# ترج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترج

الأُتْرُجُّ، معروف، واحدته تُرُنْجَةٌ وأُتْرُجَّةٌ؛ قال علقمة بن عَبَدة:
يَحْمِلْنَ أُتْرُجَّةً نَضْحُ العَبِيرِ بها،
كَأَنَّ تَطْيابَها، في الأَنْفِ، مَشْمُومُ
وحكى أَبو عبيدة: تُرُنْجَةٌ وتُرُنْجٌ، ونظيرها ما حكاه سيبويه: وتَرٌ عُرُنْدٌ أَي غليظ، والعامَّةُ تقول أُتْرُنْجٌ وتُرُنْجٌ، والأَول كلام الفصحاء.
وفي الحديث: نهى عن لُبْسِ القَسِّيِّ المُتَرَّجِ، هو المصبوغُ بالحُمْرَةِ صَبْغاً مُشْبَعاً.
وتَرْجُ، بالفتح: موضع؛ قال مزاحم العقيلي:
وهَابٍ كجُثْمانِ الحمامةِ، أَجْفَلَتْ
به ريحُ تَرْجٍ والصِّبا، كلَّ مَجْفَلِ
الهابي: الرَّمادُ؛ ويقول في هذه القصيدة:
وَدِدْتُ، على ما كانَ من شَرَفِ الهوى
وجَهْلِ الأَماني، أَنَّ ما شَئتُ يُفْعَلِ
فَتَرْجِعُ أَيامٌ مَضَيْنَ، ونَعْمَةٌ
علينا، وهل يُثْنى، من الدَّهْرِ، أَوَّلُ؟
قوله: أَنَّ ما شِئتُ يُفْعَلِ؛ ما: ههنا شرط، واسم ان مضمر تقديره: أَنه أَيّ شيء شئت يفعل لي، وأَقوى في البيت الثاني. والقصيدة كلها مخفوضة الروي. وقيل: تَرْجٌ موضع يُنسَبُ إِليه الأَسدُ؛ قال أَبو ذؤيب: كأَنَّ مُجَرَّباً مِنْ أُسْدِ تَرْجٍ،
يُنازِلُهُمْ، لِنابَيْهِ قَبِيبُ
وفي التهذيب: تَرْجٌ مَأْسَدَةٌ بناحية الغَوْرِ. ويقال في المثل: هو أَجرأُ من الماشي بِتَرْجٍ لأَنها مَأْسَدَةٌ. التهذيب: تَرِجَ الرجلُ إِذا أَشكل عليه الشيءُ من علم أَو غيره. أَبو عمرو: تَرَجَ إِذا اسْتَتَرَ، ورَتِجَ إِذا أَغْلَقَ كلاماً أَو غيره، والله أَعلم.

### Türkçe

**الأُتْرُجُّ**, bilinen (bir şey)dir; onun bir tanesi **تُرُنْجَةٌ** ve **أُتْرُجَّةٌ**’dir; Alkame b. Abede dedi ki:
يَحْمِلْنَ **أُتْرُجَّةً** نَضْحُ العَبِيرِ بها،
كَأَنَّ تَطْيابَها، في الأَنْفِ، مَشْمُومُ

Ebû Ubeyde nakletti: **تُرُنْجَةٌ** ve **تُرُنْجٌ**; onun benzeri, Sîbeveyh’in naklettiği şeydir: **وتَرٌ عُرُنْدٌ** yani kalın; avam **أُتْرُنْجٌ** ve **تُرُنْجٌ** der, birincisi fasihlerin sözüdür.

Hadiste: **القَسِّيِّ المُتَرَّجِ** giymekten nehyetti; o, kırmızı ile doyurucu bir boyama ile boyanmış olandır.

**وتَرْجُ**, fetih ile: bir yer; Muzâhim el-Ukaylî dedi ki:
وهَابٍ كجُثْمانِ الحمامةِ، أَجْفَلَتْ
به ريحُ **تَرْجٍ** والصِّبا، كلَّ مَجْفَلِ

**الهابي**: küldür; ve bu kasidede der ki:
وَدِدْتُ، على ما كانَ من شَرَفِ الهوى
وجَهْلِ الأَماني، أَنَّ ما شَئتُ يُفْعَلِ
فَتَرْجِعُ أَيامٌ مَضَيْنَ، ونَعْمَةٌ
علينا، وهل يُثْنى، من الدَّهْرِ، أَوَّلُ؟

Onun sözü: **أَنَّ ما شِئتُ يُفْعَلِ**; **ما**: burada şarttır; **إن**’in ismi gizlidir, takdiri: “O, yani hangi şey istersen benim için yapılır”; ve ikinci beyitte daha kuvvetlidir. Kasidenin tamamı kafiye harfi mecrur (kesreli)dir. Ve denildi: **تَرْجٌ** bir yerdir, aslan ona nisbet edilir; Ebû Züeyb dedi ki:
كأَنَّ مُجَرَّباً مِنْ أُسْدِ **تَرْجٍ**،
يُنازِلُهُمْ، لِنابَيْهِ قَبِيبُ

Ve **التهذيب**’de: **تَرْجٌ** Gawr tarafında bir aslanlık (aslan yatağı)dır. Ve meselde denilir: “O, **بِتَرْجٍ** yürüyenden daha cüretkârdır”; çünkü o bir aslanlıktır. **التهذيب**: Adam **تَرِجَ** olur; eğer ilimden veya başkasından bir şey ona müşkil olursa. Ebû Amr: **تَرَجَ**; eğer gizlenirse; ve **رَتِجَ**; eğer bir sözü veya başkasını kapatırsa; Allah daha iyi bilir.
