: göğsün üst tarafında, iki omuz başından boğaz çukurunun ucuna kadar olan iki çıkıntılı kemiktir; ve iki **الترقوتين**’in iç tarafı. Onlara **القلتان** denir; ve onlar **الحاقنتان**’dır. Ve **الذاقنة**: gırtlağın ucu; yahut göğsün sağından dört kaburga; yahut solundan dört (kaburga); yahut iki el ve iki ayak ve iki göz; yahut göğüsten gerdanlık yeri. Ve bu, أهل اللغة’nin hepsinin sözüdür. Ve **امرؤ القيس**’e şu beyti şahit getirdiler:

**مهفهفة بيضاء غير مفاضة                      ترائبها مصقولة كالسجنجل**
Ve onun teki: **تريب**; **أمير** gibi. Ve **الجوهري** onun tekinin **تريبة**; **كريمة** gibi olduğunu tasrih etti. Ve denildi: **التريبتان**: iki köprücük kemiğine bitişik olan iki kaburga. Ve şu beyti şahit getirdi:

**ومن ذهب يلوح على تريب                      كلون العاج ليس له غضون**
Ve **أبو عبيد** dedi ki: göğüs; onda **النحر** vardır; ve o, gerdanlık yeridir. Ve **اللبة**: **النحر** yeridir. Ve **الثغرة**: **ثغرة النحر**’dır; ve o, iki köprücük kemiği arasındaki çukurluktur. Şair dedi ki: “**والزعفران على ترائبها شرق به اللبات والنحر**”

**ابن الأثير** dedi ki: hadiste **التريبة** zikredilmiştir; ve o, insanın göğsünün üst kısmıdır; çenenin altındadır. Onun cemi: **ترائب**. Ve devenin **تريبة**’si: onun **منحر**’ıdır. Ve **ابن فارس** **المجمل**’de dedi ki: **التريب**: göğüstür. Ve şu beyti şahit getirdi:

**أشرف ثدياها على التريب**
Dedim ki: beyit **الأغلب العجلي**’nindir; ve sonu:

**لم يعدوا التفليك بالنتوب**
Şeyhimiz dedi ki: **الترائب** erkeklerde ve dişilerde umumidir. Ve garib ehlinin çoğu, onun kadınlara mahsus olduğuna kesin hükmetti; ve bu, **البيضاوي** ve **الزمخشري**’nin zahiridir.

Ve **الترب**; kesr ile: **اللدة**’dir; ve ikisi müteradiftir; bunda erkek ve dişi eşittir. Ve denildi: **الترب** dişiye mahsustur. Ve yaş (bakımından) denir: “**هذه ترب هذه**” yani onun **لدتها**. Ve cemi **أتراب**’dır. **الأساس**’ta: “**وهما تربان، وهم وهن أتراب**”. Ve **السيوطي** **المزهر**’de **الترقيص**’ten, **الأزدي**’den nakletti: **الأتراب**: yaşlar (dişler/yaşdaşlar); yalnız dişiler için söylenir. Ve erkekler için denir: **الأسنان** ve **الأقران**. Amma **اللدات** ise erkekler ve dişiler için olur. Ve lisan imamları bunu böylece kabul etmiştir. Ve denildi: **الترب** seninle birlikte doğan kimsedir; ve bunun çoğu müenneste olur. Ve denir: “**هي تربي وتربها**”; ve ikisi **تربان**’dır; ve cem‘ **أتراب**’dır. Ve şeyhimiz hata etti; onu **تربى** diye ضبط etti; kısaltma ile; ve dedi ki: قياس’a muhaliftir. Ve “**والسن**” sözü yanında dedi ki: onu ve ondan sonrasını terk etmek daha uygundur. Ve yine daha sonra dedi ki: bununla beraber bu lafız, onun tek başına getirdiklerindendir; lugavîlerden hiç kimse için ve Araplardan hiç kimsenin كلام’ında nakil bilinmez; bitti. Bu söz şeyhimizden acayiptir; ve gaflet ve kusurdur. Ve yine dedi ki: zahiri, birincinin erkeklere mahsus olduğudur; ve bu, açık bir hatadır; delil olarak: “**وعندهم قاصرات الطرف أتراب**”. Dedim ki: **ثعلب**, Allah تعالى’nın “**عربا أترابا**” sözü hakkında, buradaki **الأتراب**’ı **الأمثال** diye tefsir etti; ve bu güzeldir; zira orada doğum yoktur.

Ve **تاربتها**: onun **ترب**’i oldu ve onunla arkadaşlık etti; **الأساس**’ta olduğu gibi. **كثير عزة** dedi ki:

**تتارب بيضا إذا استلعبت                      كأدم الظباء ترف الكباثا**
Ve **التربة**; fetha sonra sükûn ile; harekeli olmaktan sakınmadır; böylece fethin zikri, şeyhimizin zannettiği gibi müstedrek olmaz: **الضعفة** de fetha iledir; **الصاغاني** onu nakletti.

