# ترته (ت-ر-ت-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AA%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AA%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ر - ت - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AA%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر ( وايء )
ترى ، تور ، تير ، رتا ، وتر ، تترى ، أرت ، ترته .
ترى : أبو العباس عن ابن الأعرابي : تَرَى يَتْرِي إذا تَراخَى في العمل فَعمِل شيئاً بعد شيء .
أبو عبيدة : التَّرِيّةُ في بَقِيَّةِ حَيْضِ المرأة أَقَلُّ من الصُّفْرة والكُدْرَةِ وأَخْفَى ، تراها المرأة عند طُهْرِها فَتَعْلَمُ أنها قد طَهُرَتْ مِن حَيْضها .
قال شمر : ولا تكون التَّرِيَّةُ إلاّ بعد الاغتسال ، فأمّا ما كان في أَيّام الحيض فليس بِتَرِيَّةٍ .
تور تير : قال الليث : تارة ألفها واو وجمعها تِيَرٌ ، وتجمع تارات أيضاً ، وأخبرني المنذريّ عن الطوسيّ عن الخراز عن ابن الأعرابي قال : تَأرةٌ مهموزة فلمّا كثُر استعمالهم لها تركوا همزها ، قلت : وقال غيره : جمع تأْرةٍ تِئَر مهموزة ، ومنه يقال : أَتْأَرْتُ إليه النظر إتآراً أدَمتُه تارةً بعد تارةٍ .
أبو عبيد عن الفراء : أتأَرْتُ إليه النّظَر بهمز في الألفين غير مَمْدود ، إذا أَحْدَدْتَه ، قلت : ويقال : أَتْأَرتُه بصري أيضاً ومنه قول الشاعر :
أَتأَرتُهم بَصَرِي والآلُ يَرْفَعُهُمْ
حتى اسْمَدَرّ بِطَرْفِ العَيْنِ إتْآرِي
ومن ترك الهمز قال : أَتَرْتُ إليه الرَّمْيَ والنظر أُتِيرُه إتارةً وأَترْتُ إليه الرميَّ ، إذا رَمَيْتَه تارة بعد تارة ، فهو مُتارٌ ، ومنه قول الشاعر :
يَظَلُّ كَأَنَّهُ فَرَأٌ مُتارُ
وقال لبيد يصف عَيْراً يُديمُ صوته ونهيقه :
يجِدُّ سَحِيلُه ويُتِيرُ فيه
ويُتْبِعُها خِناقاً في زِمَالِ
والتَّوْرُ إنَاءٌ معروف تُذَكِّره العَربُ .
وأنشد ابن السكيت :
تالله لولا خَشْية الأميرِ
وخشية الشُّرَطِيِ والتُّؤْرورِ
قال : والتُّؤرور : أتباع الشَّرط .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّوْرَةُ الجارية التي ترسل بَيْنَ العُشَّاق .
وقال أبو عمرو : يقال للرسول : تَوْرٌ ، وأنشد أبو العباس :
والتَّوْرُ فيما بَيْنَنَا مُعْمَلٌ
يرْضَى بِهِ المأتِيُ والمرْسِلُ
والتَّيَّارُ تيارُ البَحْرِ ، وهو آذِيُّه ومَوْجُه ومِنْه :
كالبحر يَقْذِف بِالتَّيارِ تَيَّاراً
والتيارُ فَيْعالٌ من تَار يَتُور مِثل القَيَّام مِن قام يقوم غير أن فِعْلَه مُماتٌ .
قال ابن الأعرابي : التائر المداوم على العمل بعد فُتُورٍ ، والتِّيَرُ جَمْع تارة مرةً بَعْدَ مَرَّةٍ . قال العجاج :
ضَرْباً إذا ما مِرْجَلُ الموت أَفَرْ
بالغَلْيِ أَحْموْهُ وأَخْبَوْهُ التِّيَرْ
أرت : أبو العباس عن ابن الأعرابي ، وعمرو عن أبيه : الأُرْتَةُ : الشَّعَرُ الذي على رأس الحِرْبَاءِ .
وقال أبو عمرو : التُّرتَةُ رَدَّةٌ قبيحة في اللسان من العَيْب .
تتر : قال الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى ) ( المؤمنون : 44 ) .
وقرأ أَبو عمرو وابن كثير : ( تَتْرًى ) مُنوَّنةً ، ووقَفَا بالأَلف ، وقرأ سائر القراء ( تَتْرَى ) غير مُنونة .
وقال الفراء : أكثرُ العرب على تَرْكِ تنوين
تَتْرَى ، لأنها بِمنزِلَةِ تَقْوَى ، ومنهم مَن نَوَّن فيها ، وجعلها ألِفاً كأَلِف الإعراب .
