# ترر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ترر

تر العظم، ومنهم من عم به الشيء، يتر، بالضم على الشذوذ، ويتر، بالكسر على القياس، وكلاهما مذكور في الصحاح والمحكم والأفعال وغيرها، وعليهما جرى الشيخ ابن مالك في اللامية والكافية، ترا بالفتح، وترورا، بالضم: بان وانقطع بضربه.
 ترت يده تتر وتتر ترورا، وأترها هو وترها ترا، الأخيرة عن ابن دريد، قال: وكذلك كل عضو قطع بضربه فقد تر ترا، كأتر، وأنشد لطرفة يصف بعيرا عقره:
  تقول وقد تر الوظيف وساقها                      ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد. تر الوظيف: انقطع فبان وسقط، قال ابن سيده: والصواب أثر الشيء وتر هو بنفسه، وكذلك رواية الأصمعي: تقول وقد تر الوظيف وساقها. بالرفع. تر الرجل عن بلده: تباعد. وأتره القضاء إترارا. أبعده. تر الرجل: امتلأ جسمه، وتروى عظمه، يتر ويتر ترا وترورا وترارة. والترارة: امتلاء الجسم من اللحم وري العظم.
 في النوادر: التر: السريع الركض من البراذين كالمنتر. قالوا: التر: المعتدل الأعضاء الخفيف الدرير من الخيل وأنشد:
  وقد أغدو مع الفتيا                      ن بالمنجرد التر. التر: المجهود، ومنه قولهم: لأضطرنك إلى ترك، أي إلى مجهودك، قاله ابن سيده.
 التر: إلقاء النعام ما في بطنه، وقد تر يتر. التر بالضم: الأصل، وبه فسر بعض قولهم: لأضطرنك إلى ترك. التر: الخيط الذي يقدر به البناء، فارسي معرب، قال الأصمعي: هو الخيط الذي يمد على البناء فيبنى عليه، وهو بالعربية: الإمام وفي التهذيب عن الليث: التر كلمة تكلم بها العرب إذا غضب أحدهم على الآخر، قال: والله لأقيمنك على التر. وقال الزمخشري: وهو مجاز. وقال ابن الأعرابي: التر ليس بعربي.
 والترة، بالضم: الجارية الحسناء الرعناء. وعن ابن الأعرابي: التراتير: الجواري الرعن. ويقال: جارية تارة: في بدنها ترارة، وهو السمن والبضاضة، يقال منه: تررت بالكسر أي صرت تارا، وهو الممتلئ. والترترة: التحريك والتعتعة، وقال الليث: هو أن تقبض على يدي رجل تترتره، أي تحركه.
 الترترة: إكثار الكلام، قال:

  قلت لزيد لا تترتـر فـإنـهـم                      يرون المنايا دون قتلك أو قتلي. عن ابن الأعرابي: الترترة: استرخاء في البدن والكلام. والترتور، بالضم: الجلواز، وطائر.
 والأترور، بالضم: الشرطي نفسه، قاله الليث، وأنشد:
  أعـوذ بـالـلـه وبـالأمــير                      من صاحب الشرطة والأترور. وقيل: الأترور غلام الشرطي لا يلبس السواد، قالت الدهناء امرأة العجاج:
  والله لولا خـشـية الأمـير                      وخشية الشرطي والأترور.
  لجلت بالشيخ من البـقـير                      كجولان الصعبة العسـير. يقال: فلان عقله عقل أترور. قال شميل: الأترور: الغلام الصغير. والتترتر: التزلزل والتقلقل.
 قال زيد الفوارس:
  ألم تعلمي أني إذا الدهر مسني                      بنائبة زلت ولم أتـتـرتـر. أي لم أتزلزل ولم أتقلقل.
 الحرب فيها التراتر، أي الشدائد والأمور العظام. والترى كالعوى: اليد المقطوعة، عن ابن الأعرابي، من ترت تتر.
 في حديث ابن مسعود في الرجل الذي ظن أنه شرب الخمر فقال: ترتروه ومزمزوه. يقال: ترتروا السكران، إذا حركوه وزعزعوه واستنكهوه، حتى توجد منه الريح، ليعلم ما شرب. قاله أبو عمرو، وهي الترترة والمزمزة والتلتلة، وفي رواية: تلتلوه، ومعنى الكل التحريك.
 عن أبي العباس: التار: المسترخي من جوع أو غيره.وأتران، بالضم: د، م أي بلد معروف، هكذا بالنون في نسختنا، وفي بعض النسخ المصححة أترار، براءين، وهو الأشبه بالمادة، فإن كانت هي فقد ذكرها المصنف في أتر، بناء على أصالة الهمزة، وقال: إنها بلدة معروفة بتركستان. فلينظر.
 ومما يستدرك عليه: يقال: ضرب فلان يد فلان بالسيف فأترها وأطرها وأطنها. أي قطعها وأندرها.
 والترور: وثبة النواة من الحيس. وترت النواة من مرضاخها تتر وتتر ترورا: وثبت وندرت.
 وأتر الغلام القلة بمقلاته، والغلام يتر القلة بالمقلى. والتار: الممتلئ: ويقال للغلام الشاب. وفي حديث ابن زمل  ربعة من الرجال تار، التار: الممتلئ البدن، ورجل تار وتر: طويل قال ابن سيده: وأرى ترا فعلا. وتر بسلحه وهذ به وهر به، إذا رمى به، وتر بسلحه يتر قذف به.
 وتر في يده: دفع. وقال الأصمعي: التار: المنفرد عن قومه، تر عنهم، إذا انفرد.
 وقول الشاعر:
  ونصبح بالغداة أتر شـيء                      ونمسي بالعشي طلنفحينا. أي أرخي شيء، من امتلاء الجوف، ونمسي بالعشي جياعا قد خلت أجوافنا. وقال أبو العباس: أتر شيء: أرخى شيء من التعب.

