# ترز (ت-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والتاء والراء معهما
ت ر ز مستعمل فقط
ترز:
تَرَزَ الرَّجُلُ، إذا مات ويبس بلا روح، والتّارز: اليابس بلا روح، قال:
قليلُ التّلادِ غَيْرَ قـوسٍ وأسـهـمٍ		كأنّ الذّي يرمي من الوحش تارزُ
وقال أبو ذؤيب:
فكبا كما يكبو فَنيقٌ تارِزٌ		بالخَبْتِ إلاّ أنّه هو أبرعُ

##### Türkçe

باب **الزاي** و**التاء** و**الراء** معهما
**ت ر ز** kullanılır, yalnızca.
**ترز**:
**تَرَزَ** adam, öldüğü ve ruhsuz olarak kuruyup katılaştığı zaman; ve **التّارز**: ruhsuz kuru olan. Dedi ki:
Azdır eski mal, yay ve oklar dışında		sanki vahşîden atan kimse **تارز**’dir
Ve Ebû Züeyb dedi ki:
Ve çöktü, çöktüğü gibi; **تارِزٌ** bir erkek deve		**الخَبْت**’te; ancak o daha çeviktir

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَرِزَ اللحمُ صلُبَ. وكلُّ قويٍّ صُلبٍ تارِزٌ. وأَتْرَزَتِ المرأةُ عجينَها. وأَتْرَزَ العَدْوُ لحمَ الفرسِ، إذا أيْبَسَهُ.

##### Türkçe

**تَرِزَ اللحمُ**: et sertleşti. Ve her güçlü, sert olan **تارِزٌ**dur. Ve kadın hamurunu **أَتْرَزَتِ**. Ve düşman, onu kuruttuğu zaman, atın etini **أَتْرَزَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ت ر
ترز ، زرت
استعمل من وجوهها : ترز ، زرت .
ترز : قال الليث : ترَز الرجلُ : إذا مات ويَبِس ، والتّارِزُ : اليابس بلا رُوح .
وقال أبو ذُؤَيْب :
فَكَبَا كما يَكْبُو فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إِلا أنّه هو أَبْرَعُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَرِز الرجل : إذا ماتَ ، بكسر الراء . وتَرِزَ الماءُ : إذا جَمَد .
قلتُ : وغيرهُ يجيز تَرَز بالفتح إذا هَلَك .
زرت: أهمَلَه الليث .
وقال غيرُه : زَرَدَه وزَرَتَه : إذا خَنَقَهُ .

##### Türkçe

ز ت ر
**ترز** , **زرت**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **ترز** , **زرت** .

**ترز** : Leys dedi: **ترَز** adam: öldüğü ve kuruduğu zaman; ve **التّارِزُ**: ruhsuz kuru olan.
Ebû Züeyb dedi:
فَكَبَا كما يَكْبُو فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إِلا أنّه هو أَبْرَعُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَرِز** adam: öldüğü zaman, **الراء**’nın kesriyle. Ve **تَرِزَ** su: donduğu zaman.
Dedim: Başkası, helâk olduğu zaman fetha ile **تَرَز**’i câiz görür.