وقال أبو العباس : من قرأ ( تَتراً ) فهو مثل شَكَوْتُ شَكْواً ، والأصل وَتَرتُ قُلبت الواو تاء فقيل : تَترتُ تَتْراً . ومن قرأ ( تَتْرى ) فهو مثل شَكوْتُ شكْوَى غير منونة لأنها فَعْلَى ، وفَعْلَى لا تُنوَّن ونحوَ ذلك .
قال الزَّجاج : قال ومن قرأ بالتّنوين فمعناه وَتْراً فأبْدَلَ التاءَ من الواو ، وكما قالوا : تَوْلَجَ من وَلَجَ وأصله وَوْلَجٌ .
وكما قال العجاج :
فإنْ يَكُنْ أَمْسَى البِلَى تَيْقُوري
أراد : وَيْقُورِي وهو فَيْعُولٌ من الوَقَار ، ومن قرأ ( تترى ) فهي ألف التأنيث قال : وتَتْرَى من الموَاترةِ .
( وتر ) : قال الأصمعي : واتَرْتُ الخَبَر أَتْبَعْتُ بعضَه بعضاً ، وبين الخبرين هُنيهَةٌ .
وقال غيره : المواتَرة المتابَعةُ ، وأصل هذا كله من الوِتْرِ ، وهو الفَرْد ، وهو أنَّى جَعَلْتُ كلَّ واحدٍ بعد صاحبه فرداً فرداً .
وأَخبرني المنذرِيُّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاَّم قال : سألت يونس عن قوله : ( ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى ( قال : مُتَقَطِّعَةً مُتَفاوِتَةَ الأوقات ، وجاءَتْ الخيل تَتْرَى إذا جاءتْ مُتَقَطِّعة ، وكذلك الأنبياء بين كل نبيين دَهرٌ طويل .
وقال أبو هريرة : لا بأس بقضاء رمضانَ تَتْرَى أي مُتَقَطعاً .
وفي حديث آخر لأبي هريرة في قضاء رمضان قال : يواتر .
قال أبو الدقيش : يصوم يوماً ويفطر يوماً أو يصوم يومين ويفطر يومين .
قال الأصمعي : لا تكون المواتَرة مُواصلة حتى يكون بينَهما شيء .
وقال الأصمعي : المَواتِرة من النوق هي التي لا ترفع يَداً حتى تَستمكِنَ من الأخرى وإذا بَركْت وَضَعْت إحدى يديها ، فإذا اطمأَنَّتْ وَضَعتْ الأخرى ، فإذا اطمأنَّتْ وَضَعَتْهما جميعاً ، ثم تضع وَرِكَها قليلاً قليلاً ، والتي لا تُواتِر تَزُجُّ بنفْسِها زجاً فَيَشُق على راكبها عند البروك .
قال : وكتبَ هِشامُ بنُ عبد الملك وكان به فَتْق إلى بعض عُمَّاله : أن اخْتَرْ لي ناقةً مُواتِرة ، أراد هذا المعنى ، ويقال : وَاتَر فلان كُتُبَه إذا أتبعها وبينَ كلِّ كِتابين فَترةٌ قليلة ، وتَواترتْ الإبل والقَطا وغيرُها إذا جاء بعضُها في إثْر بعضٍ ، ولم يجِئْن مُصْطَفَّاتٍ .
وقال حُمَيد :
قَرِينَةُ سَبْعٍ إنْ تَواتَرنَ مَرةً
ضُرِبْنَ وَصَفَّتْ أرؤُسٌ وجُنُوبُ
وفي حديث العباس بن عبد المطلب : قال : كان عمر بن الخطاب لي جاراً ، يصومُ النهارَ ويقومُ الليلَ فلما وَلِيَ ،
قلت : لأنظرَنَّ الآن إلى عَمَله ، فلم يزلْ على وَتِيرَةٍ واحدة إلى أن مات .
قال أبو عبيدة : الوَتِيرةُ المداوَمةُ على الشيء ، وهو مأخوذ من التَّواتُر والتَّتابُع ، قال : والوَتِيرَةُ في غير هذا : الفَتْرَةُ عَن الشَّيْء والعَمَل .
وقال زهير يصف بقرة :
في حُضْرها نَجَاءٌ مُجِدٌ ليس فيه وَتِيرَة
وتذبيبُها عنها بأَسْحَمَ مِذْوَدِ
قال : والوَتيرة أيضاً غُرَّةُ الفرس إذا كانت مُستديرة فإذا طالتْ فهي الشادِخةُ ، قلت : شُبِّهتْ غُرَّةُ الفرس إذا كانت مُستديرة بالحَلْقَةِ التي يُتَعَلَّم عليها الطعن ، يقال لها الوَتيرةُ .