Ve lamsız olarak; **همزة** gibi: Mekke yakınında, ondan iki gün mesafede bir vadidir; **ابن عامر**’in bahçesine dökülür; etrafında **جبال السراة** vardır; **المراصد**’da böyledir. Ve denildi: **نجران**’a boşalır. Ve şiirde zaruret olarak **راء**’sı sakin kılındı; **نصر**’ın kitabında böyledir. Ve **لسان العرب**’da: **ابن الأثير**, **عمر** رضي الله عنه hadîsinde **تربة**’yi zikretti; **همزة** misali: Mekke yakınında, ondan iki gün mesafede bir vadidir. Dedim ki: **الحازمي** de bunun benzerini söyledi. Ve şeyhimiz, **السهيلي**’den **الروض**’da, **عمر**’un ona gazvesinde, onun **خثعم**’a ait bir yer olduğunu nakletti. Ve **الشامي** onu siyerinde böyle ضبط etti. Ve **العيون**’da dedi ki: Nebi صلى الله عليه وسلم, **عمر**’u otuz adamla ona gönderdi; ve bu, yedinci yılın Şaban’ında idi. Ve **الأصمعي** dedi ki: o, **الضباب** için bir vadidir; uzunluğu üç gecedir; onda hurmalıklar, ekinler ve meyveler vardır. Ve dediler: o, büyük bir vadidir; yürüyüşü yirmi gündür; aşağısı **نجد**’dedir, yukarısı **السراة**’dedir. Ve **الكلبي** dedi ki: **تربة**: **السراة**’dan alan ve **نجران**’a boşalan tek bir vadidir. Ve denildi: **تثربة**; **سلمى**’nın batısında bir sudur. Ve bazı muhaddisler dedi ki: o, Mekke’den dört gece mesafededir; şeyhimiz bunu söyledi. Dedim ki: ve onu, **الأساس**’taki şu söz destekler: “**وطئت كل تربة في أرض العرب، فوجدت تربة أطيب الترب**”; ve o, **الطائف**’ten dört gece mesafede bir vadidir; ve onun ehlinden insanlar gördüm.

Ve Lisânü’l-ʿArab’da: **وتربة**, yani **قربة** gibi; Yemen vadilerinden bir vadi. Ve **ترءبة**: Benî ʿÂmir b. Kilâb ülkesinden bir yer. Onların darb-ı mesellerinden: **عرف بطني بطن تربة**; karışık işten sonra açık işe varan adam hakkında darb olunur. Mesel, ʿÂmir b. Mâlik Ebû’l-Berâʾ içindir.

Dedim: Süheylî onu **تربة**’de, **همزة** gibi (yazarak) zikretti; bu bilinsin. Bununla, şeyhimizin söylediğinin düşmesi bilinir. Hâzimî’de, râ’sı sâkin **تربة** Benî ʿÂmir b. Mâlik ülkesinden bir yer adı değildir; böyle denildi. Şu da var ki, onun **تربة**’de, **همزة** gibi zikrettiği şeylerin bir kısmı, **تربة**’nin tarifidir; bu, mekânlar ve beldeler kitaplarına müracaat edildiğinde ortaya çıkar.

Ve **التربة**, **همزة** gibi, lâm ile; ve **الترباء** **صحراء** gibi: iki yerdir. O, lâm’sız **تربة** **همزة** gibi olanın gayrıdır; Lisânü’l-ʿArab’da böyledir.

Ve **تريبة** **جهينة** gibi: Yemen’de bir yer; Zübeyd’den bir köydür. Orada meşhur velî Talha b. ʿÎsâ b. İkbâl’in kabri vardır; **الهتار** diye bilinir. Onu defalarca ziyaret ettim; onun meşhur kerametleri vardır.

Ve **ترابة** **قمامة** gibi: orada da bir yer. İkisine nisbet: **تريبي** ve **ترابي**.

Ve **تربان** (damme ile): **الحفير** ile Medîne-i Münevvere arasında bir vadi; ve denildi ki: **ذات الجيش** ile **الملل** arasında; kale ve tepeler sahibidir; ana yol üzerindedir; onda çok sular vardır. Resûlullah صلى الله عليه وسلم Bedir gazvesinde oradan geçti. ʿÂişe hadîsinde: **كنا بتربان**. İbnü’l-Esîr dedi: O, çok sulu bir yerdir; onunla Medîne arasında yaklaşık beş fersah vardır; Lisânü’l-ʿArab’da böyledir. Ve **تربان** ayrıca: Semerkand’dan beş fersah uzaklıkta bir köy; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Ona nisbetle: Ebû ʿAlî Muhammed b. Yûsuf b. İbrâhîm et-Terbânî, fakih muhaddis. Ebû Saʿd el-Mâlînî dedi: Zannımca nehrin ötesinde bir köy. Ve denildi ki: Kelb’in **سماوة**’si ile Şâm arasında bir bölgedir; **المراصد** ve Yâkût’un **المشترك**’unda böyledir; bunu şeyhimiz söyledi.