**زرت**: Leys onu ihmâl etti.
Başkası dedi: **زَرَدَه** ve **زَرَتَه**: onu boğduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والراء وما يثلثهما)
(ترز) التاء والراء والزاء كلمةٌ واحدة صحيحة. تَرِزَ الشّيءُ صَلُبَ. وكلُّ مستحكِمٍ تارز. والميِّت تارزٌ؛ لأنَّه قد يَبِسَ. قال:
* كأنَّ الذي يُرمَى من الوحشِ تارِزُ([1]) *
وقال امرؤ القيس -ويدلّ على أنّ التارز الصُّلب -:
بعَِجْلَِزَةٍ قد أتْرَزَ الجَرْيُ لَحْمَها *** كميتٍ كأنّها هِراوةُ مِنوالِ([2])ويقال أتْرَزَتِ المرأةُ حَبْلَها: فتلَتْه([3]) فتلاً شديداً. وأترزَتْ عجينَها إذا مَلَكَتْه.
(ترس) التاء والراء والسين كلمةٌ واحدة، وهي التُّرْسُ، وهو معروف، والجمع تِرَسَةٌ وتِراسٌ وَتُرُوس. قال:
كأنَّ شَمْساً نَزَلَتْ شُمُوسا *** دُروعَنا والبَيْضَ والتُّرُوسا([4])(ترش) التاء والراء والشين ليس أصلاً ولا فَرْعاً، سوى أنَّ ابن دريد([5]) ذكَر أنّ التَّرَشَ خِفَّةٌ ونَزَقٌ، يقال تَرِشَ يَتْرَشُ تَرَشاً. وما أدرِي ما هُوَ.
(ترص) التاء والراء والصاد أصلٌ واحد، وهو الإحكام. يقال تَرُصَ الشّيءُ، وأَتْرَصْتُه أحكمْتُه فهو مُتْرَصٌ. وكلُّ ما أحكَمْتَ صَنْعتَهُ فقد أتْرَصْتَه. وأنشد الخليل:
* وشُدَّ يَدَيْكَ بالعَقْدِ التَّريصِ([6]) *
(ترع) التاء والراء والعين أصلٌ مطّردٌ قياسُه، وهو تفتُّح الشَّيءِ. فالتُّرْعة البابُ، والتَّرَّاع البَوّابُ. قال:
إنِّي عَدَاني أن أزُورَكِ مُحكَمٌ *** مَتَى ما أُحَرِّكْ فيه ساقَيَّ يصخَبِ([7])حديدٌ ومَرصوص بِشِيدٍ وجنْدَلٍ *** لَهُ شُرُفاتٌ مرقبٌ فَوْقَ مَرْقَبِ
يُخيِّرُني تَرَّاعُه بين حَلْقَةٍ *** أَزُومٍ إذا عَضَّتْ وكِبْلٍ مُضَبَّبِ([8])وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مِنبري هذا تُرْعَةٌ من تُرَع الجنة". والتَّرَع: الإسراع إلى الشرّ. ورجلٌ تَرِعٌ. وهو من ذاك، لأنّ فيه تفتُّحاً إلى ما لا ينبغي. ولا يكاد يُقالُ هذا في الخير.
ومن هذا الباب أترعْتُ الإناءَ مَلأتُه. وجَفْنَةٌ مُتْرَعة. قال:
* لو كان حَيّاً لَغَاداهُمْ بِمُتْرَعةٍ([9]) *
والتَّرَع: الامتلاء. وقد تَرِعَ الإناءُ. وكان بعضُ أهل اللغة يقول: لا أقول تَرِع، ولكن أُتْرِع. وهذا من الباب، لأنه إذا أُتْرِع بادَرَ إلى السَّيَلان. والتُّرْعة والجمعُ تُرَع: أفواه الجداول. ويقال سَيْرٌ أَتْرَعُ. قال:
* فافترشَ الأرضَ بسَيْرٍ أتْرَعا([10]) *
والقياس كلّه واحد.
(ترف) التاء والراء والفاء كلمة واحدة، وهي التُّرْفَة. يقال رجلٌ مُترفٌ مُنَعَّمٌ، وتَرَّفَهُ أهلُه إذا نعمّوه بالطَّعام الطّيِّب والشيء يُخَصُّ به. وفي كتاب الخليل: التُّرفَة الهَنَةُ في الشَّفَة العُلْيا. وهذا غلطٌ، إنّما هي التُِّفرَةُ وقد ذُكرت ([11]).(ترق) التاء والراء والقاف ليس فيه شيءٌ غير التَّرْقُوَة، فإنّ الخليل زعَمَ أنّها فَعْلُوَة، وهو عظمٌ وصَلَ ما بين ثُغْرة النَّحْرِ والعاتق.
(ترك) التاء* والراء والكاف: الترك التخلية عن الشيء، وهو قياسُ الباب، ولذلك تسمّى البَيْضَةُ بالعَراءِ تريكة. قال الأعشى:
ويَهْماءَ قَفْرٍ تَأْلَهُ العَيْنُ وسْطَها *** وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ ترائِكا([12])وتَرْكَةُ السِّلاح، وهي البيضة، محمولٌ على هذا ومشبَّهٌ به، والجمع تَرْكٌ. قال لبيد:
فخمة ذفراء تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكَا كالبَصَلْ([13])وتَرَاكِ بمعنى اتْرُكْ. قال:
تَرَاكِها مِنْ إبلٍ تَرَاكـِها  *** أما تَرَى الموتَ لدى أوراكِها([14])وتَرِكَةُ الميِّت: ما يتْرُكُه من تُراثِه. والتّريكة رَوْضةٌ([15])يُغْفِلُها النّاسُ فلا يَرْعَوْنها. وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل: يقال تركْتُ الحبْلَ شديداً، أي جعلتُه شديداً. وما أحْسَِبُ هذا من كلام الخليل.
(تره) التاء والراء والهاء كلمةٌ ليست بأصلٍ متفرَّعٍ منه. قالوا: التَّرَّهاتُ، والتُّرَّهُ الأباطيل من الأمور. قال رُؤبة:
* وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ([16]) *
قالوا: والواحد تُرَّهَة. قال: وجَمَعها أناسٌ على التَّرَارِيهِ. قال:
رُدُّوا بَنِي الأعْرَجِ إبْلي مِن كَثَبْ  *** قَبْلَ الترارِيهِ وَبُعْدِ المُطَّلَبْ([17])
(ترب) التاء والراء والباء أصلان: أحدهما التّراب وما يشتقّ منه، والآخر تساوي الشّيئين. فالأول التُّراب، وهو التَّيْربُ والتَّوْرَاب([18]). ويقال تَرِبَ الرجل إذا افتقَرَ كأنّه لصِق بالتُّراب، وأتْربَ إذا استَغْنى، كأنّه صار لـه من المال بقَدْرِ التُّراب، والتَّرباء الأرضُ نفسها. ويقال ريحٌ تَرِبَةٌ إذا جاءَت بالتُّراب. قال:
لا بَلْ هو الشَّوقُ مِنْ دارٍ تخَوَّنَهَا *** مرّاً سَحابٌ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ([19])وأمّا الآخر فالتِّرب الخِدْن، والجمع أترابٌ. ومنه التَّرِيب، وهو الصَّدر عند تساوي رؤوس العظام. قال:
* أشْرَفَ ثَدْيَاها على التَّريبِ([20]) *
ومنه التَّرِبات وهي الأنامل، الواحدة تَرِبة.
ومما شذَّ عن الباب التّربة([21]) وهو نبت.
(ترج) التاء والراء والجيم لا شيء فيه إلاّ "تَرْج"، وهو موضع. والأتْرُج معروف.
(ترح) التاء والراء والحاء كلمتان متقاربتان. قال الخليل: التَّرَح نقيض الفَرَح. ويقولون: "بعْدَ كلِّ فرْحَةٍ تَرْحَةٌ، وبعد كل حَبْرَةٍ عَبْرَةٌ"، قال الشاعر:
وما فَرْحَةٌ إلاّ سَتُعْقِبُ تَرْحَةً *** وما عامرٌ إلا وَشِيكاً سَيَخْرَبُ
والكلمة الأخرى: الناقة المِتْراح، وهي التي يُسرع انقطاعُ لبنِها؛ والجمع مَتَاريح.
 --------------ــــ
([1]) للشماخ. ديوانه 46 واللسان (ترز) وصدره كما في الديوان والجمهرة (2: 10):  * قليل التلاد غير قوس وأسهم *
([2]) ديوانه 67 واللسان (ترز) والعجلزة، بكسر العين واللام لغة قيس، وبفتحهما لغة تميم.
([3]) في الأصل" قتلها".
([4]) هذه الرواية تطابق رواية الجمهرة (2: 10). وفي اللسان: "نازعت شموساً". وقد نصب الجزأين بعد "كأن"، كما جاء في قول أبي نخيلة:
كأن أذنيه إذا تشوفا *** قادمة أو قلما محرفا
 ([5]) الجمهرة (2: 10).
([6]) اللسان (ترص).
([7]) يصخب: يحدث جلبة. وفي الأصل: "يصحب" محرف، صوابه في المجمل. والأبيات لهدبة بن الخشرم، كما في اللسان (ترع).
([8]) قال ابن بري: "والذي في شعره: يخبرني حداده".
([9]) في المجمل: "لفاداهم"، محرفة.
([10]) البيت لرؤية في ديوانه 92 واللسان (ترع).
([11]) في مادة (تفر) .
([12]) ديوان الأعشى 65 واللسان (ترك). تأله: تتحير، وهو أحد الأقوال في اشتقاق لفظ الجلالة، لأن العقول تأله في عظمته، أي تتحير.
 ([13])سبق الكلام على البيت في مادة (بصل). وسيأتي في (عرو).
([14]) البيتان لطفيل بن يزيد الحارثي، كما في اللسان (ترك)
 ([15])في الأصل: "التريكة من روضة"، صوابه في المجمل.
([16]) ديوان رؤبة 166 واللسان (تره).
([17]) البيتان في اللسان (تره). وفي المجمل: "ردوا بني الأعراب".
([18]) يقال تيراب أيضاً وتورب، وفيه لغات أخر في القاموس وغيره.
([19]) البيت لذي الرمة، سبق الكلام عليه في (برح) ص241.
([20]) البيت للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب). وبعده:
* لم يعدوا التفليك في النتوب *
([21]) بالتحريك، وكفرحة، ويقال أيضاً ترباء.

