# ترح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترح

تَرِحَ
1 تَرِحَ أراح راح ترح , aor. تَرَحَ , inf. n. تَرَحٌ, He grieved; he was, or became, sorrowful, unhappy, or anxious; (Msb, K;) syn. حَزِنَ; (Msb;) [contr. of فَرِحَ; (see تَرَحٌ, below;)] as also ↓ تترّح. (K.) ― -b2- [Also He perished, or died: became cut off; was put an end to; or came to an end: so accord. to explanations of تَرَحٌ given below on the authority of IAth.]

ترّحهُ
2 ترّحهُ أراح راح ترح ترحه ترحة , (S, A, K,) inf. n. تَتْرِيحٌ; (S, K;) and ↓ اترحهُ; (A, Msb;) It (an affair, or an event, &c., TA,) grieved him; it made him sorrowful, unhappy, or anxious. (S, A, Msb, K.) A poet cited by IAar says,
قَد طَالَ مَا تَرَّحَهَا المُتَرِّحُ
[Long did that which made unhappy make her, or them, unhappy]; meaning that the pasturage rendered troublesome her, or their, state. (Th, AZ, TA.)

4 أَتْرَحَ see 2.

5 تَتَرَّحَ see 1.

تَرْحٌ
تَرْحٌ أراح راح ترح Poverty; need; indigence. (K.)

تَرَحٌ
تَرَحٌ أراح راح ترح Grief, sorrow, unhappiness, or anxiety; syn. حُزْنٌ, (Msb,) or هَمٌّ, (K,) or غَمٌّ; (Har p. 141;) contr. of فَرَحٌ. (S, A.) [It is the inf. n. of 1; but used as a subst., it has a pl., namely, أَتْرَاحٌ, like أَفْرَاحٌ. Hence the saying,] مَا الدُّنْيَا اـِلَّا فَرَحٌ وَتَرَحٌ [The present world, or life, is nothing but a scene, or state, of joy and grief]. (A.) ― -b2- A perishing, or dying: becoming cut off; being put an end to; or coming to an end. (IAth, TA.) ― -b3- A descending, going down, or going down a declivity; syn. هُبُوطٌ. (Ibn-Munلdhir, K.) One says, مَا زِلْنَا مُذُ الَّيْلَةِ فِى تَرَحٍ i. e. [We have not ceased from the beginning of this night to be] in a state of descending, &c. (Ibn-Munلdhir.)

تَرِحٌ
تَرِحٌ أراح راح ترح Grieving; sorrowing; unhappy. (Msb.) ― -b2- A man (A) who possesses, or does, little, or no, good, (A, K,) so that he who asks of him grieves. (A.)

تَرْحَةٌ
تَرْحَةٌ أراح راح ترح ترحه ترحة A grief; a sorrow; an unhappiness. (L.) [Hence the saying,] مَامِنْ فَرَحَهْ اـِلَّا وَبَعْدَهَا تَرْحَهْ [There is no joy but there is after it a grief]. (A.)

مُتْرِحٌ
مُتْرِحٌ مترح , or مُتْرَحٌ, accord. to different copies of the K, (TA,) One who ceases not to hear and see that which does not please him. (K.)

مَتْرَحَةٌ
[ مَتْرَحَةٌ مترحه مترحة A cause of grief, sorrow, unhappiness, or anxiety: pl. مَتَارِحُ. Hence the saying,] تَرَّحَتْهُ المَتَارِحُ [Misfortunes (lit. the causes of grief, &c.,) grieved him, or made him sorrowful, &c.]. (A.)

مُتَرَّحٌ
مُتَرَّحٌ مترح Strait, difficult, or distressful, life. (A, K.) ― -b2- A scanty torrent, or flow of water, in which is a stopping, or an interruption. (K.) -A2- A garment, or piece of cloth, dyed so as to be saturated with the dye. (Az, K.)

مَتْرَاحٌ
مَتْرَاحٌ متراح A she-camel whose milk soon comes to an end, or stops: (S, L:) pl. مَتَارِيحُ. (L.)

### Türkçe

**تَرِحَ**
1 **تَرِحَ** أراح راح ترح , aor. **تَرَحَ** , inf. n. **تَرَحٌ**, Kederlendi; kederli, mutsuz yahut kaygılı oldu veya hâline geldi; (Msb, K;) eşanlamlısı **حَزِنَ**; (Msb;) [**فَرِحَ**’ın zıddı; (aşağıda **تَرَحٌ**’a bak;)] bunun gibi ↓ **تترّح** da. (K.) ― -b2- [Ayrıca Helâk oldu yahut öldü: kesildi; sona erdirildi; yahut sona erdi: aşağıda **تَرَحٌ** için IAth rivayetiyle verilen açıklamalara göre.]