وقال الشاعر يصف فرساً :
تُبَارِي قُرْحةً مِثلَ ال
وتيرةِ لم تكن مَغْدَا
والمغْدُ النَّتْفُ ، يقول : هذه القُرْحَةُ خِلْقةٌ لم تُنْتَف فَتَبْيَضَّ وقوله :
فَذَاحَتْ بالوَتَائِر ثم بَدَّتْ
يدَيْها عِنْدَ جَانِبِه تَهيلُ
ذاحَتْ يَعني : ضَبُعاً نَبَشَتْ عن قَبْرِ قَتيلٍ .
وقال أبو عمر : الوتائِر ههنا ما بين أصابع الضَّبُع .
وقال الأصمعي : الوَتِيرةُ من الأرض ولم يَحُدُّها .
قال أبو مالك : الوتيرة الوردة البيضاء ، والوتيرة الوردة الصغيرة .
ابن السكيت : قال يُونُس : أهل العالية يقولون : الوِتْرُ في العدد والوَتْرُ في الذَّحْل ، قال : وتميمٌ تقول : وِتْرٌ بالكسر في العدد وفي الذَّحْل سواءً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ) ( الفجر : 3 ) قرأ حمزة والكسائي ( والوِتر ) بالكسر ، وقرأ عاصم ونافع وابن كثير وأبو عمرو وابن عامر ، ( والوَتْر ) بفتح الواو ، وهما لُغتان مَعْروفتان : وِتْر وَوَتْرٌ في العَدَد .
ورُوِي عن ابن عباس أنه قال : الوِتر آدمُ ، والشَّفْعُ شُفِعَ بزوجته ، وقيل الشفع : يومُ النحر ، والوِترُ يومُ عَرَفَة ، وقيل : الأعدادُ كلها شَفْعٌ وَوِتْر كثرتْ أو قَلَّتْ ، وقيل الوِتْر : الله الواحد ، والشَّفع جميعُ الخلق خُلِقوا أزواجاً وهو قول عطاء .
ابن السكيت : كان القوم وِتراً فشفعتُهم ، وكانوا شفعاً فوترتُهم .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا استجمرتَ فأوْتِرْ ) أي استَنْجِ بثلاثةِ أحجار أو خمسةٍ أو سبْعةٍ ولا تَسْتَنْجِ بالشَّفْع ؛ وكذلك يُوتِر الإنسان صلاةَ الليل فيُصلي مَثْنَى مَثْنَى ويُسَلِّم بين كل ركعتين ، ثم يُصلِّي في آخرها رَكْعةً تُوتر له ما قد صلى فأوتروا يا أهل القرآن .
وفي حديث النبي عليه السلام : إن الله وِتر يُحِب الوِتر وقد قال : الوِتر رَكْعةٌ واحدة .
وقال عليه الصلاة والسلام : ( من فاتته صلاة العَصْر فكأنما وُتِر أهلَه وماله ) . قال أبو عبيدة ، قال الكسائي : هو من الوِتر ، وهو أن يجني الرجل جناية ، يقتل له قتيلاً أو يذهب بماله وأهله فيقال : وَتَر فلانٌ فلاناً أهلَه ومالَه ، وقال أبو عبيد وقال غيره في قوله : وتر أهله وماله أي نُقِصَ أهلَه ومالَه وبَقِيَ فَرْداً ، وذهب إلى قوله : ( مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ ) ( محمد : 35 ) ، يقول لن يُنْقِصَكم ، يقال : قد وَترَهُ حَقَّه إذا أَنقَصه ، وأحد القولين قريبٌ من الآخر .
وقال الفراء يقال : وَتَرتُ الرجلَ إذا قتلتَ له قتيلاً ، أو أخذتَ له مالاً .
وقال الزجاج في قوله : ( مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ ( لن يُنْقِصَكم من ثوابكم شيئاً ، ويقال : وَتَرهُ في الذَّحْل يَتِرُهُ وَتْراً وترةً ، والفِعْل من الوَتْر الذَّحْل : وَتَر يَتر ، ومن الوِتر الفرد أَوْتَر يُوتِر بالألف .
وروي عن النبي عليه الصلاة والسلام أنه قال : ( قَلِّدُوا الخيل ولا تُقَلِّدوها الأوتار ) .
قال أبو عبيد : بلغني عن النضر بن شميل أنه كان يقول : معناه لا تَطلُبوا عليها الأوتار والذُّحُولُ التي وُتِرْتُم بها في الجاهلية .
قال أبو عبيد : وغير هذا الوجه أَشْبَهُ عندي بالصواب ، سمعتُ محمد بن الحسن يقول : معنى الأوتار ههنا أَوْتار القِسِيِّ ، وكانوا يقلِّدونها أَوْتارَ القِسِيِّ فتختنق ، فقال : لا تقلدِّوها بها .
