# ترس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترس

تَرَسَ البَابَ
1 تَرَسَ البَابَ ترس الباب , aor. تَرُسَ , inf. n. تَرْسٌ, He fastened, or closed, the door [with a bar or] in any manner. (TA.)

ترّس
2 ترّس أرسى رسا رسى ترس , inf. n. تَتْرِيسٌ, He made a person to arm himself with a shield. (KL.) -A2- See also 5.

تترّس
5 تترّس ترس تترس , (S, A, K,) or تترّس بِتُرْسٍ, (M,) He defended himself with a تُرْس [or shield]; (S, M, A, * K;) as also ↓ ترّس, inf. n. تَتْرِيسٌ; (S, K;) and ↓ اِتَّرَسَ, (Sb, M, A, TA,) inf. n. اِتِّرَاسٌ, of the measure اِفْتِعَالٌ: (TA:) and تترّس بِشَىْءٍ he made a thing to be as a تُرْس; he defended, or protected, himself with it. (Msb.) You say also, تَسَتَّرْتُ بِكَ مِنَ الحَدَثَانِ فَتَتَرَّسْتُ مِنْ نِبَالِ الزَّمَانِ (tropical:) [I protected myself by thee from calamities, and so shielded myself from the arrows of fortune]. (A.) And أَخَذَتٌ اـِبِلِى سِلَاحَهَا وَتَتَرَّسَتْ بِتُرْسِهَا, meaning (tropical:) My camels became fat and goodly, and prevented their owner from slaughtering them. (A, TA.) [See سِلَاحٌ.]

8 اـِتَّرَسَ see 5.

تُرْسٌ
تُرْسٌ أرسى رسا رسى ترس [A shield;] a certain piece of defensive armour; (M, TA;) a thing well known: (A, Msb, K:) pl. تِرَسَةٌ and تِرَاسٌ (S, M, Msb, K) and تِرَاسَةٌ (S) and تُرُوسٌ, [all pls. of mult.,] and أَتْرَاسٌ, [a pl. of pauc.,] (S, M, Msb, K,) but not أَتْرِسَةٌ. (ISk, S, Msb.) A تُرْس that is made of skins, without wood and without sinews in it, is called حَجَفَةٌ and دَرَقَةٌ. (Msb.) ― -b2- Also (tropical:) The disk of the sun. (A, * TA.) ― -b3- And (tropical:) A smooth, round, level piece of ground: (A, TA:) or a rugged piece of hard, or hard and level, ground. (Ibn- 'Abbلd, K.) ― -b4- See also مَتَرْسٌ.

تِرَاسَةٌ
تِرَاسَةٌ تراسه تراسة The art of making shields. (K.)

تَرَّاسٌ
تَرَّاسٌ تراس A man having a shield; (S, M, A, K;) as also ↓ تَارِسٌ. (S, A.) ― -b2- And A maker of shields. (K.)

تَارِسٌ
تَارِسٌ أرس تأرس تارس : see تَرَّاسٌ.

مَتَرْسٌ
مَتَرْسٌ مترس ; so accord. to El-Hلfidh Ibn-Hajar, and this is the correct form; written in the T and the Towsheeh مَتَّرْسٌ; and by some, مَتْرَسٌ [as in the CK]; and by some, مَتْرَسٌ [as I find it in two copies of the S and in a copy of the K]; (TA;) [A wooden door-bar;] a piece of wood that is put behind the door; (S, K) the شِجَار [or wooden bar] that is put against the door as a stay: (T, L, TA:) [مَتَرْسْ is] a Persian word, [having the above-mentioned signification, but originally a contraction of مَهْ تَرْسْ, and] meaning “ fear not thou,” with it [being here understood]: (T, K, TA:) or the name of this piece of wood in Arabic is ↓ تُرْسٌ: (M, TA:) which also signifies a piece of wood with which a couch-frame (سَرِير) is repaired, by its being affixed as a ضَبَّة: (M:) [and the Arabic word شِجَارٌ has this latter signification also:] the Persian word is مَتَرْسْ. (M, TA.) ― -b2- Their saying مَتَرْس, with fet-h to the م and ت, and sukoon to the ر means [also] Security [is given] to thee, therefore fear thou not: it is said to be Persian. (Msb.)

مَتْرَسَةٌ
مَتْرَسَةٌ مترس مترسه مترسة , (M, A,) or متْرَسَةٌ, (K, accord. to the TA, [and so I find in a MS. copy of that work, and in the CK, but the former is probably the correct form, being agreeable with analogy, like مَبْخَلَةٌ and مَجْبَنَةٌ &c.,]) Anything by which one is defended, or protected. (M, Msb, K.) You say also هُوَ مَتْرَسَةٌ لَكَ (tropical:) [He is a cause of defence, or protection, to thee]. (A.)

بَابٌ مَتْرُوسٌ
بَابٌ مَتْرُوسٌ باب متروس A door fastened, or closed, [with a bar, or] in any manner. (TA.)

### Türkçe

**تَرَسَ البَابَ**
1 **تَرَسَ البَابَ** ترس الباب, muzâri‘ı **تَرُسَ**, mastarı **تَرْسٌ**, Kapıyı [bir sürgü ile yahut] herhangi bir tarzda sağlamladı yahut kapattı. (TA.)

**ترّس**
2 **ترّس** أرسى رسا رسى ترس, mastarı **تَتْرِيسٌ**, Bir kimseye bir kalkanla silahlanmasını yaptırdı. (KL.) -A2- 5’e de bak.