### Türkçe

**تر** kemiği; ve onlardan kimi de onunla şeyi genelleştirdi: **يتر**; (bu) şâzlık üzere zamme ile; ve **يتر**; kıyas üzere kesre ile; ve ikisi de **الصحاح** ve **المحكم** ve **الأفعال** ve başkalarında zikredilmiştir; ve ikisi üzere şeyh İbn Mâlik **اللامية** ve **الكافية**’de yürümüştür. **ترا** fetha ile; ve **ترورا** zamme ile: (vuruşuyla) göründü ve koptu.

**ترت** eli **تتر** ve **تتر** **ترورا**; ve onu **أترها**; o da onu **وترها** **ترا**; sonuncusu İbn Düreyd’dendir. Dedi: Ve yine bunun gibi her uzuv ki vuruşuyla kesilmiştir, muhakkak **تر** **ترا** olmuştur; **كأتر** gibi. Ve Tarafe’den, deveyi tasvir ederken—onu yaralamıştı—şu beyti okuttu:
تقول وقد تر الوظيف وساقها                      ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد
**تر الوظيف**: koptu da göründü ve düştü. İbn Sîde dedi: Doğrusu, şeyin izi **وتر**’dur; o, kendi kendine (böyledir). Ve yine Asmaî’nin rivayeti: “**تقول وقد تر الوظيف وساقها**” ref‘ ile. **تر** adam, beldesinden: uzaklaştı. Ve onu hüküm **أتره** **إترارا**: onu uzaklaştırdı. **تر** adam: bedeni doldu; ve kemiği sulandı; **يتر** ve **يتر** **ترا** ve **ترورا** ve **ترارة**. Ve **الترارة**: bedenin etten dolması ve kemiğin sulanmasıdır.

**النوادر**’de: **التر**: **المنتر** gibi, barâzînlerden hızlı koşandır. Dediler: **التر**: uzuvları mutedil, hafif, çevik olan attandır; ve şu beyti okuttu:
وقد أغدو مع الفتيا                      ن بالمنجرد التر
**التر**: meşakkat (çekilmiş olan/çaba). Ondandır onların sözü: “**لأضطرنك إلى ترك**”, yani seni meşakkatine (son haddine) zorlayacağım; onu İbn Sîde söyledi.

**التر**: devekuşunun karnında olanı atmasıdır; ve gerçekten **تر** **يتر**. **التر** zamme ile: asıl (kök). Ve onunla onların sözünün bir kısmı tefsir edildi: “**لأضطرنك إلى ترك**”. **التر**: bina ile ölçülen iptir; Farsça muarrebdir. Asmaî dedi: O, bina üzerine gerilen iptir; onun üzerine bina edilir; ve o, Arapçada: **الإمام**’dır. Ve **التهذيب**’de Leys’ten: **التر** bir kelimedir; Araplar onunla konuşurlardı, birisi diğerine öfkelendiği zaman. Dedi: “Vallahi seni **التر** üzerine dikeceğim.” Zemahşerî dedi: Ve o mecazdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التر** Arapça değildir.