ـ

##### Türkçe

(**باب التاء والراء وما يثلثهما**)

(**ترز**) **التاء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir kelimedir, sahih. **تَرِزَ** şey: sertleşti. Ve her sağlam/pek olan **تارز**’dır. Ve ölü **تارز**’dır; çünkü o kurumuştur. Dedi ki:
* Sanki vahşîden atılan şey **تارِز**’dır([1]) *

Ve İmru’ul-Kays dedi —ve **التارز**’ın sert olduğuna delâlet eder—:
بعَِجْلَِزَةٍ قد أتْرَزَ الجَرْيُ لَحْمَها *** كميتٍ كأنّها هِراوةُ مِنوالِ([2])
Ve denir: kadın **أَتْرَزَتِ** ipini: onu([3]) şiddetli bir büküşle büktü. Ve hamurunu **أترزَتْ**: onu yoğurup kıvamına getirdiği zaman.

(**ترس**) **التاء** ve **الراء** ve **السين** tek bir kelimedir; o da **التُّرْسُ**’tur; o bilinir; çoğulu **تِرَسَةٌ** ve **تِراسٌ** ve **تُرُوس**. Dedi ki:
كأنَّ شَمْساً نَزَلَتْ شُمُوسا *** دُروعَنا والبَيْضَ والتُّرُوسا([4])

(**ترش**) **التاء** ve **الراء** ve **الشين** aslî de değildir, fer‘î de değildir; ancak İbn Düreyd([5]) **التَّرَشَ**’ın hafiflik ve ataklık olduğunu zikretti; **تَرِشَ** derler, **يَتْرَشُ**; **تَرَشاً**. Ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum.

(**ترص**) **التاء** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da sağlamlaştırmadır. Denir: **تَرُصَ** şey; ve ben onu **أَتْرَصْتُ**: onu sağlamlaştırdım; artık o **مُتْرَصٌ**’tur. Ve her neyi sanatını sağlam yaptıysan, onu **أتْرَصْتَه**. Halîl inşâd etti:
* Ve iki elini sağlam bağ ile bağla: **التَّريصِ**([6]) *

(**ترع**) **التاء** ve **الراء** ve **العين** kıyası düzenli bir asıldır; o, şeyin açılmasıdır. Şu hâlde **التُّرْعة** kapıdır; **التَّرَّاع** kapıcıdır. Dedi ki:
إنِّي عَدَاني أن أزُورَكِ مُحكَمٌ *** مَتَى ما أُحَرِّكْ فيه ساقَيَّ يصخَبِ([7])
حديدٌ ومَرصوص بِشِيدٍ وجنْدَلٍ *** لَهُ شُرُفاتٌ مرقبٌ فَوْقَ مَرْقَبِ
يُخيِّرُني تَرَّاعُه بين حَلْقَةٍ *** أَزُومٍ إذا عَضَّتْ وكِبْلٍ مُضَبَّبِ([8])

Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şu benim minberim, cennet **تُرَع**’larından bir **تُرْعَةٌ**’dır.” Ve **التَّرَع**: şerre sürat etmektir. Ve adam **تَرِعٌ**’dir. Ve o, şundandır; çünkü onda, uygun olmayan şeye doğru bir açılma vardır. Ve bu, hayırda neredeyse söylenmez.