وروي عن جابر أن النبي عليه السلام أمر بقطع الأوتار من أعناق الإبل .
قال أبو عبيدة : بلغني عن مالك بن أنس أنه قال : كانوا يقلِّدونها أوتار القسي ، لئلا يصيبها العينُ فأمرهم بِقَطْعها ، يُعَلِّمهم أن الأوتارَ لا تَرُدُّ من أمر الله شيئاً ، وهذا أشبه بما كُرِهَ مِن التَّماتِم .
وقال الليث : الوَتَرَةُ جُلَيْدَة بين الإبهام والسَّبابة ، ويقال : تَوَتَّرَ عَصَبُ فرسه ، والوَتَرَةُ في الأنف صِلة ما بين المنْخَرَيْن .
وقال الأصمعي : حِتَارُ كلِّ شيء وَتَرُهُ .
أبو زيد : الوَتِيرة غُرَيْضِيفٌ في جوف الأذن يأخذ مِن أَعْلَى الصِّماخ ، قبل القَرْعِ ، قال : والوَتيرةُ الحاجز بين المنْخَرَيْن من مُقَدَّم الأنف دون الغُرْضُوفِ ، ويقال للحاجز الذي بين المنخرين غُرَضُوفٌ ، والمِنْخَران خَرْقا الأنف ، والخبر المتواتر أن يُحَدِّثه واحد عن واحد ، وكذلك خبر الواحد مِثلُ التَّواترُ .
رتا : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في الحَساءِ : أنه يَرْتُو فؤاد الحزين ويسرُو عن فؤاد
السَّقيم .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : قوله يرتو فُؤَاد الحزين يشُدُّه ويقوّيه .
وقال لبيد يصف درعاً :
فَخْمَةٌ دَفْرَاءُ تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
يعني الدروعَ أنَّ لها عُرًى في أَوْساطها فيُضَمُّ ذيلُها إلى تلك العُرى وتُشَدُّ لِتَنْشَمِرَ عن لابِسها ، فذلك الشَّدُّ هو الرَّتْوُ .
قال أبو عبيد : وقال الأموي : رَتَوْتُ بالدلو أَرْتو رَتْواً مَدَدتُ مَدّاً رفيقاً .
وقال بعضهم : رَتا برأسه يرتُو رَتْواً ، وهو مِثلُ الإيماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّتْوُ يكون شدّاً ويكون إرخاءً ، وأنشد فقال :
مُكْفَهرّاً على الحوادِث لا ير
تُوهُ للدَّهر مُؤْيِدٌ صَمَّاءُ
أي لا تُرْخِيه .
وقال أبو عبيد : معنى لا تَرْتُوهُ لا تَرْمِيه ، وأصلُ الرَّتْوِ الخَطْوُ ، يقال : رَتَوْتُ أرْتُو رَتْواً إذا خَطَوتَ ، أراد أن الداهية لا تَخَطَّاه ولا تَرْمِيه فتُغَيِّرهُ عن حاله ، ولكنه باقٍ على الدهر .
وروي عن مُعاذ أنه قال : يَتَقَدَّمُ العلماءُ يومَ القيامة بِرَتْوةٍ .
قال أبو عبيد : الرَّتْوَةُ الخَطْوَةُ ههنا . قال وقال بعضهم : الرَّتْوَةُ البَسْطَةُ ، ويقال : الرتوة نَحْوٌ مِن مِيلٍ .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّتْوَةُ الخَطْوَةُ ، والرَّتْوةُ الدَّعوةُ ، والرَّتوة الدَّرجةُ والمنزِلةُ عِند السلطان ، والرَّتْوةُ الزِّيادةُ في الشرف ، وغيره ، والرَّتْوةُ العُقْدَةُ الشديدةُ ، والرَّتْوةُ العقدةُ المسْتَرْخِيةُ .
وقال ابن الأعرابي : التَّائر المداوِمُ على العمل بعد فُتُور ، والرَّاتِي الزَّائِدُ على غيره في العلم ، والرَّاتي الرَّبَّانِيُّ ، وهو العالِمُ العامِل المُعَلِّم ، فإن حُرِمَ خَصْلَة لَمْ يُقلْ له : ربَّانيٌّ .
وقال ابن شميل يقال : ما رَتَأ كَبِدَه اليوم بطعام أي ما أكل شيئاً يهْجأُ جُوعَه ولا يقال : رَتَأَ إلا في الكَبِدِ ، يقال : رَتَأَها يَرْتؤُها رَتْأً بالهمز .

##### Türkçe

ت ر ( **وايء** )
**ترى** ، **تور** ، **تير** ، **رتا** ، **وتر** ، **تترى** ، **أرت** ، **ترته** .
**ترى** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَرَى يَتْرِي**; işte gevşek davrandığı zaman, böylece bir şeyi bir şeyden sonra yaptı.
