# ترجم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترجم

تَرْجَمَهُ
Q. 1 تَرْجَمَهُ رجم ترجم ترجمه ترجمة , (S in art. رجم, and Msb and K in the present art.,) and تَرْجَمَ عَنْهُ, (K,) inf. n. تَرْجَمَةٌ, (KL,) He interpreted it, (S, Msb, KL, K,) or explained it in another language; (S, Msb, KL;) namely, the speech, or language, (S, Msb, K,) of another person: (Msb:) or, as some say, translated it from one language into another: (TA:) and he explained it; namely, his own speech. (Msb.) [This verb is essentially the same in Arabic, Chaldee, and Ethiopic.] ― -b2- تَرْجَمَهُ, inf. n. as above, also signifies He wrote his life; wrote a biography, or biographical notice, of him. (TA, passim; and other works of post-classical times.) ― -b3- Accord. to the K, the ت in this verb is a radical: but see تَرْجُمَانٌ, below. (TA.)

تَرْجَمَةٌ
تَرْجَمَةٌ رجم ترجم ترجمه ترجمة [inf. n. of the verb above: used as a simple subst., An interpretation: a translation: pl. تَرَاجِمُ. ― -b2- Also] A life, or biography, or biographical notice, of any person: pl. as above. (TA, passim; and other works of post-classical times.) ― -b3- And An article, a head, chapter, section, or paragraph, of a book. (TA, passim; and other works of post-classical times.)

تَرْجُمَانٌ
تَرْجُمَانٌ رجم ترجمان and تُرْجُمَانٌ and تَرْجَمَانٌ, (S in art. رجم, and Msb and K in the present art.,) of which three dial. vars. the first is the best, (Msb,) and is that which commonly obtains, (TA,) An interpreter; (S, Msb, K;) an explainer of speech in another language: (S, Msb:) [a translator: (see the verb, above:)] pl. تَرَاجِمُ and تَرَاجِمَةٌ; which latter favours the opinion of those who hold the word to be of foreign origin. (S, Msb.) The ت and م are [said to be] radicals; but J makes the ت to be augmentative, and ترجمان is mentioned in the T [as well as in the S] in art. رجم, though the author of the T has mentioned the verb among quadriliteral-radical words; and there is a reason [for deriving it from رَجَمَ], for one says لِسَانٌ يَرْجُمُ meaning “ a tongue that is chaste, or perspicuous, and copious, in speech: ” most, however, hold the ت to be a radical. (Msb.) It is said in the K that the verb shows the ت to be radical; whereas J and AHei and IKt hold it to be augmentative; but there is a difference of opinion whether it be from الرَّجْمُ بِالحِجَارَةِ [the throwing stones], or from الرَّجْمُ بِالغَيْبِ [the conjecturing, or speaking conjecturally]; and also whether it be Arabic, or arabicized from درغمان [a word which I do not know in Persian nor in any other language]: (MF, TA:) if arabicized, the present is its proper place. (TA.)

مُتَرْجَمٌ
مُتَرْجَمٌ مترجم [Interpreted: or translated. ― -b2- And also The subject of a biography, or biographical notice. ― -b3- And] (assumed tropical:) Confused, or dubious. (Har p. 537.)

### Türkçe

تَرْجَمَهُ
Q. 1 **تَرْجَمَهُ** رجم ترجم ترجمه ترجمة, (S, **رجم** maddesinde; ve Msb ile K, işbu maddede,) ve **تَرْجَمَ عَنْهُ**, (K,) mastar ismi **تَرْجَمَةٌ**, (KL,) Onu tefsir etti, (S, Msb, KL, K,) yahut onu başka bir dilde açıkladı; (S, Msb, KL;) yani, başka bir kimsenin sözü, yahut dili; (S, Msb, K:) (Msb:) yahut, bazılarının dediğine göre, onu bir dilden başka bir dile tercüme etti: (TA:) ve onu açıkladı; yani, kendi sözünü. (Msb.) [Bu fiil, aslında Arapça, Keldânîce ve Habeşîcede aynıdır.] ― -b2- **تَرْجَمَهُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, ayrıca şu mânaya gelir: Onun hayatını yazdı; onun için bir biyografi, yahut biyografik kayıt yazdı. (TA, yer yer; ve klasik-sonrası zamanların diğer eserleri.) ― -b3- K’ye göre, bu fiildeki **ت** aslî harftir: fakat aşağıda **تَرْجُمَانٌ**’a bak. (TA.)

تَرْجَمَةٌ
**تَرْجَمَةٌ** رجم ترجم ترجمه ترجمة [yukarıdaki fiilin mastar ismi: yalın bir isim olarak kullanılır, Bir tefsir: bir tercüme: çoğulu **تَرَاجِمُ**. ― -b2- Ayrıca] Herhangi bir kimsenin hayatı, yahut biyografisi, yahut biyografik kaydı: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA, yer yer; ve klasik-sonrası zamanların diğer eserleri.) ― -b3- Ve Bir kitabın bir maddesi, bir başlığı, babı, kısmı, yahut paragrafı. (TA, yer yer; ve klasik-sonrası zamanların diğer eserleri.)

تَرْجُمَانٌ
**تَرْجُمَانٌ** رجم ترجمان ve **تُرْجُمَانٌ** ve **تَرْجَمَانٌ**, (S, **رجم** maddesinde; ve Msb ile K, işbu maddede,) ki bu üç lehçe varyantından birincisi en iyisidir, (Msb,) ve yaygın olarak cari olan odur, (TA,) Bir mütercim; (S, Msb, K;) başka bir dilde sözü açıklayan: (S, Msb:) [bir tercüman: (yukarıdaki fiile bak:) ] çoğulu **تَرَاجِمُ** ve **تَرَاجِمَةٌ**; ki bu ikincisi, kelimenin yabancı asıllı olduğunu ileri sürenlerin görüşünü destekler. (S, Msb.) **ت** ve **م** [denilmiştir ki] aslî harflerdir; fakat J, **ت**’yi ziyade sayar; ve **ترجمان**, T’de [S’de olduğu gibi] **رجم** maddesinde zikredilmiştir, her ne kadar T’nin müellifi fiili dört harfli kök kelimeler arasında zikretmişse de; ve [onu **رَجَمَ**’den türetmek için] bir sebep vardır; zira kişi **لِسَانٌ يَرْجُمُ** der; mânası “sözde iffetli, yahut açık-seçik, ve bol olan bir dil:” fakat çoğu, **ت**’yi aslî sayar. (Msb.) K’de denilmiştir ki fiil, **ت**’nin aslî olduğunu gösterir; hâlbuki J ve AHei ve IKt, onu ziyade sayarlar; fakat onun **الرَّجْمُ بِالحِجَارَةِ**’den [taş atma], yahut **الرَّجْمُ بِالغَيْبِ**’den [zan yürütme, yahut zanna dayanarak söyleme] olup olmadığı hususunda; ve ayrıca Arapça mı olduğu, yoksa **درغمان**’dan (Farsçada da başka herhangi bir dilde de bilmediğim bir kelime) Arapçalaştırılmış mı olduğu hususunda ihtilaf vardır: (MF, TA:) eğer Arapçalaştırılmış ise, işbu madde onun doğru yeridir. (TA.)

مُتَرْجَمٌ
**مُتَرْجَمٌ** مترجم [Tefsir edilmiş: yahut tercüme edilmiş. ― -b2- Ve ayrıca Bir biyografinin, yahut biyografik kaydın konusu. ― -b3- Ve] (mecazî kabul edilerek:) Karışık, yahut şüpheli. (Har s. 537.)