Ve bu bâbdandır: kabı **أترعْتُ**: onu doldurdum. Ve **جَفْنَةٌ مُتْرَعة**. Dedi ki:
* Eğer diri olsaydı, onlara **بِمُتْرَعةٍ** ile sabahlar giderdi([9]) *

Ve **التَّرَع**: doluluktur. Ve kap **تَرِعَ** olmuştur. Ve dil ehlinden bazıları derdi: ben **تَرِع** demem; fakat **أُتْرِع** derim. Ve bu, bâbdandır; çünkü **أُتْرِع** edildiği zaman akmaya doğru acele eder. Ve **التُّرْعة** ve çoğulu **تُرَع**: arkların ağızlarıdır. Ve denir: **سَيْرٌ أَتْرَعُ**. Dedi ki:
* Yeri, **بسَيْرٍ أتْرَعا** ile döşedi([10]) *

Ve kıyasın hepsi birdir.

(**ترف**) **التاء** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da **التُّرْفَة**’dir. Denir: adam **مُترفٌ**: nimet içinde. Ve ailesi onu **تَرَّفَهُ**: onu güzel yemek ve kendisine tahsis edilen şey ile nimetlendirdikleri zaman. Halîl’in kitabında: **التُّرفَة** üst dudakta olan **الهَنَةُ**’dir. Bu yanlıştır; ancak o **التُِّفرَةُ**’dir; zikredilmiştir([11]).

(**ترق**) **التاء** ve **الراء** ve **القاف**’ta **التَّرْقُوَة**’dan başka bir şey yoktur; çünkü Halîl onun **فَعْلُوَة** olduğunu iddia etti; o, boğaz çukuru ile omuz başı arasını birleştiren bir kemiktir.

(**ترك**) **التاء** ve **الراء** ve **الكاف**: **الترك** şeyden boş bırakmadır; ve o, bâbın kıyasıdır; bu yüzden, açık arazideki yumurtaya **تريكة** denir. A‘şâ dedi:
ويَهْماءَ قَفْرٍ تَأْلَهُ العَيْنُ وسْطَها *** وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ ترائِكا([12])

Ve **تَرْكَةُ السِّلاح**; o da miğferdir; bu üzerine taşınmıştır ve ona benzetilmiştir; çoğulu **تَرْكٌ**. Lebîd dedi:
فخمة ذفراء تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكَا كالبَصَلْ([13])

Ve **تَرَاكِ** “bırak!” mânâsındadır. Dedi ki:
تَرَاكِها مِنْ إبلٍ تَرَاكـِها  *** أما تَرَى الموتَ لدى أوراكِها([14])

Ve **تَرِكَةُ الميِّت**: mirasından bıraktığı şeydir. Ve **التّريكة**: insanların ihmal ettiği, otlatmadıkları bir **رَوْضةٌ**’dur([15]). Ve Halîl’e nisbet edilen kitapta: “ipi şiddetli **تركْتُ**” denir; yani onu şiddetli yaptım. Ve ben bunun Halîl’in sözünden olduğunu sanmıyorum.

