# ترخ (ت-ر-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ر - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ت ر
ختر ، خرت ، رتخ ، ترخ : مستعملة .
ختر : قال الله جلّ وعزّ : ( كل ختار كفور (
[ لقمان : 32 ] .
قال الفرَّاء وغيرُه : ) ( الخَتّارُ ) ( : الْغَدّار .
ويقال : الخَتْرُ : أَسْوَأُ الغَدْر .
وقال الليث : الْخَتْرُ : كالْخَدَرِ ، وهو
ما يأخُذُك من شرْب الدَّواء والسُّمِّ ونحوِ
ذلك حين تَضْعُفُ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : خَتَرَتْ
نَفْسُهُ _ أي : خَبُثَتْ ، وتختّرَتْ _ بالتاء _
أي : اسْتَرْخَتْ .
والتَّخَتُّرُ : التّفَتُّرُ والاستِرْخاء .
يقال : شربَ اللبَنَ حتى تختَّر .
خرت : قال الليث : الخُرْت : لِلإِبْرَة والفأس
ونحوه ، وهو ثَقْبُه . . ويُجمع على
الخُرُوتِ ، وكذلك : خَرْتُ الحَلْقَة .
وجَمَلٌ مَخرُوتُ الأَنْف : خَرَتَهُ الْخِشَاشُ .
وقال شَمر : دَلِيلٌ خِرِّيتٌ بِرِّيتٌ _ إذا كان
ماهراً بالدِّلالة ، مأخوذٌ من الخُرْتِ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : فأسٌ
فِنْدَأْيَةٌ : ضَخْمةٌ لها خُرْتٌ ، وخُرَاتٌ وهو
خَرْقُ نِصابها .
ويقال : هذا الطريق يخْرُتُ بك إلى موضع
كذا وكذا .
وقال ابن المُظَفر : الخرِّيتُ الدليل
وجَمْعُهُ : خَرَارِتُ . . وأنشد :
يُعْيي عَلَى الدَّلاَمِز الْخَرَارِتِ
قال : وإنما سُمِّي ) ( خِرِّيتاً ) ( لشَقِّهِ المَفَازَةَ .
قال : وفي المزادَةِ أَخْرَاتُها ، وهي الْعُرا
بينها القَصَبُ التي تُحمَلُ بها . . الواحدة
خُرْتَةٌ .
قلتُ : هذا وَهْمٌ ، إنما هو خُرَبُ
المزَادة . . الواحدَة خُرْبَةُ ، وكذلك خُرْبَةٌ
الأُذُنِ _ بالباء _ وغُلامٌ أَخرَبُ الأُذُنِ .
والخُرْتَةُ _ بالتاء _ : في الحديد من الفأس
والإبْرَة .
والخُرْبَةُ _ بالباء _ : في الجِلْد .
وقال أبو عمرو : الْخُرْتَةُ : ثَقْبُ الشَّغِيزَةِ
وهي المِسَلَّةُ .
قال ابن الأعرابي : وقال السّلُوليُّ : رَاد
خُرْتُ القوْم _ إذا كانوا غَرِضِينَ بمَنْزِلِهِمْ
لاَ يَقِرُّونَ ، ورَادتْ أَخْرَاتُهُمْ _ ومنه قوله :
لقد قَلِقَ الخُرْتُ إلاّ انتظَارَا
أبو الهيثم : والخَرَاتانِ من كواكب
) ( الأسَد ) ( ، وهما كوكبان بينهما قَدْرُ سَوْطٍ ،
وهما كَتِفَا ) ( الأسَد ) ( ، وهما زُبْرَةُ ) ( الأسد ) ( .
قال الراجز :
إذا رَأَيْتَ أَنجُماً مِنَ الأَسَدْ
جَبْهَتَه أَوِ الخَرَاتَ والْكَتَدْ
باَلَ سُهَيْلٌ في الْفَضِيخِ فَفَسَدْ
وَطَابَ أَلْبَانُ اللِّقَاحِ وبَرَدْ
رتخ : قال الليث : الرَّتْخُ : قِطَعٌ صَغَارٌ في
الجلْدِ خاصّةً .
وإذا لم يبَالِغِ الحجَّامُ في الشَّرْطِ قيل :
أَرْتَخَ .
ترخ : وروى أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _ :
التَّرْخُ : الشرطُ اللَّيِّن .
يقال : اتْرَخْ شَرْطِي . . ارْتَخْ شَرْطِي .
قلت : فهما لغتان _ التَّرْخُ والرَّتْخُ بمعنى
الشرط اللَّيِّن ، مثلُ الْجَذْبِ والْجَبْذِ .
وقال ابن دُرَيْدٍ : رَتِخَ العَجِينُ رَتَخاً _ إذا
رَقَّ فلم ينْخَبِزْ ، وطينٌ رَتِخٌ _ أي : زَلِقُ .
وقال الليثُ : قُرَادٌ رَتِخٌ _ وهو الذي شقَّ
أَعْلَى الجِلْدِ فلَزِقَ به _ رُتُوخاً .
وقال غيرُه : رَتَخَ فلانٌ بالمكان _ إذا ثَبَتَ
به .