Ebü Ubeyde: Kadının hayzının kalıntısında **التَّرِيّةُ**; sarılıktan ve bulanıklıktan daha az ve daha gizlidir; kadın onu temizliğinde görür de, böylece hayzından temizlendiğini bilir.
Şemmer dedi: **التَّرِيَّةُ** ancak yıkanmadan sonra olur; hayz günlerinde olan ise **بِتَرِيَّةٍ** değildir.
**تور تير** : Leys dedi: **تارة**’nın elif’i vavdır; çoğulu **تِيَرٌ**’dir; **تارات** da çoğul yapılır. Münzirî bana Tûsî’den, o da Harrâz’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **تَأرةٌ** hemzelidir; onu kullanımları çoğalınca hemzesini terk ettiler. Dedim: Başkası dedi ki: **تأْرةٍ**’nin çoğulu hemzeli **تِئَر**’dir. Ondan: “**أَتْأَرْتُ** ona bakışı **إتآراً**; onu bir **تارة**’dan sonra bir **تارة** devam ettirdim” denir.
Ebü Ubeyd, Ferrâ’dan: **أتأَرْتُ** ona bakışı; iki elifte hemze ile, uzatılmış değil; onu keskinleştirdiğin zaman. Dedim: “**أَتْأَرتُه** bakışımı” da denir. Ondan şairin sözü:
**أَتأَرتُهم بَصَرِي والآلُ يَرْفَعُهُمْ
حتى اسْمَدَرّ بِطَرْفِ العَيْنِ إتْآرِي**
Hemzeyi terk eden dedi ki: **أَتَرْتُ** ona atışı ve bakışı; onu **إتارةً** olarak **أُتِيرُه**; ve ona atışı **أَترْتُ**; onu bir **تارة**’dan sonra bir **تارة** attığın zaman; o halde o **مُتارٌ**’dur. Ondan şairin sözü:
**يَظَلُّ كَأَنَّهُ فَرَأٌ مُتارُ**
Lebîd, sesini ve anırmasını sürdüren bir yaban eşeğini vasfederken dedi:
**يجِدُّ سَحِيلُه ويُتِيرُ فيه
ويُتْبِعُها خِناقاً في زِمَالِ**
**التَّوْرُ** bilinen bir kaptır; Araplar onu müzekker yapar.
İbnü’s-Sikkît okudu:
**تالله لولا خَشْية الأميرِ
وخشية الشُّرَطِيِ والتُّؤْرورِ**
Dedi: **التُّؤرور**; şurtanın tâbileri.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onun dediğini: **التَّوْرَةُ**; âşıklar arasında gönderilen cariye.
Ebü Amr dedi: Elçiye **تَوْرٌ** denir. Ebü’l-Abbâs inşad etti:
**والتَّوْرُ فيما بَيْنَنَا مُعْمَلٌ
يرْضَى بِهِ المأتِيُ والمرْسِلُ**
**التَّيَّارُ**; denizin akıntısıdır; o, onun eziyet vereni ve dalgasıdır; ve ondan:
**كالبحر يَقْذِف بِالتَّيارِ تَيَّاراً**
**التيارُ**; **تَار يَتُور**’dan **فَيْعالٌ**’dır; **قام يقوم**’dan **القَيَّام** gibi; ancak fiili öldürülmüştür.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التائر**; gevşeklikten sonra işe devam eden. **التِّيَرُ**; bir **تارة**’nın çoğuludur: bir kereden sonra bir kere. A‘câc dedi:
**ضَرْباً إذا ما مِرْجَلُ الموت أَفَرْ
بالغَلْيِ أَحْموْهُ وأَخْبَوْهُ التِّيَرْ**
**أرت** : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; ve Amr, babasından: **الأُرْتَةُ**: kertenkele başının üzerindeki kıl.
Ebü Amr dedi: **التُّرتَةُ**; ayıptan, dilde çirkin bir geri dönüş.
**تتر** : Allah azze ve celle dedi: **( ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى )** **( المؤمنون : 44 )**.
Ebü Amr ve İbn Kesîr okudu: **( تَتْرًى )** tenvinli; ikisi de elif ile vakf etti. Diğer kurrâ **( تَتْرَى )** tenvinsiz okudu.
Ferrâ dedi: Arapların çoğu **تَتْرَى**’nın tenvinini terk etme üzeredir; çünkü o **تَقْوَى** menzilesindedir. Onlardan onu tenvinleyen de vardır; onu i‘rab elifi gibi bir elif kıldı.