(**تره**) **التاء** ve **الراء** ve **الهاء**: kendisinden dallanan bir asıl değildir. Dediler: **التَّرَّهاتُ**; ve **التُّرَّهُ**: işlerden bâtıllardır. Ru’be dedi:
* Ve bir **حَقَّةٍ** ki **قَوْلِ التُّرَّهِ** ile değildir([16]) *

Dediler: tekili **تُرَّهَة**’dir. Dedi: bazı insanlar onu **التَّرَارِيهِ** üzere cem‘ ettiler. Dedi ki:
رُدُّوا بَنِي الأعْرَجِ إبْلي مِن كَثَبْ  *** قَبْلَ الترارِيهِ وَبُعْدِ المُطَّلَبْ([17])

(**ترب**) **التاء** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: biri toprak ve ondan türeyen; diğeri iki şeyin eşitliği. Birincisi **التُّراب**’dır; o, **التَّيْربُ** ve **التَّوْرَاب**’dır([18]). Ve denir: adam **تَرِبَ**: fakirleşti; sanki toprağa yapıştı. Ve **أَتْربَ**: zenginleşti; sanki onun için maldan toprağın miktarınca oldu. Ve **التَّرباء** bizzat yerin kendisidir. Ve denir: **ريحٌ تَرِبَةٌ**: toprakla geldiği zaman. Dedi ki:
لا بَلْ هو الشَّوقُ مِنْ دارٍ تخَوَّنَهَا *** مرّاً سَحابٌ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ([19])

Diğerine gelince: **التِّرب** dost/yoldaştır; çoğulu **أترابٌ**. Ondandır **التَّرِيب**; o, kemik başlarının eşitliği yanında göğüstür. Dedi ki:
* Onun iki memesi **التَّريبِ** üzerine yükseldi([20]) *

Ve ondandır **التَّرِبات**; o, parmak uçlarıdır; tekili **تَرِبة**.

Ve bâbdan şâz olanlardandır: **التّربة**([21]); o bir bitkidir.

(**ترج**) **التاء** ve **الراء** ve **الجيم**’de “**تَرْج**”den başka bir şey yoktur; o bir yerdir. Ve **الأتْرُج** bilinir.

(**ترح**) **التاء** ve **الراء** ve **الحاء** birbirine yakın iki kelimedir. Halîl dedi: **التَّرَح** **الفَرَح**’ın zıddıdır. Ve derler: “Her **فرْحَةٍ**’den sonra bir **تَرْحَةٌ** vardır; her **حَبْرَةٍ**’den sonra bir **عَبْرَةٌ** vardır.” Şair dedi:
وما فَرْحَةٌ إلاّ سَتُعْقِبُ تَرْحَةً *** وما عامرٌ إلا وَشِيكاً سَيَخْرَبُ

Ve diğer kelime: **الناقة المِتْراح**; o, sütü çabuk kesilen devedir; çoğulu **مَتَاريح**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ر ز
هو صلب تارز وإن عجيبكم لتارز وأترزت المرأة عجبتها‏.‏
وقد ترزت كلاها من الهزال‏:‏ يبست‏.‏
وقال الشماخ‏:‏ فليسل التلاد غير قوس وأسهم كأن الذي يرمي من الوحش تارز أي ميت يابس‏.‏

##### Türkçe

ت ر ز
O, serttir: **تارز**; ve “Şüphesiz sizin hayret ettireniniz elbette **لتارز**” (dir). Kadın **أترزت**: onu hayrete düşürdü.‏
Ve iki böbreği zayıflıktan **ترزت**: kurudu.‏
Şemmâh dedi ki:
“Öyleyse yay ve oklar dışında eski malı akıtsın; sanki vahşîden atan kimse **تارز** (dir)” yani ölü, kuru.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّارِزُ: اليابس الذي لا رُوحَ فيه. تَرِزَ تَرْزاً وتُرُوزاً. وتَرِزَ: ماتَ ويَبِسَ؛ قال أَبو ذؤيب:
فَكَبا كما يَكْبُو فَنِيقٌ تارِزُ
بالخَبْتِ، إِلاَّ أَنه هو أَبْرَعُ
وتَرَزَ الماءُ إِذا جَمَدَ. قال أَبو منصور: ومنهم من أَجاز تَرَزَ، بالفتح، إِذا هَلَكَ. وتَرَزَ اللحمُ: صَلُبَ. وكلُّ قويّ صُلْب تارِزٌ. وأَتْرَزَتِ المرأَة عجينها، وأَتْرَزَ العَدْوُ لحمَ الفَرسِ: أَيْبَسَه. ابن سيده: وأَتْرَزَ الجَرْيُ لحم الدابة: صَلَّبَهُ، وأَصله من التَّارِزِ اليابس الذي لا رُوحَ فيه؛ قال امرؤ القيس:
بِعِجْلِزَةٍ قد أَتْرَزَ الجَرْيُ لَحْمَها
كُمَيْتٍ، كأَنها هِراوَةُ مِنْوالِ
ثم كثر ذلك في كلامهم حتى سَمَّوا الموتَ تارِزاً؛ قال الشماخ: كأَنَّ الذي يَرْمي من الموت تارِزٌ
وفي حديث مجاهد: لا تقوم الساعة حتى يَكْثُرَ التُّرازُ؛ هو بالضم والكسر: موت الفجأَة؛ وأَصله من تَرَزَ الشيءُ إِذا يَبِسَ، وسُمِّيَ المَيِّتُ تارزاً لأَنه يابِسٌ. وفي حديث الأَنصاري الذي كان يَسْتَقي لِيَهُودِيٍّ كلَّ دلو بتمرة: واشترط أَن لا يأْخذ تمرةً تارِزَةً أَي حَشَفَةً يابسةً.

