# ترح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ترح

ح ت ر
حتر ، حرت ، ترح : مستعملة .
حتر : قال الليث : الحَتْر : الذَّكَرُ من الثَّعَالِب ، قلتُ : لَمْ أَسْمَع الحَتْرَ بهذا المعنى لغير الليث ، وهو منكر .
وقال الليث : الحِتَارُ : استدار بالعَيْن مِنْ زِيقِ الجَفْن من بَاطن .
قال : وحِتَارُ الظُّفْرِ : ما أَحَاطَ به ، وكذلك ما يحيط بالخِباء ، وكَذلك حِتَار الدُّبُر : حَلْقَته .
قال : والمُحْتِرُ : الذي لا يُعْطِي خَيْراً ولا يُفْضِل على أَحَد ، إنما هو كَفَافٌ بكَفَافٍ لا ينفلت منه شيء ، قد أَحتَر على نفسه وأهله أي ضَيَّق عليهم ومنعهم خَيْرَه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : حترتُ له شيئاً بغير ألف ، فإذا قال : أَقَلَّ الرجلُ وأَحْتَر قاله بالألف ، والاسم منه الحِتْر ، وأنشد للأعلم الهُذَلي :
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاَماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُهَا
وأخبرني الإيَادِيّ عن شمر : الحَاتِر : المُعْطِي ، وأنشد :
إذْ لا تَبِضُّ إلى التَّرا
ئِكِ والضَّرَائِكِ كَفُّ حَاتِر
قال : وحَتَرْتُ : أَعْطَيْتُ عن أبي عمرو ، قال : وقال غيره : كان عطاؤك إيّاه حَقْراً حَتْراً أي قليلاً ، وقال رُؤْبةُ :
إلا قَلِيلاً من قَلِيلٍ حَتْرِ
قال : وأَحَتَر علينا رِزْقَنا أي أقَلَّه وحَبَسَه ، قال : ويقال : ما حَتَرْتُ اليومَ شيئاً أي ما أَكَلتُه .
وقال الفَرَّاء : حَتَرَهُ يَحتُرُه إذا كَسَاهُ وأعْطَاه ، وقال الشَّنْفَري :
وأُمِّ عِيَالٍ قَدْ شَهِدْتُ تَقُوتُهم
إذا حَتَرَتْهُمُ أَتْفَهَت وأقَلَّتِ .
غيره : أحْتَرْتُ العُقْدَةَ إحْتاراً إذا أحْكَمْتُها فهي مُحْتَرَةٌ ، وبَيْنهم عَقْدٌ مُحْتَرٌ : قَد استُوثِقَ مِنْه .
وقال لَبيد :
وبِالسَّفْح من شَرْقِيِّ سَلْمَى مُحَارِبٌ
شُجَاعٌ وذُو عَقْدٍ من القعوْم مُحْتَرِ
ابن السِّكِّيت عن الفَزَارِيّ قال : الحَتِيرَةُ : الوَكِيرَةُ ، وهُو طَعَامٌ يُصْنَع عند بناء البيت ، قُلْتُ : وأنا واقف في هذا الحرف ، وبعضهم يقول : حَثِيرة بالثاء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : الحُتُرُ أكِفَّةُ الشِّقَاقِ ، كل واحد منها حَتارٌ .
وقال أبو زيد الكلابي : الحِتْرُ : ما يوصل بأسفل الخباءِ إذا ارتفع عن الأرض وقلص ليكون ستراً ، يقال منه حَتَرْتُ البَيْتَ .
ترح : التَّرَحُ : نقِيضُ الفَرَح ، ويقال : بَعْد كُلِّ فَرْحَةٍ ترْحَةٌ .
قال : والمِتْرَاحُ من النُّوقِ : التي يُسْرعُ انْقطَاعُ لَبنها ، والجَميعُ المَتارِيح .