**تترّس**
5 **تترّس** ترس تترس, (S, A, K,) yahut **تترّس بِتُرْسٍ**, (M,) **تُرْس** [yahut kalkan] ile kendini savundu; (S, M, A, * K;) bunun gibi ↓ **ترّس**, mastarı **تَتْرِيسٌ**; (S, K;) ve ↓ **اِتَّرَسَ**, (Sb, M, A, TA,) mastarı **اِتِّرَاسٌ**, vezni **اِفْتِعَالٌ**: (TA:) ve **تترّس بِشَىْءٍ**: bir şeyi **تُرْس** gibi yaptı; onunla kendini savundu yahut korudu. (Msb.) Yine şöyle dersin: **تَسَتَّرْتُ بِكَ مِنَ الحَدَثَانِ فَتَتَرَّسْتُ مِنْ نِبَالِ الزَّمَانِ** (mecaz:) [Seninle musibetlerden örtündüm de böylece zamanın oklarından kalkanlandım]. (A.) Ve **أَخَذَتٌ اـِبِلِى سِلَاحَهَا وَتَتَرَّسَتْ بِتُرْسِهَا**, şu mânâda (mecaz:) Develerim semiz ve güzel oldu ve sahiplerini onları boğazlamaktan alıkoydu. (A, TA.) [**سِلَاحٌ**’a bak.]

8 **اـِتَّرَسَ**: 5’e bak.

**تُرْسٌ**
**تُرْسٌ** أرسى رسا رسى ترس [Bir kalkan;] savunma zırhından belirli bir parça; (M, TA;) iyi bilinen bir şey: (A, Msb, K:) çoğulu **تِرَسَةٌ** ve **تِرَاسٌ** (S, M, Msb, K) ve **تِرَاسَةٌ** (S) ve **تُرُوسٌ**, [bunların hepsi çokluk çoğullarıdır,] ve **أَتْرَاسٌ**, [azlık çoğuludur,] (S, M, Msb, K,) fakat **أَتْرِسَةٌ** değildir. (ISk, S, Msb.) Derilerden yapılmış, içinde ne ağaç ne de sinir bulunan bir **تُرْس**’a **حَجَفَةٌ** ve **دَرَقَةٌ** denir. (Msb.) ― -b2- Yine (mecaz:) güneşin diski. (A, * TA.) ― -b3- Ve (mecaz:) düzgün, yuvarlak, düz bir yer parçası: (A, TA:) yahut sert, yahut sert ve düz, engebeli bir yer parçası. (Ibn- 'Abbلd, K.) ― -b4- **مَتَرْسٌ**’a da bak.

**تِرَاسَةٌ**
**تِرَاسَةٌ** تراسه تراسة Kalkan yapma sanatı. (K.)

**تَرَّاسٌ**
**تَرَّاسٌ** تراس Kalkanı olan bir adam; (S, M, A, K;) bunun gibi ↓ **تَارِسٌ**. (S, A.) ― -b2- Ve kalkan yapan. (K.)

**تَارِسٌ**
**تَارِسٌ** أرس تأرس تارس: **تَرَّاسٌ**’a bak.

**مَتَرْسٌ**
**مَتَرْسٌ** مترس; El-Hلfidh Ibn-Hajar’a göre böyledir ve doğru şekil budur; T’de ve Towsheeh’te **مَتَّرْسٌ** diye yazılmıştır; ve bazılarınca **مَتْرَسٌ** [CK’de olduğu gibi]; ve bazılarınca **مَتْرَسٌ** [S’nin iki nüshasında ve K’nın bir nüshasında bulduğum üzere]; (TA;) [Ahşap bir kapı sürgüsü;] kapının arkasına konulan bir ağaç parçası; (S, K) kapıya dayanak olarak karşı konulan **شِجَار** [yahut ahşap sürgü]: (T, L, TA:) [**مَتَرْسْ**] Farsça bir kelimedir, [yukarıda zikredilen mânâya sahip olup aslında **مَهْ تَرْسْ**’un kısaltmasıdır ve] burada onunla [kastedilerek] “korkma sen” mânâsına gelir: (T, K, TA:) yahut bu ağaç parçasının Arapçadaki adı ↓ **تُرْسٌ**’tur: (M, TA:) ki bu, bir sedir iskeletinin (**سَرِير**) bir **ضَبَّة** olarak çakılıp tutturulması suretiyle onarıldığı ağaç parçası mânâsına da gelir: (M:) [Arapça **شِجَارٌ** kelimesi de bu son mânâya gelir:] Farsça kelime **مَتَرْسْ**’tur. (M, TA.) ― -b2- Onların **مَتَرْس** demeleri, **م** ve **ت**’ye fetha, **ر**’ye sükûn ile, [yine] şu mânâya gelir: Sana emniyet [verildi], öyleyse korkma: Farsça olduğu söylenir. (Msb.)

**مَتْرَسَةٌ**
**مَتْرَسَةٌ** مترس مترسه مترسة, (M, A,) yahut **متْرَسَةٌ**, (K, TA’ya göre, [ve o eserin bir yazma nüshasında ve CK’de böyle buluyorum; fakat birincisi muhtemelen doğru şekildir; zira kıyasa uygundur; **مَبْخَلَةٌ** ve **مَجْبَنَةٌ** vb. gibi,]) Kendisiyle savunulan yahut korunan her şey. (M, Msb, K.) Yine şöyle dersin: **هُوَ مَتْرَسَةٌ لَكَ** (mecaz:) [O, senin için savunma yahut koruma sebebidir]. (A.)

**بَابٌ مَتْرُوسٌ**
**بَابٌ مَتْرُوسٌ** باب متروس [Bir sürgü ile yahut] herhangi bir tarzda sağlamlanmış yahut kapatılmış bir kapı. (TA.)