Ve **أبو تراب**, Mü’minlerin Emîri ʿAlî b. Ebî Tâlib رضي الله عنه’un künyesidir; ve denildi ki: lakabıdır; bunda nahivciler ile muhaddisler arasında ihtilaf vardır. Bazı şeyhler bize şu beyti okudu:
إذا ما مقلتي رمدت فكحلي                      تراب مس نعل أبي تراب
Ve musannif **البصائر**’de inşâd etti:
أنا وجميع من فوق التراب                      فداء تراب نعل أبي تراب
Ve **أبو تراب**: **الرسالة القشيرية** ricâlinden zâhid en-Nahşebî. Ve **نخشب**: o, **نسف**’tir.

Ve **أبو تراب**: Haydara b. el-Hasen el-Esâmî, hatîb, ʿadl; 490 yılında vefat etti.

Ve **أبو تراب**: Haydara b. ʿUmar b. Mûsâ er-Rubʿî el-Harrânî.

Ve **أبو تراب**: Haydara b. ʿAlî el-Kahtânî.

Ve **أبو تراب**: Haydara b. Ebî’l-Kâsım el-Kefr Tâbî; edîb, muhaddisler.

Ve **أبو تراب**: ʿAbdülbâkî b. Yûsuf b. ʿAlî el-Merâğî, fakih, mütekellim; 492 yılında vefat etti.

Ve **أبو تراب** ʿAlî b. Nasr b. Saʿd b. Muhammed el-Basrî; Ebû’l-Hasen ʿAlî el-Kâtib’in babası. Ve el-Mervezî iki Muhammed: ikisi de Ahmed’in iki oğludur; bunlar: Ebû ʿAbdirrahmân es-Sülemî’nin şeyhi Muhammed b. Ahmed b. Hüseyin el-Mervezî; ve Ebû Saʿd el-İdrîsî’nin şeyhi Muhammed b. Ahmed el-Mervezî. Ve ʿAbdülkerîm b. ʿAbdirrahmân b. et-Terâbî el-Mevsılî, Ebû Muhammed, Mısır’da mukim; şeyhi Musul hatîbini ondan bir şey kaçırarak dinledi. Ondan ed-Dimyâtî rivayet etti. Ve Nasr b. Yûsuf el-Mücâhidî; İbn Mücâhid’e okudu; ondan İbn Ghalbûn rivayet etti; bunu ez-Zehebî söyledi. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Ebî’l-Heysem ʿAbdüssamed b. ʿAlî el-Mervezî; Ebû ʿAbdillâh b. Hamvayh es-Serahsî’den hadis rivayet etti; ondan el-Beğavî ve es-Semʿânî rivayet etti; 436 yılında vefat etti. Ve Muhammed b. el-Hüseyn el-Haddâd et-Terâbî’nin vefatı; el-Hâkim’den, ondan Muhyî’s-sünne el-Beğavî. **الترابي**; **الترابيون**: muhaddislerdir; kendilerine ait, içinde hububat ve tohum sattıkları bir çarşıya nisbetledir; **أنساب** el-Belbîsî’de böyledir.

Ve **إتريب** **إزميل** gibi: Mısır’da bir kûre. Muʿcem’de, ilkinin fethasıyla ضبط edilmiştir. Doğu Mısır’dadır; Nûh’un oğlu Hâm’ın oğlu Bîsır’ın oğlu Mısır’ın oğlu **إتريب** ile adlandırılmıştır. Bu kûrenin kasabası: **عين شمس**. Ve **عين شمس** haraptır; ondan ancak eserler kalmıştır.

Dedim: **إتريب**’e girdim.