وقال أبو وَجْزَة السَّعديّ يَمدَحُ رَجلاً :
يُحَيُّونَ فَيَّاضَ النَّدَى مُتَفَضِّلاً
إذا التَّرِحُ المَنَّاعُ لَمْ يَتَفَضَّل
قال : التَّرِحُ : القَلِيلُ الخَير .
وقال شمر : قال ابن مَنَاذِر : التَّرَحُ : الهبُوطُ ، وما زلْنَا مُنْذُ الليلةِ في تَرَح ، وأنشد :
كأنَّ جَرْسَ القَتَبِ المُضَبَّبِ
إذا انْتُحي بالتّرَح المُصَوَّب
وقال : الانتحاء : أنَ يَسْقُط هكذا ، وقال بيده بَعْضُها فوق بعض ، وهو في السجود أن يُسْقِط جَبينَه إلى الأَرْضِ ويَشُدَّه ولا يعتمد على راحتيه ولكن يعْتَمِدعلى جَبِينه ، حكى شمر هذا عن عبد الصمد بن حَسّان عن بعض العرب .
قال شمر : وكنت سألت ابنَ مُناذِرٍ عن الإنْتِحَاء في السُّجُود فلم يعْرِفه .
قال : فذكرتُ له ما سَمِعْتُ ، فدعا بدَواته وكتَبه بِيدِه .
حدَّثنا عبد الرحمن بن أبي حاتم ، قال حَدَّثنَا أبِي ، قال : حدَّثنا الفَضْلُ بنُ دُكيْن ، قال : حدَّثَنا أبو مَعْشَر عن شُرَحْبيل بن سَعْد عن عليّ بن أبي طالب ، قال : نهاني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن لِبَاس القَسِّيِّ المْتَرَّح وأنْ أَفْتَرِشَ حِلْسَ دابَّتي الذي يَلي ظَهْرَها ، وألا أَضَعَ حِلْسَ دابّتي على ظهرها حتى أذكر اسم الله ، فإنَّ على كلِّ ذِرْوَةٍ شيطاناً ، فإذا ذكَرْتم اسمَ الله ذَهَبَ .
قُلْتُ : كأنَّ المُتَرَّحَ المُشْبَع حُمْرَةً كالمُعَصْفَرِ .
والتّرْحُ : الفَقْرُ ، قال الهُذَليُّ :
كَسَوْتَ على شَفَا تَرْحٍ ولُؤْمٍ
فأَنْتَ على دَرِيسِكَ مُسْتَمِيتُ
دريسك : خَلَقك ، على شفَا تَرْح أي على شَرَف فَقْر وقِلّة ، يقال : قَليلٌ تَرْحٌ .
حرت : قال الليث : حَرَتَ الشيء يَحْرُتُه حَرْتاً وهو قَطْعُك إيّاه مستديراً كالفَلْكة .
قال : والمحْرُوتُ : أَصْلُ الأُنْجُذَانِ ، قلت : ولا أَعْرِفُ ما قال الليثُ في الحرْتِ أنه قَطْعُ الشيء مُسْتَدِيراً ، وأَظُنُّه تَصْحِيفاً : والصَّوابُ خَرَتَ الشيءَ يَخْرُتُه خَرْتاً بالخاء المعجمة : لأنَّ الخُرْتَةَ هي الثَّقْبُ المُسْتدير .
وروى أبو عُمَر عن أحمد بن يحيى عن أبيه أنه قال : الحُرْتَةُ بالحاء : أَخذُ لَذْعَةِ الخَرْدَل إذا أَخَذَ بالأنف .
قال : والخُرْتَةَ بالخاء : ثَقْبُ الشَّغِيزَة وهي المِسَلَّةُ .
وروى ثَعْلب عن ابن الأعرابي : حَرِتَ الرجُلُ إذا ساء خُلُقُه .
وقال ابن شُمَيل : المحْرُوتُ : شجرة بيضاء تُجْعَل في المِلْح لا تُخَالِطُ شيئاً إلا غَلَبَ رِيحُها عليه ، وتنْبُتُ في البَادِية ، وهي ذَكِيَّةُ الريح جداً ، والواحدة مَحْرُوتَة .
وقال الدينوري : هي أصل الأُنْجُذان .