##### Türkçe

خ ت ر
**ختر** ، **خرت** ، **رتخ** ، **ترخ** : kullanımdadır.

**ختر** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **كل ختار كفور** (
[ لقمان : 32 ] .
el-Ferrâ ve başkası dedi: ) ( **الخَتّارُ** ) ( : çok hain.
Ve denilir ki: **الخَتْرُ** : hainliğin en kötüsü.
Leys dedi: **الْخَتْرُ** : **الْخَدَرِ** gibidir; o, zayıfladığın vakit ilaç, zehir ve benzeri şeyi içmekten sana gelen şeydir.
Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den —: **خَتَرَتْ نَفْسُهُ** — yani: kötüleşti; ve **تختّرَتْ** — **بالتاء** — yani: gevşedi.
Ve **التَّخَتُّرُ** : gevşeme ve gevşekliktir.
Denilir ki: süt içti, ta ki **تختَّر**.

**خرت** : Leys dedi: **الخُرْت** : iğne, balta ve benzeri içindir; o, onun delinmesidir. . Ve **الخُرُوتِ** üzere çoğul yapılır; aynı şekilde: **خَرْتُ الحَلْقَة**.
Ve **جَمَلٌ مَخرُوتُ الأَنْف**: **الْخِشَاشُ** onu delmiştir.
Şemr dedi: **دَلِيلٌ خِرِّيتٌ بِرِّيتٌ** — eğer kılavuzlukta mahir ise; **الخُرْتِ**’ten alınmıştır.
Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den —: **فأسٌ فِنْدَأْيَةٌ**: büyük; onun **خُرْتٌ**’u ve **خُرَاتٌ**’ı vardır; o, sapının delinmesidir.
Ve denilir ki: bu yol seni şu ve şu yere **يخْرُتُ**.
İbnü’l-Muzaffer dedi: **الخرِّيتُ** kılavuzdur; onun çoğulu: **خَرَارِتُ**. . Ve inşad etti:
يُعْيي عَلَى الدَّلاَمِز الْخَرَارِتِ
Dedi: ancak ona ) ( **خِرِّيتاً** ) ( adı, çölü yarmasından dolayı verilmiştir.
Dedi: ve **المزادَة**’de onun **أَخْرَاتُها**’sı vardır; o, onunla taşındığı, aralarında kamış bulunan bağlardır. . tekili **خُرْتَةٌ**.
Dedim: bu bir vehimdir; ancak o, **خُرَبُ المزَادة**’dir. . tekili **خُرْبَةُ**; aynı şekilde **خُرْبَةٌ الأُذُنِ** — **بالباء** — ve **غُلامٌ أَخرَبُ الأُذُنِ**.
Ve **الخُرْتَةُ** — **بالتاء** —: baltanın ve iğnenin demirinde olandır.
Ve **الخُرْبَةُ** — **بالباء** —: deridedir.
Ebû Amr dedi: **الْخُرْتَةُ**: **الشَّغِيزَةِ**’nin deliğidir; o da **المِسَلَّةُ**’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ve es-Sulûlî dedi: **رَاد خُرْتُ القوْم** — eğer konak yerlerinde hoşnutsuz iseler, durmazlar; ve **رَادتْ أَخْرَاتُهُمْ** — ve ondandır onun sözü:
لقد قَلِقَ الخُرْتُ إلاّ انتظَارَا