##### Türkçe

**التَّارِزُ**: içinde ruh bulunmayan kuru (şey). **تَرِزَ** **تَرْزاً** ve **تُرُوزاً**.

Ve **تَرِزَ**: öldü ve kurudu; Ebû Züeyb dedi ki:
فَكَبا كما يَكْبُو فَنِيقٌ **تارِزُ**
بالخَبْتِ، إِلاَّ أَنه هو أَبْرَعُ

Ve su **تَرَزَ** ettiğinde, yani donduğunda. Ebû Mansûr dedi ki: Onlardan kimi, helâk olduğunda, fetha ile **تَرَزَ**’ı câiz gördü. Ve et **تَرَزَ** etti: sertleşti. Ve her güçlü, katı (şey) **تارِزٌ**dur.

Ve kadın hamurunu **أَتْرَزَتِ**; ve düşman atın etini **أَتْرَزَ** etti: yani onu kuruttu.

İbn Sîdeh: Ve koşu (koşma) binitin etini **أَتْرَزَ** etti: onu katılaştırdı; aslı, içinde ruh bulunmayan kuru olan **التَّارِزِ**’dendir; İmru’ul-Kays dedi ki:
بِعِجْلِزَةٍ قد **أَتْرَزَ** الجَرْيُ لَحْمَها
كُمَيْتٍ، كأَنها هِراوَةُ مِنْوالِ

Sonra bu, onların كلامında çoğaldı; ta ki ölümü **تارِزاً** diye adlandırdılar; eş-Şemmâh dedi ki:
كأَنَّ الذي يَرْمي من الموت **تارِزٌ**

Mücâhid’in hadisinde: Kıyamet kopmaz, ta ki **التُّرازُ** çoğalıncaya kadar; o, damme ve kesre iledir: ansızın ölüm; aslı, şey **تَرَزَ** ettiğinde, yani kuruduğundandır; ölüye **تارزاً** denildi, çünkü o kurudur.