### Türkçe

ح ت ر
**حتر** , **حرت** , **ترح** : kullanımdadır.

**حتر** : Leys dedi: **الحَتْر**: tilkilerden erkeği; dedim: Leys’ten başkası için **الحَتْر**’ı bu mânâ ile işitmedim; o, inkâr edilendir.
Leys dedi: **الحِتَار**: gözde, iç taraftan, göz kapağının darlığından dolayı yuvarlaklaştı.
Dedi: ve **حِتَارُ الظُّفْرِ**: onunla kuşatılmış olan; ve yine çadırı kuşatan şey; ve yine **حِتَار الدُّبُر**: onun halkasıdır.
Dedi: ve **المُحْتِرُ**: hayır vermeyen ve hiç kimseye fazlalıkta bulunmayan kimsedir; ancak o, bir kifâf ile bir kifâftır; ondan hiçbir şey sıyrılıp çıkmaz; kendisine ve ehline karşı **أَحتَر** etmiştir; yani onlara daraltmış ve hayrını onlardan men etmiştir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Ona bir şeyi, elifsiz olarak **حترتُ** ettim; eğer “adam azalttı ve **أَحْتَر** etti” derse, onu elif ile söyler; ondan isim **الحِتْر**’dir. el-A‘lem el-Hüzelî için inşâd etti:
إذا النُّفَساءُ لم تُخَرَّسْ بِبِكْرِها
غُلاَماً ولم يُسْكَتْ بِحِتْرٍ فَطِيمُهَا

Bana el-İyâdî, Şemmer’den haber verdi: **الحَاتِر**: veren kimsedir; ve inşâd etti:
إذْ لا تَبِضُّ إلى التَّرا
ئِكِ والضَّرَائِكِ كَفُّ حَاتِر

Dedi: ve Ebû Amr’dan: **وحَتَرْتُ**: verdim. Dedi: ve başkası dedi: senin ona verişin, **حَقْراً حَتْراً** idi; yani az idi. Rü’be dedi:
إلا قَلِيلاً من قَلِيلٍ حَتْرِ

Dedi: ve rızkımızı bize karşı **أَحَتَر** etti; yani onu azalttı ve hapsetti. Dedi: ve denir: bugün hiçbir şey **حَتَرْتُ** etmedim; yani onu yemedim.

Ferrâ dedi: **حَتَرَهُ يَحتُرُه**: onu giydirdiği ve ona verdiği zaman. Şenferâ dedi:
وأُمِّ عِيَالٍ قَدْ شَهِدْتُ تَقُوتُهم
إذا حَتَرَتْهُمُ أَتْفَهَت وأقَلَّتِ .

Başkası: düğümü, onu sağlamlaştırdığım zaman, **أحْتَرْتُ العُقْدَةَ إحْتاراً**; o da **مُحْتَرَةٌ**’dir. Ve aralarında **عَقْدٌ مُحْتَرٌ**: ondan iyice emin olunmuştur.
Lebîd dedi:
وبِالسَّفْح من شَرْقِيِّ سَلْمَى مُحَارِبٌ
شُجَاعٌ وذُو عَقْدٍ من القعوْم مُحْتَرِ

İbnü’s-Sikkît, el-Fezârî’den dedi: **الحَتِيرَةُ**: **الوَكِيرَةُ**’dir; o, evin inşası sırasında yapılan bir yemektir. Dedim: ben bu harfte durucuyum; bazısı **حَثِيرة**’yi, **الثاء** ile söyler.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: **الحُتُرُ** yarıkların ağızlarıdır; onların her biri **حَتارٌ**’dır.

Ebû Zeyd el-Kilâbî dedi: **الحِتْرُ**: çadır yerden yükselip kısaldığında örtü olsun diye çadırın altına ulaştırılan şeydir; ondan: **حَتَرْتُ البَيْتَ** denir.

