# ترس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترس

التُّرْس من السلاح: المُتَوَقَّى بها، معروف، وجمعه أَتْراسٌ وتِراسٌ وتِرَسَةٌ وتُروسٌ؛ قال:
كأَنَّ شَمْسَاً نازَعَتْ شُموسا
دُروعَنا، والبَيْضَ والتُّروسا
قال يعقوب: ولا تقل أَتْرِسَة. وكل شيء تَتَرَّسْتَ به، فهو مِتْرَسَةٌ لك. ورجل تارِسٌ: ذو تُرْسٍ. ورجل تَرَّاسٌ: صاحب تُرْسٍ. والتَّتَرُّسُ: التَّسَتُّرُ بالتُّرْسِ، وكذلك التَتْريس. وتَتَرَّس بالتُّرْسِ: تَوَقَّى، وحكى سيبويه اتَّرَسَ.
والمَتْروسَةُ: ما تُتُرِّسَ به. والتُّرْسُ: خشبة توضع خلف الباب يُضَبَّبُ بها السرير، وهي المَتَرْسُ بالفارسية. الجوهري: المَتْرَسُ خشبة توضع خلف الباب. التهذيب: المَتَّرَسُ الشِّجار الذي يوضع قِبَلَ البابِ دِعامَةً، وليس بعربي، معناه مَتَرْس أَي لا تَخَفْ.

### Türkçe

**التُّرْس** silâhtandır: onunla korunulan (şey), mâlûm; çoğulu **أَتْراسٌ**
ve **تِراسٌ** ve **تِرَسَةٌ** ve **تُروسٌ**; dedi ki:
Sanki bir güneş, güneşlerle çekişti
Zırhlarımızı, ve miğferleri ve **التُّروسا**.
Ya‘kūb dedi: **أَتْرِسَة** deme. Ve her şey ki onunla **تَتَرَّسْتَ** (korundun), o senin için bir **مِتْرَسَةٌ**’dir.
Ve **تارِسٌ** adam: **تُرْسٍ** sahibi. Ve **تَرَّاسٌ** adam: **تُرْسٍ** sahibi. Ve **التَّتَرُّسُ**:
**التَّسَتُّرُ** **بالتُّرْسِ** ile; ve yine bunun gibi **التَتْريس**. Ve **تَتَرَّس** **بالتُّرْسِ**:
korundu; Sîbeveyh **اتَّرَسَ**’ı nakletti.
Ve **المَتْروسَةُ**: onunla **تُتُرِّسَ** olunan şey. Ve **التُّرْسُ**: kapının arkasına konulan bir tahta;
onunla sedir sağlamlaştırılır; ve o Farsçada **المَتَرْسُ**’tur. Cevherî: **المَتْرَسُ** kapının arkasına konulan bir tahta.
**التهذيب**: **المَتَّرَسُ** kapının ön tarafına dayanak olarak konulan ağaçtır;
Arapça değildir; mânâsı **مَتَرْس** yani “korkma”dır.