Ve **الترة**, zamme ile: güzel yüzlü, ahmak câriyedir. İbnü’l-A‘râbî’den: **التراتير**: ahmak câriyeler. Ve denir: **جارية تارة**: bedeninde **ترارة** vardır; o, şişmanlık ve dolgunluktur. Ondan denir: **تررت** kesre ile; yani **تارا** oldum; o da dolu olandır. Ve **الترترة**: hareket ettirme ve kekelemedir. Leys dedi: O, bir adamın iki elini tutup onu **تترتره** etmendir; yani onu hareket ettirirsin.

**الترترة**: sözü çoğaltmaktır. Dedi:
قلت لزيد لا تترتـر فـإنـهـم                      يرون المنايا دون قتلك أو قتلي
İbnü’l-A‘râbî’den: **الترترة**: bedende ve sözde gevşekliktir. Ve **الترتور**, zamme ile: **الجلواز**; ve bir kuştur.

Ve **الأترور**, zamme ile: bizzat polis memurudur; onu Leys söyledi. Ve şu beyti okuttu:
أعـوذ بـالـلـه وبـالأمــير                      من صاحب الشرطة والأترور
Ve denildi: **الأترور** polis memurunun, siyah giymeyen oğlanıdır. Dehnâ, A‘câc’ın karısı, dedi:
والله لولا خـشـية الأمـير                      وخشية الشرطي والأترور
لجلت بالشيخ من البـقـير                      كجولان الصعبة العسـير
Denir: Falanın aklı, **أترور** aklıdır. Şümeyl dedi: **الأترور**: küçük oğlandır. Ve **التترتر**: sarsılma ve çalkalanmadır.

Zeydü’l-Fevâris dedi:
ألم تعلمي أني إذا الدهر مسني                      بنائبة زلت ولم أتـتـرتـر
Yani sarsılmadım ve çalkalanmadım.

Savaşta **التراتر** vardır; yani şiddetler ve büyük işler. Ve **الترى** tıpkı **العوى** gibi: kesik eldir; İbnü’l-A‘râbî’den; **ترت** **تتر**’den.

İbn Mes‘ûd’un, içki içtiğini zanneden adam hakkındaki hadisinde: “**ترتروه** ve **مزمزوه**” dedi. Denir: **ترتروا** sarhoşu; onu hareket ettirdikleri, sarstıkları ve kokladıkları zaman; ondan koku bulununcaya kadar; ne içtiği bilinsin diye. Onu Ebû Amr söyledi. Ve o, **الترترة** ve **المزمزة** ve **التلتلة**’dir. Ve bir rivayette: “**تلتلوه**”. Ve hepsinin manası hareket ettirmedir.

Ebû’l-Abbâs’tan: **التار**: açlıktan veya başkasından gevşek olandır. Ve **أتران**, zamme ile: **د، م** yani bilinen bir beldedir; bizim nüshamızda nûn ile böyledir. Ve bazı tashih edilmiş nüshalarda **أترار**, iki **راء** ile; ve o, maddeye daha benzer olandır. Eğer o ise, musannif onu **أتر**’de, hemzenin aslîliği üzerine bina ederek zikretmiştir; ve dedi: O, Türkistan’da bilinen bir beldedir. Öyleyse bakılsın.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: denir: Falan, falanın eline kılıçla vurdu da onu **أترها** ve **أطرها** ve **أطنها** etti; yani onu kesti ve kopardı.

Ve **الترور**: **الحيس**’ten çekirdeğin sıçrayışıdır. Çekirdek, ezileceğinden **وترت**; **تتر** ve **تتر** **ترورا**: sıçradı ve fırladı.

Ve oğlan, kâseyi göz çukuru ile **أتر** etti; ve oğlan, kâseyi kızartma tavası ile **يتر** eder. Ve **التار**: dolu olandır; ve oğlan genç için de denir. İbn Ziml hadîsinde: “Erkeklerden orta boylu bir grup **تار**.” **التار**: bedeni dolu olandır. Ve **رجل تار وتر**: uzundur. İbn Sîde dedi: Ve ben **ترا**’yı fiil görüyorum. **وتر** silahıyla; ve onu **هذ** etti; ve onu **هر** etti; onu attığı zaman. **وتر** silahıyla **يتر**: onunla fırlattı.

**وتر** onun elinde: itti. Asmaî dedi: **التار**: kavminden ayrılmış olandır; onlardan **تر** etti; ayrıldığı zaman.

Şairin sözü:
ونصبح بالغداة أتر شـيء                      ونمسي بالعشي طلنفحينا
Yani en gevşek şey; karın doluluğundan. Ve akşamleyin aç olarak akşamlarız; karınlarımız boşalmıştır. Ebû’l-Abbâs dedi: **أتر شيء**: yorgunluktan en gevşek şeydir.