Ebû’l-Heysem: ve **الخَرَاتانِ** ) ( **الأسَد** ) ( burç(lar)ındandır; ikisi, aralarında bir kamçı miktarı bulunan iki yıldızdır; ve ikisi ) ( **الأسَد** ) (’in iki omzudur; ve ikisi ) ( **الأسد** ) (’in **زُبْرَةُ**’sidir.
Recez söyleyen dedi:
إذا رَأَيْتَ أَنجُماً مِنَ الأَسَدْ
جَبْهَتَه أَوِ الخَرَاتَ والْكَتَدْ
باَلَ سُهَيْلٌ في الْفَضِيخِ فَفَسَدْ
وَطَابَ أَلْبَانُ اللِّقَاحِ وبَرَدْ

**رتخ** : Leys dedi: **الرَّتْخُ** : özellikle deride küçük parçalar.
Ve hacamatçı kesmede aşırıya gitmezse: **أَرْتَخَ** denilir.

**ترخ** : Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — rivayet etti: **التَّرْخُ** : yumuşak kesiktir.
Denilir ki: **اتْرَخْ شَرْطِي** . . **ارْتَخْ شَرْطِي**.
Dedim: ikisi iki lehçedir — **التَّرْخُ** ve **الرَّتْخُ** yumuşak kesik manasında; **الْجَذْبِ** ve **الْجَبْذِ** gibi.
İbn Düreyd dedi: **رَتِخَ العَجِينُ رَتَخاً** — eğer inceldi de kabarmadıysa; ve **طينٌ رَتِخٌ** — yani: kaygan.
Leys dedi: **قُرَادٌ رَتِخٌ** — o, derinin üstünü yarıp ona yapışan kenedir — **رُتُوخاً**.
Başkası dedi: **رَتَخَ فلانٌ بالمكان** — eğer orada sabit kaldıysa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: التَّرْخُ الشَّرْطُ اللَّيِّنُ. يقال: أُرْتِخَ شَرْطي وأُتْرِخَ شَرْطي؛ قال الأَزهري: فهما لغتان: التَّرْخُ والرَّتْخُ مثل الجَبْذِ والجذْب. ابن سيده: تُراخ موضع.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **التَّرْخُ** yumuşak şarttır. Denir ki: “Şartım **أُرْتِخَ**” ve “Şartım **أُتْرِخَ**”; el-Ezherî dedi ki: İkisi iki lugattır: **التَّرْخُ** ve **الرَّتْخُ**, **الجَبْذِ** ve **الجذْب** gibi. İbn Sîde: **تُراخ** bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الترخ: الشرط اللين، قاله ابن الأعرابي، يقال اترخ شرطي وارتخ، قال الأزهري: هما لغتان: الترخ والرتخ، مثل الجبذ والجذب. وهو أي الترخ قطع صغار في الجلد. وقد ترخ الحجام شرطه، كمنع، أي لم يبالغ في التشريط، مثل رتخ. ومما يستدرك عليه: قال ابن سيده: تراخ. موضع

##### Türkçe

**الترخ**: yumuşak çizik; bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Denilir: **اترخ شرطي** ve **ارتخ**. Ezherî dedi: İkisi iki lugattır: **الترخ** ve **الرتخ**; **الجبذ** ve **الجذب** gibi. Ve o—yani **الترخ**—deride küçük kesiklerdir. Haccâm, çizmesini **ترخ** etti; **كمنع** gibi; yani çiziklemede mübalağa etmedi; **رتخ** gibi. Ve ona istidrâk olunanlardandır: İbn Sîde dedi: **تراخ**. yer.
