# ترج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترج

تُرُنْجٌ
تُرُنْجٌ ترنج and تُرُنْجَةٌ: see what follows.

أُتْرُجُّ
أُتْرُجُّ ذ , (S, Msb, K, &c.,) the most chaste of the forms here mentioned, (Az, Msb, MF, TA,) a pl., (AHلt, MF, TA,) [or rather a coll. gen. n.,] and ↓ تُرُنْجٌ, (AZ, S, Msb, K, &c.,) [which is Persian,] a dial. var. of weak authority, (Msb,) by some disallowed, (MF, TA,) used by the vulgar, (TA,) the ن in which is by common consent held to be augmentative, (MF, TA,) likewise a pl., (TA,) [or coll. gen. n.,] and ↓ أُتْرُنْجٌ, mentioned by Ibn-Hishلm El-Lakhmee, in his Faseeh, and also used by the vulgar, (TA,) and by some of the people of Hims, (Lth cited in the L voce حَظٌّ, q. v.,) [and this is likewise a coll. gen. n.,] and أُتْرُجَّةٌ, (S, Msb, K, &c.,) which is the sing. of the first, (AHلt, MF, TA,) or its n. un., (L, Msb,) also pronounced أُتْرُجَةٌ, without teshdeed, (TA,) and ↓ تُرُنْجَةٌ, (AZ, S, L, &c.,) likewise a n. un., (L,) A certain fruit, (Msb,) well known, (L, Msb, K,) plentiful in the land of the Arabs, but not growing wild, (L, TA,) [of the species citrus medica, or citron; of which there are two varieties in Egypt; one, of the form of the lemon, but larger, there called تُرُنْج بَلَدِىّ; the other, ribbed, and called تُرُنْج مُصَبَّع: accord. to Golius, citrons of a large size, which have a sweeter peel than others, and are of a size nearly equal to that of a melon:] the sour sort allays the lust of women, clears the complexion, and removes the [discoloration of the face termed] كَلَف, (K, TA,) that arises from phlegm; (TA;) the peel thereof, put among clothes, preserves them from the moth-worm: (K, TA:) it is also beneficial as an antidote against the various kinds of poison; the smelling it in times of plague, or pestilence, is beneficial in the highest degree; and jinn, or genii, do not enter the house in which it is; wherefore a reciter of the Kur-لn is appropriately likened to it: (TA:) the pl. of أُتْرُجَّةٌ is أُتْرُجَّاتٌ as well as أُتْرُجٌّ: [or rather the latter is a coll. gen. n., as stated above:] but one should not say تُرُنْجَاتٌ [app. because it is vulgar; for it is agreeable with analogy as pl. of تُرُنْجَةٌ; as is also أُتْرُنْجَاتٌ as pl. of ↓ أُتْرُنْجَةٌ]. (AHلt, MF, TA.)

أُتْرُنْجٌ
أُتْرُنْجٌ ذ and أُتْرُنْجَةٌ: see above.

### Türkçe

تُرُنْجٌ
**تُرُنْجٌ** ترنج ve **تُرُنْجَةٌ**: aşağıda gelen şeye bak.

أُتْرُجُّ
**أُتْرُجُّ** ذ, (S, Msb, K, &c.,) burada zikredilen şekillerin en fasihi, (Az, Msb, MF, TA,) bir çoğul, (AHلt, MF, TA,) [yahut daha doğrusu bir cins-isim topluluğu,] ve ↓ **تُرُنْجٌ**, (AZ, S, Msb, K, &c.,) [ki bu Farsçadır,] zayıf otoriteli bir lehçe varyantı, (Msb,) bazılarınca reddedilmiş, (MF, TA,) avam tarafından kullanılan, (TA,) içindeki **ن**’in umumî ittifakla ziyade (artırma) sayıldığı, (MF, TA,) yine bir çoğul, (TA,) [yahut cins-isim topluluğu,] ve ↓ **أُتْرُنْجٌ**, İbn-Hişلm El-Lakhmee tarafından, kendi Faseeh’inde zikredilmiş, ve ayrıca avam tarafından kullanılan, (TA,) ve Hims halkından bazılarınınca da, (Lth, L’de **حَظٌّ** maddesinde nakledilmiş, ona bakınız,) [ve bu da yine bir cins-isim topluluğudur,] ve **أُتْرُجَّةٌ**, (S, Msb, K, &c.,) ki bu, ilkinin tekilidir, (AHلt, MF, TA,) yahut onun birim ismidir, (L, Msb,) ayrıca teşdidsiz **أُتْرُجَةٌ** diye de telaffuz edilir, (TA,) ve ↓ **تُرُنْجَةٌ**, (AZ, S, L, &c.,) yine bir birim isim, (L,) belli bir meyve, (Msb,) iyi bilinen, (L, Msb, K,) Arapların diyarında bol, fakat kendiliğinden bitmeyen, (L, TA,) [citrus medica türünden, yahut turunç; bunun Mısır’da iki çeşidi vardır; biri, limon şeklinde fakat daha büyük, orada **تُرُنْج بَلَدِىّ** diye adlandırılır; diğeri, dilimli, ve **تُرُنْج مُصَبَّع** diye adlandırılır: Golius’a göre, diğerlerinden daha tatlı bir kabuğu olan ve büyüklüğü neredeyse bir kavununkine eşit olan iri boy turunçlar:] ekşi türü kadınların şehvetini yatıştırır, rengi berraklaştırır, ve balgamdan doğan **كَلَف**’i giderir; (TA;) onun kabuğu, elbiseler arasına konulduğunda, onları güveden korur: (K, TA:) ayrıca çeşitli zehir türlerine karşı panzehir olarak faydalıdır; veba yahut salgın zamanlarında onu koklamak en yüksek derecede faydalıdır; ve içinde bulunduğu eve cinler girmez; bundan dolayı Kur’ân okuyucusu ona uygun olarak benzetilir: (TA:) **أُتْرُجَّةٌ**’nin çoğulu **أُتْرُجَّاتٌ** olduğu gibi **أُتْرُجٌّ** da olur: [yahut daha doğrusu ikincisi, yukarıda belirtildiği üzere, bir cins-isim topluluğudur:] fakat **تُرُنْجَاتٌ** denmemelidir [görünüşe göre çünkü bu avamcadır; zira bu, **تُرُنْجَةٌ**’nin çoğulu olarak kıyasla uyumludur; nitekim ↓ **أُتْرُنْجَةٌ**’nin çoğulu olarak **أُتْرُنْجَاتٌ** da böyledir]. (AHلt, MF, TA.)

أُتْرُنْجٌ
**أُتْرُنْجٌ** ذ ve **أُتْرُنْجَةٌ**: yukarıya bak.