**ترّحهُ**
2 **ترّحهُ** أراح راح ترح ترحه ترحة , (S, A, K,) inf. n. **تَتْرِيحٌ**; (S, K;) ve ↓ **اترحهُ**; (A, Msb;) O (bir iş, yahut bir olay, vb., TA,) onu kederlendirdi; onu kederli, mutsuz yahut kaygılı kıldı. (S, A, Msb, K.) IAar’ın naklettiği bir şair der ki,
قَد طَالَ مَا تَرَّحَهَا المُتَرِّحُ
[Uzun sürdü, mutsuz edenin onu, yahut onları, mutsuz etmesi]; mânâsı: otlak, onun yahut onların hâlini sıkıntılı kıldı. (Th, AZ, TA.)

4 **أَتْرَحَ** bk. 2.

5 **تَتَرَّحَ** bk. 1.

**تَرْحٌ**
**تَرْحٌ** أراح راح ترح Fakirlik; ihtiyaç; yoksulluk. (K.)

**تَرَحٌ**
**تَرَحٌ** أراح راح ترح Keder, hüzün, mutsuzluk yahut kaygı; eşanlamlısı **حُزْنٌ**, (Msb,) yahut **هَمٌّ**, (K,) yahut **غَمٌّ**; (Har p. 141;) **فَرَحٌ**’ın zıddı. (S, A.) [Bu, 1’in mastarıdır; fakat isim olarak kullanıldığında bir çoğulu vardır; o da **أَتْرَاحٌ**’dır; **أَفْرَاحٌ** gibi. Bundan dolayı şu söz (söylenir),] مَا الدُّنْيَا اـِلَّا فَرَحٌ وَتَرَحٌ [Dünya, yahut hayat, ancak sevinç ve kederden ibarettir]. (A.) ― -b2- Helâk olma yahut ölme: kesilme; sona erdirilme; yahut sona erme. (IAth, TA.) ― -b3- İniş, aşağı inme, yahut bir yokuştan aşağı inme; eşanlamlısı **هُبُوطٌ**. (Ibn-Munلdhir, K.) Şöyle denir, مَا زِلْنَا مُذُ الَّيْلَةِ فِى تَرَحٍ yani [bu gecenin başından beri durmadık] bir iniş hâlinde, vb. (Ibn-Munلdhir.)

**تَرِحٌ**
**تَرِحٌ** أراح راح ترح Kederlenen; hüzünlenen; mutsuz. (Msb.) ― -b2- Az yahut hiç hayır sahibi olan bir adam; (A, K;) öyle ki ondan isteyen kimse kederlenir. (A.)

**تَرْحَةٌ**
**تَرْحَةٌ** أراح راح ترح ترحه ترحة Bir keder; bir hüzün; bir mutsuzluk. (L.) [Bundan dolayı şu söz (söylenir),] مَامِنْ فَرَحَهْ اـِلَّا وَبَعْدَهَا تَرْحَهْ [Hiçbir sevinç yoktur ki ardından bir keder olmasın]. (A.)

**مُتْرِحٌ**
**مُتْرِحٌ** مترح , yahut **مُتْرَحٌ**, K’nın farklı nüshalarına göre, (TA,) Hoşuna gitmeyen şeyi işitmekten ve görmekten geri durmayan kimse. (K.)

**مَتْرَحَةٌ**
[ **مَتْرَحَةٌ** مترحه مترحة Keder, hüzün, mutsuzluk yahut kaygı sebebi: çoğulu **مَتَارِحُ**. Bundan dolayı şu söz (söylenir),] تَرَّحَتْهُ المَتَارِحُ [Musibetler (lafzen keder vb. sebepleri) onu kederlendirdi, yahut onu hüzünlü kıldı, vb.]. (A.)

**مُتَرَّحٌ**
**مُتَرَّحٌ** مترح Dar, zor yahut sıkıntılı hayat. (A, K.) ― -b2- İçinde bir durma yahut kesilme bulunan az bir sel, yahut su akışı. (K.) -A2- Boyaya doyurulacak şekilde boyanmış bir elbise yahut kumaş parçası. (Az, K.)

**مَتْرَاحٌ**
**مَتْرَاحٌ** متراح Sütü çabuk sona eren yahut duran bir dişi deve: (S, L:) çoğulu **مَتَارِيحُ**. (L.)