Ve **التراب**, kesre ile, **كتاب** gibi: koyunun (dişi) kolunun aslı. Ondan dolayı Şemr, ʿAlî’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) şu sözünü tefsir etti: **لئن وليت بني أمية لأنفضنهم نفض القصاب التراب الوذمة**. Dedi ki: Burada **القصاب** ile murad yırtıcı hayvandır. Ve **التراب**: koyunun kolunun aslıdır; yırtıcı hayvan koyunu aldığında o yere tutunur, sonra koyunu silkeler. Ve bu, **ق ص ب**’de gelecektir. Yahut o, yani **التراب**, **ترب**’in cemʿidir; fetha sonra sükûn ile, hafifletilmiş **ترب** **كتف** gibi; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Muradı: düşmesiyle toprağa bulanmış etlerdir. Ve **الوذمة**: **الأوذام** içinde parçalanmış olan; o da, kovanın kulplarının bağlandığı kayışlardır. Yahut doğru olan—el-Ezherî dedi ki—**طعام ترب**: toprağa bulaştığında. Dedi ki: Ondandır ʿAlî رضوان الله عليه hadîsi: **نفض القصاب الوذام التربة**. **التراب**: toprağa düşüp topraklanan (şey)dir; **القصاب** onu silker. el-Asmaʿî dedi: Şu harf hakkında Şuʿbe’ye sordum; dedi ki: böyle değildir; ancak **نفض القصاب الوذام التربة**’dir; o, toprağa düşmüş olandır. Ve denildi ki: işkembe(ler)in hepsi **تربة** diye adlandırılır; çünkü otlaktan (gelen) toprak onda meydana gelir. Ve **الوذمة**: içi tüylü olan. Ve işkembeler **وذمة**’dir; çünkü tüylüdür; ve onun tüyüne **الوذم** denir. Hadîsin manası: “Onlara vali olursam, onları kirden temizleyeceğim ve pislikten arındıracağım.”

Ve **المتاربة**: hizalanma ve **الأتراب** ile arkadaşlık. Daha önce **تاربتها**’da geçti; onu burada iade etmek tekrar gibidir.

Ve **ماتيرب**, kesre ile: Semerkand’da bir mahalle; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edilmiştir.

Ve **التربية** damme ile, yâ’nın şeddelenmesiyle; ضبط edildiği üzere böyledir: kırmızı buğday; başağı da parlak kırmızıdır. İncedir; en küçük rüzgâr veya soğukla yayılır; bunu Ebû Hanîfe nakletti.

Ve **أتارب**: bir yer; o, üç noktalı **ث** ile **أثارب**’dan başkadır; ileride geleceği üzere.

Ve **يترب**, râ’nın fethasıyla, **يمنع** gibi: **ع** yani Yemâme yakınında bir yer. **المراصد**’da: o, **وشم** dağı yanında bir köydür. Ve denildi ki: Benî Saʿd ülkesinde **السودة**’de bir yer yahut su. Ve denildi ki: Hadramut’ta bir şehir; Kinde oraya iner. Ve o, yani zikredilen yer, onun yani el-Eşcaʿî’nin sözüyle murad edilendir; Lisânü’l-ʿArab’da olduğu gibi. Ve denildi ki: o, eş-Şammâh’tır; bunu es-Seʿâlibî açıkça söyledi. İbn Düreyd onu nisbet olmaksızın rivayet etti:
وعدت وكان الخلف منك سجية                      مواعيد عرقوب أخاه بيتـرب
İbn Düreyd dedi: O, Benî Cuşem b. Saʿd’dan ʿUrkûb b. Maʿd’dır. Lisânü’l-ʿArab’da: Ebû ʿUbeyd onu böyle rivayet eder; üç noktalı **ث** ile **بيثرب** diye rivayet edeni inkâr etti. Ve dedi ki: ʿUrkûb, ʿAmâlîk’tendir; **يترب** onların beldelerindendir. Ve ʿAmâlîk, **يثرب**’de iskân etmedi. Lâkin Ebû Mansûr es-Seʿâlibî’den, **المضاف والمنسوب** kitabında, onu üç noktalı ile ضبط ettiğini ve muradın Medîne olduğunu nakletti.

Şeyhimiz dedi: Belki onu, “ʿUrkûb Hayber’dendir” sözünden aldılar; Allah daha iyi bilir.

Ve el-Hüseyn b. Mukbil b. Ahmed el-Ezcî et-Terbî; râ’nın fethası ve sükûnuyla; Bağdat’ta Emîr Kîzân’ın türbesinde ikametinden dolayı ona nisbet edilmiştir; **سحبان** gibi. Ve onda: **قازان** da denir; meşhur emîrlerdendir. İbnü’l-Hayr’dan rivayet etti ve hadis söyledi; ondan el-Faradî rivayet etti.

Ve Ebû’l-Hayr Nasr b. ʿAbdillâh el-Husâmî et-Terbî; onun صلى الله عليه وسلم türbesinin hizmetine (nisbetle); muhaddis.

Ve **الأساس**’ta: “Bizde Mekke’de **التربي**, Âl-i Dâvûd’un bazı mizmarlarıyla getirilen (kimse)dir.”

Dedim: Benî Ümeyye günlerinde **الترابي**: Mü’minlerin Emîri ʿAlî رضي الله عنه’a meyleden kimsedir; **أبو تراب**’a nisbetle.