**ترح** : **التَّرَحُ**: **الفَرَح**’ın zıddıdır; ve denir: her **فَرْحَةٍ**’den sonra bir **ترْحَةٌ** vardır.
Dedi: ve develerden **المِتْرَاحُ**: sütü çabuk kesilen; çoğulu **المَتارِيح**’tir.
Ebû Vecze es-Sa‘dî bir adamı överek dedi:
يُحَيُّونَ فَيَّاضَ النَّدَى مُتَفَضِّلاً
إذا التَّرِحُ المَنَّاعُ لَمْ يَتَفَضَّل

Dedi: **التَّرِحُ**: hayrı az olandır.

Şemmer dedi: İbn Menâzir dedi: **التَّرَحُ**: iniştir; bu geceden beri **تَرَح** içindeyiz. Ve inşâd etti:
كأنَّ جَرْسَ القَتَبِ المُضَبَّبِ
إذا انْتُحي بالتّرَح المُصَوَّب

Dedi: **الانتحاء**: böyle düşmektir; eliyle, bazısı bazısının üstünde olacak şekilde (gösterdi). Ve o, secdede, alnını yere düşürmesi, onu sıkıca bastırması; avuçlarına dayanmayıp alnına dayanmasıdır. Şemmer bunu, Abdüssamed b. Hassân’dan, bazı Araplardan nakletti.
Şemmer dedi: secdede **الإنْتِحَاء** hakkında İbn Menâzir’e sormuştum; onu bilmedi.
Dedi: ona işittiğimi zikrettim; mürekkep hokkası istedi ve onu eliyle yazdı.

Bize Abdurrahman b. Ebî Hâtim rivayet etti; dedi: bize babam rivayet etti; dedi: bize el-Fadl b. Dukeyn rivayet etti; dedi: bize Ebû Ma‘şer, Şurahbîl b. Sa‘d’dan, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet etti; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) bana **القَسِّيِّ المْتَرَّح**’ı giymeyi, ve binitimin sırtına bitişik olan örtüsünü sermeyi, ve Allah’ın adını anıncaya kadar binitimin örtüsünü sırtına koymamayı yasakladı; çünkü her hörgücün üzerinde bir şeytan vardır; Allah’ın adını andığınızda gider.
Dedim: sanki **المُتَرَّحَ** kırmızılığa doyurulmuş olan, **المُعَصْفَرِ** gibi olandır.

Ve **التّرْحُ**: fakirliktir. Hüzelî dedi:
كَسَوْتَ على شَفَا تَرْحٍ ولُؤْمٍ
فأَنْتَ على دَرِيسِكَ مُسْتَمِيتُ

**دريسك**: eskimişliğindir. **على شفَا تَرْح**: fakirlik ve azlık uçurumunun kenarı üzerinde demektir. Denir: **قَليلٌ تَرْحٌ**.

**حرت** : Leys dedi: **حَرَتَ** şeyi, onu **يَحْرُتُه حَرْتاً**; bu, onu, iğ gibi yuvarlak olarak kesmendir.
Dedi: ve **المحْرُوتُ**: **الأُنْجُذَانِ**’ın köküdür. Dedim: Leys’in **الحرْتِ** hakkında söylediğini, yani şeyin yuvarlak olarak kesilmesi olduğunu bilmiyorum; ve ben onun bir tashîf olduğunu zannediyorum; doğrusu: **خَرَتَ** şeyi, onu **يَخْرُتُه خَرْتاً**; **الخاء** mu‘ceme ile; çünkü **الخُرْتَةَ** yuvarlak deliktir.

Ebû Umar, Ahmed b. Yahyâ’dan, babasından rivayet etti: dedi: **الحُرْتَةُ** **بالحاء**: hardalın yakıcılığını almak; buruna geldiği zaman.
Dedi: ve **الخُرْتَةَ** **بالخاء**: **الشَّغِيزَة**’nin deliğidir; o da **المِسَلَّةُ**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: adamın ahlâkı kötü olduğu zaman **حَرِتَ الرجُلُ**.

İbn Şümeyl dedi: **المحْرُوتُ**: tuza konulan beyaz bir ağaçtır; hiçbir şeye karışmaz ki kokusu ona galip gelmesin; çölde biter; kokusu çok keskindir; teki **مَحْرُوتَة**’dir.

Dîneverî dedi: o, **الأُنْجُذان**’ın köküdür.