Ve her kova karşılığında bir hurma ile bir Yahudi için su çeken Ensârî’nin hadisinde: Ve, **تارِزَةً** bir hurma almamasını şart koştu; yani kuru, değersiz hurma.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التارز: اليابس الذي لا روح فيه، وبه سمي الميت تارزا، لأنه يابس، والفعل كضرب، قال الأزهري: أجازه بعضهم، الأصل فيه ترز، مثل سمع، ترزا وتروزا: مات ويبس، قاله ابن الأعرابي، قال أبو ذؤيب الهذلي يصف ثورا وحشيا:
  فكبا كما يكبو فنيق تارز                      بالخبت إلا أنه هو أبرع أي سقط الثور، وأبرع: أكمل. والترز: الجوع، ليبسه، الترز: الصرع، وأصله من ترز الشيء، إذا يبس. الترز: أن تأكل الغنم حشيشا فيه الندى فيقطع أجوافها تقطيعا، نقله الصاغاني. في حديث مجاهد:  لا تقوم الساعة حتى يكثر التراز  ، ضبطوه، كغراب وكتاب، وهو موت الفجأة. وقال الصاغاني: هو القعاص. وترز الماء، كفرح، إذا جمد. والتروز: الغلظ واليبس والاشتداد، يقال ترز اللحم تروزا إذا صلب، وكل قوي صلب تارز. وعجينكم تارز. نقله الزمخشري. وأترزت المرأة عجينها، وأترزه العدو، أي لحم الفرس: صلبه وأيبسه. وفي المحكم: وأترز الجري لحم الدابة: صلبه، وأصله من التارز: اليابس الذي لا روح فيه، قال امرؤ القيس:
  بعجلزة قد أترز الجري لحمها                      كميت كأنها هرواة منـوال ثم كثر ذلك في كلامهم حتى سموا الموت تارزا، قال الشماخ:
  كأن الذي يرمي من الموت تارز

  وترزت أذناب الإبل، من حد ضرب، كما ضبطه الصاغاني: ذهبت شعورها من داء أصابها، وهم إنما أجازوا الفتح في ترز بمعنى هلك، فلينظر. ومما يستدرك عليه: التارزة: الحشفة اليابسة. وقد جاء ذكره في الحديث. والتارز: القوي الصلب من كل شيء.

##### Türkçe

**التارز**: içinde ruh bulunmayan kuru şey; bununla ölüye **تارزا** adı verilmiştir; çünkü o kurudur. Fiil, **ضرب** gibi (çekimlenir). el-Ezherî dedi: Bazıları onu câiz gördü; aslında onda **ترز** vardır; **سمع** gibi; **ترزا** ve **تروزا**: öldü ve kurudu; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ebû Züeyb el-Hüzelî, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
  فكبا كما يكبو فنيق تارز                      بالخبت إلا أنه هو أبرع
Yani: öküz düştü; ve **أبرع**: daha kâmil.

Ve **الترز**: açlıktır; kuruluğu sebebiyle. **الترز**: sara (yere yıkılma)dır; aslı, şeyin **ترز**’inden (gelir); yani kuruduğu zaman. **الترز**: koyunun, üzerinde çiy bulunan bir otu yemesidir; böylece onun içlerini parça parça keser; bunu es-Sâğânî nakletti. Mücâhid hadîsinde: “Kıyamet kopmaz, ta ki **التراز** çoğalıncaya kadar”; onu **غراب** ve **كتاب** gibi ضبط ettiler; o, ansızın ölümdür. es-Sâğânî dedi: o, **القعاص**’tır. Ve su **ترز** etti; **فرح** gibi; donduğu zaman. Ve **التروز**: kalınlık, kuruluk ve şiddetlenmedir; “Et **ترز** etti, **تروزا**” denir; katılaştığı zaman. Ve her güçlü katı olan **تارز**’dır. “Hamurunuz **تارز**.” Bunu ez-Zemahşerî nakletti. Ve kadın hamurunu **أترزت**; ve düşman onu, yani atın etini, **أترزه**: onu katılaştırdı ve kuruttu. Ve **المحكم**’de: ve koşu, binit hayvanının etini **أترز** etti: onu katılaştırdı; aslı **التارز**’dendir: içinde ruh bulunmayan kuru şey. İmruü’l-Kays dedi:
  بعجلزة قد أترز الجري لحمها                      كميت كأنها هرواة منـوال
Sonra bu, onların كلامında çoğaldı; ta ki ölüme **تارزا** adını verinceye kadar. eş-Şemmâh dedi:
  كأن الذي يرمي من الموت تارز

Ve develerin kuyrukları **ترزت**; **ضرب** haddinden; es-Sâğânî’nin ضبط ettiği gibi: onlara isabet eden bir hastalıktan dolayı kılları gitti. Onlar ancak **ترز**’de, “helâk oldu” mânasında, fethi câiz gördüler; öyleyse bakılsın.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **التارزة**: kuru **الحشفة**. Hadîste onun zikri gelmiştir. Ve **التارز**: her şeyden güçlü, katı olandır.