Ebü’l-Abbâs dedi: **( تَتراً )** okuyan, o **شَكَوْتُ شَكْواً** gibidir; asıl **وَتَرتُ** idi; vav tâ’ya çevrildi de **تَترتُ تَتْراً** denildi. **( تَتْرى )** okuyan ise **شَكوْتُ شكْوَى** gibidir; **فَعْلَى** olduğu için tenvinsizdir; **فَعْلَى** tenvinlenmez ve bunun benzeri.
Zeccâc dedi: Tenvinle okuyan; manası **وَتْراً**’dır; vavdan tâ’yı bedel kıldı. Nitekim “**تَوْلَجَ**” dediler; **وَلَجَ**’dan; aslı **وَوْلَجٌ**’dur.
Ve A‘câc’ın dediği gibi:
**فإنْ يَكُنْ أَمْسَى البِلَى تَيْقُوري**
İstedi: **وَيْقُورِي**; o, vakar’dan **فَيْعُولٌ**’dür. **( تترى )** okuyan ise; o, te’nîs elifidir. Dedi: **وتَتْرَى**; **الموَاترةِ**’dendir.
( **وتر** ) : Asma‘î dedi: **واتَرْتُ الخَبَر**; onun bir kısmını bir kısmına tâbi kıldım; iki haber arasında küçük bir süre vardır.
Başkası dedi: **المواتَرة**; peş peşe getirmedir. Bunun hepsinin aslı **الوِتْرِ**’dendir; o, tek olandır; yani her birini, ardındakinden sonra tek tek kılmandır.
Münzirî bana İbn Fehm’den, o da Muhammed b. Sellâm’dan haber verdi; dedi: Yûnus’a şu sözü sordum: **( ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى ( **; dedi: kesik kesik, vakitleri farklı. Atlar **تَتْرَى** geldi; yani kesik kesik geldi. Peygamberler de böyledir; her iki peygamber arasında uzun bir devir vardır.
Ebü Hureyre dedi: Ramazan’ın kazasında **تَتْرَى**; yani kesik kesik; sakınca yoktur.
Ebü Hureyre’nin Ramazan kazası hakkında başka bir hadisinde dedi: **يواتر**.
Ebü’d-Dekîş dedi: Bir gün oruç tutar bir gün iftar eder; yahut iki gün oruç tutar iki gün iftar eder.
Asma‘î dedi: **المواتَرة**; aralarında bir şey olmadıkça bitişik olma değildir.
Asma‘î dedi: Develerden **المَواتِرة**; bir elini kaldırmaz, diğerinden sağlamca yer edinceye kadar. Çöktüğünde bir elini koyar; sakinleşince ötekini koyar; sakinleşince ikisini birlikte koyar; sonra sağrısını azar azar koyar. **تُواتِر** etmeyen ise kendini bir itişle iter; çökerken binicisine ağır gelir.
Dedi: Hişâm b. Abdülmelik—onda bir fıtık vardı—âmillerinden birine yazdı: Bana **مُواتِرة** bir deve seç; bu manayı istedi. “Falan, mektuplarını **وَاتَر** etti” denir; onları peş peşe gönderdi; her iki mektup arasında az bir ara vardır. Develer, yaban güvercinleri ve başkaları **تَواترتْ**; yani bir kısmı bir kısmının izinde geldi; saf saf gelmediler.
Humeyd dedi:
**قَرِينَةُ سَبْعٍ إنْ تَواتَرنَ مَرةً
ضُرِبْنَ وَصَفَّتْ أرؤُسٌ وجُنُوبُ**
Abbâs b. Abdülmuttalib’in hadisinde: dedi ki: Ömer b. Hattâb bana komşuydu; gündüz oruç tutar, gece namaz kılardı. Vali olunca,
dedim: Şimdi onun işine mutlaka bakacağım. Ölünceye kadar tek bir **وَتِيرَةٍ** üzere devam etti.
Ebü Ubeyde dedi: **الوَتِيرةُ**; bir şey üzerinde devamlılıktır; **التَّواتُر** ve **التَّتابُع**’dan alınmıştır. Dedi: **الوَتِيرَةُ** bunun dışında: şeyden ve işten gevşeme/ara verme.
Züheyr, bir ineği vasfederken dedi:
**في حُضْرها نَجَاءٌ مُجِدٌ ليس فيه وَتِيرَة
وتذبيبُها عنها بأَسْحَمَ مِذْوَدِ**
Dedi: **الوَتيرة** ayrıca; atın alnındaki akıtma, yuvarlak olursa; uzarsa o **الشادِخةُ**’dır. Dedim: Atın akıtması yuvarlak olunca, üzerine mızrak talimi yapılan halkaya benzetildi; ona **الوَتيرةُ** denir.
Şair, bir atı vasfederken dedi:
**تُبَارِي قُرْحةً مِثلَ ال
وتيرةِ لم تكن مَغْدَا**
**والمغْدُ**; yolmadır. Diyor ki: Bu **قُرْحَةُ** yaratılıştandır; yolunmadı da beyazladı. Ve onun sözü:
**فَذَاحَتْ بالوَتَائِر ثم بَدَّتْ
يدَيْها عِنْدَ جَانِبِه تَهيلُ**
**ذاحَتْ**; yani: bir sırtlan, bir öldürülmüşün kabrini eşeledi.
Ebü Ömer dedi: Buradaki **الوتائِر**; sırtlanın parmakları arasındakilerdir.
Asma‘î dedi: **الوَتِيرةُ**; yerden (bir şeydir); onu sınırlandırmadı.
Ebü Mâlik dedi: **الوتيرة**; beyaz güldür. **الوتيرة**; küçük güldür.
İbnü’s-Sikkît: Yûnus dedi: Âliye ehli der ki: sayıda **الوِتْرُ**, kan davasında **الوَتْرُ**. Dedi: Temîm, sayıda da kan davasında da kesre ile **وِتْرٌ** der; eşittir.
Allah azze ve celle dedi: **( عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ )** **( الفجر : 3 )**. Hamza ve Kisâî **( والوِتر )** kesre ile okudu. Âsım, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebü Amr ve İbn Âmir **( والوَتْر )** vavın fethasıyla okudu. İkisi bilinen iki lugattır: sayıda **وِتْر** ve **وَتْرٌ**.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi: dedi ki: **الوِتر** Âdem’dir; **الشَّفْعُ** eşine katılarak çift kılındı. Ve denildi: **الشفع**; kurban günüdür; **الوِتر**; Arefe günüdür. Ve denildi: sayıların hepsi; çok da olsa az da olsa **شَفْعٌ** ve **وِتْر**’dür. Ve denildi: **الوِتْر**; tek olan Allah’tır; **الشَّفع**; bütün mahlûkattır; çiftler olarak yaratıldılar; bu, Atâ’nın sözüdür.
İbnü’s-Sikkît: Kavim **وِتراً** idi; onları çift kıldım. Çift idiler; onları tek kıldım.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi ki: **( إذا استجمرتَ فأوْتِرْ )**; yani üç taşla yahut beşle yahut yediyle istinca et; çiftle istinca etme. Aynı şekilde insan gece namazını tek kılar: ikişer ikişer kılar ve her iki rekât arasında selam verir; sonra sonunda bir rekât kılar; kıldığına onu tek yapar. Öyleyse ey Kur’an ehli, tek kılın.
Peygamber aleyhisselâm’ın hadisinde: Allah **وِتر**’dir; **الوِتر**’i sever. Ve dedi: **الوِتر**; tek bir rekâttır.
Aleyhissalâtü vesselâm dedi: **( من فاتته صلاة العَصْر فكأنما وُتِر أهلَه وماله )**. Ebü Ubeyde dedi; Kisâî dedi: Bu, **الوِتر**’dendir; o, kişinin bir cinayet işlemesidir: ona bir öldürülmüş öldürülür yahut malı ve ehli gider; denir ki: Falan, falanı ehlinden ve malından **وَتَر** etti. Ebü Ubeyd dedi; başkası dedi: “Ehlini ve malını **وتر** etti” yani ehlini ve malını eksiltti; tek kaldı. Şu söze gitti: **( مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ )** **( محمد : 35 )**; yani sizi eksiltmeyecek. “Onun hakkını **وَترَهُ**” denir; onu eksilttiği zaman. İki sözden biri ötekine yakındır.
Ferrâ dedi: “Adamı **وَتَرتُ**” denir; ona bir öldürülmüş öldürdüğün zaman yahut onun malını aldığın zaman.
Zeccâc, şu sözde: **( مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ ( **; sevabınızdan size hiçbir şeyi eksiltmeyecek. Ve denir: Onu kan davasında **وَتَرهُ**; onu **وَتْراً** ve **ترةً** olarak **يَتِرُهُ**. Kan davası olan **الوَتْر**’den fiil: **وَتَر يَتر**; tek olan **الوِتر**’den: elif ile **أَوْتَر يُوتِر**.
Peygamber aleyhisselâm’dan rivayet edildi: dedi ki: **( قَلِّدُوا الخيل ولا تُقَلِّدوها الأوتار )**.
Ebü Ubeyd dedi: Nadr b. Şümeyl’den bana ulaştı; derdi ki: Manası: cahiliyede kendisiyle **وُتِرْتُم** olduğunuz **الأوتار** ve kan davalarını onların üzerinde istemeyin.
Ebü Ubeyd dedi: Bana göre bunun dışında bir vecih doğruya daha benzer: Muhammed b. Hasan’ı işittim; dedi ki: Buradaki **الأوتار**’ın manası yayların **أَوْتار**’ıdır. Onları yayların **أَوْتار**’ıyla takarlardı da boğulur. Dedi: Onları onunla takmayın.
Câbir’den rivayet edildi: Peygamber aleyhisselâm develerin boyunlarından **الأوتار**’ın kesilmesini emretti.
Ebü Ubeyde dedi: Mâlik b. Enes’ten bana ulaştı; dedi ki: Onları yayların **أوتار**’ıyla takarlardı; göz değmesin diye. Onlara kesmeyi emretti; onlara öğretmek için: **الأوتار** Allah’ın emrinden hiçbir şeyi geri çevirmez. Bu, **التَّماتِم**’den kerih görülen şeye daha benzer.
Leys dedi: **الوَتَرَةُ**; başparmak ile işaret parmağı arasında bir dericiktir. Ve denir: Atının siniri **تَوَتَّرَ**. **الوَتَرَةُ**; burunda iki burun deliği arasındaki bağdır.
Asma‘î dedi: Her şeyin **حِتَارُ**’ı onun **وَتَرُهُ**’dur.
Ebü Zeyd: **الوَتِيرة**; kulağın içinde, **الصِّماخ**’ın üstünden tutan küçük bir kıkırdaktır; **القَرْعِ**’dan önce. Dedi: **الوَتيرةُ**; burunun ön kısmından, kıkırdaktan aşağıda, iki burun deliği arasındaki engeldir. İki burun deliği arasındaki engele **غُرَضُوفٌ** denir. **المِنْخَران**; burunun iki deliğidir. **الخبر المتواتر**; birinin birinden rivayet etmesidir; tek kişinin haberi de **التَّواترُ** gibidir.
**رتا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: **الحَساءِ** hakkında; dedi ki: o, hüzünlünün kalbini **يَرْتُو** eder ve hastanın kalbinden **يسرُو** eder.
Ebü Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: “**يرتو فُؤَاد الحزين**” sözü; onu sıkar ve kuvvetlendirir.
Lebîd, bir zırhı vasfederken dedi:
**فَخْمَةٌ دَفْرَاءُ تُرْتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ**
Zırhları kastediyor: ortalarında **عُرًى** vardır; eteği o **عُرَى**’lara toplanır ve bağlanır; giyen kişiden yukarı çekilsin diye. İşte o bağlama **الرَّتْوُ**’dur.
Ebü Ubeyd dedi: Ümevî dedi: **رَتَوْتُ** kovayla; **أَرْتو رَتْواً**; yumuşak bir çekişle çektim.
Bazıları dedi: Başını **رَتا** etti; **يرتُو رَتْواً**; o, işaret etme gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّتْوُ**; bazen sıkma olur, bazen salıverme olur. İnşad etti, dedi ki:
**مُكْفَهرّاً على الحوادِث لا ير
تُوهُ للدَّهر مُؤْيِدٌ صَمَّاءُ**
Yani: onu salıvermez.
Ebü Ubeyd dedi: “**لا تَرْتُوهُ**”nun manası: onu atmaz. **الرَّتْوِ**’nun aslı: adım atmadır. “**رَتَوْتُ أَرْتُو رَتْواً**” denir; adım attığın zaman. İstedi ki: musibet onu aşmaz ve onu atmaz da onu hâlinden değiştirir; bilakis o, zaman üzere kalıcıdır.
Muâz’dan rivayet edildi: dedi ki: Âlimler kıyamet günü bir **بِرَتْوةٍ** ile öne geçer.
Ebü Ubeyd dedi: Buradaki **الرَّتْوَةُ**; adımdır. Dedi: Bazıları dedi: **الرَّتْوَةُ**; genişliktir. Ve denir: **الرتوة**; bir mil kadar bir şeydir.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّتْوَةُ**; adımdır. **الرَّتْوةُ**; davettir. **الرَّتوة**; sultanın yanında derece ve menziledir. **الرَّتْوةُ**; şerefte artıştır ve başkasıdır. **الرَّتْوةُ**; şiddetli düğümdür. **الرَّتْوةُ**; gevşek düğümdür.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّائر**; gevşeklikten sonra işe devam eden. **الرَّاتِي**; ilimde başkasına ziyade olandır. **الرَّاتي**; **الرَّبَّانِيُّ**’dir; o, bilen, amel eden, öğreten âlimdir; bir hasletten mahrum kalırsa ona “**ربَّانيٌّ**” denmez.
İbn Şümeyl dedi: “Bugün yiyecekle ciğerini **رَتَأ** etmedi” denir; yani açlığını dindirecek bir şey yemedi. **رَتَأَ** ancak ciğerde söylenir. “Onu **رَتَأَها يَرْتؤُها رَتْأً**” denir; hemze ile.
