# ترس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ترس

س ت ر
ستر ، ترس : مستعملان .
ستر : قال الليث : السِّتْرُ معروف ، والجميعُ أستارٌ وسُتور ، والفعل سَتَرْتُه أستُرُه سَتراً ، وامرأةٌ سَتيرةٌ : ذاتُ سِتارة . والسَّتْرةُ : ما استترتَ به من شيء كائناً ما كان ، وهو أيضاً السِّتارة .
قلتُ : والسِّتاران في ديار بني سفد : وادِيان يقال لهما السَّوْدة ، يقال لأحدهما : السِّتارُ : الأغبَر ، وللآخر : السِّتار الجابرِيّ ؛ وفيهما عُيُونٌ فَوَّارَة تَسقِي نَخيلاً كثيرة زِينةً منها عينُ حَنِيذ ، وعينُ فِرْياضٍ ، وعينُ بَثاء ، وعينُ حُلوة ، وعين ثَرْمدا ، وهي من الأحساء على ثلاثة أميال .
وقال الليث : يقال ما لفلان سِتْر ولا حِجْر ، فالسِّترُ : الحياء ، والحِجْرُ : العقل .
وقال أبو سَعيد : سمعتُ العَرَب تقول للأربعة : إسْتار ، لأنها بالفارسيّة جِهَار ، فأعربوه وقالوا : إسْتار .
وقال جَرير :
إنّ الفرزدقَ والبَعيثَ وأُمَّه
وأبَا الفَرزدقِ شَرُّ ما إسِتارِ
أي : شَرُّ أربعة ، و ( ما ) صلة .
وقال الأعشى :
تُوفى ليومٍ وفي ليلةٍ
ثمانين يُحسبُ إستارُها
قال : والإستار رابعُ أربعة . ورابعُ القوم إستارُهم .
قلت : وهذا الوَزْن الّذي يقال له الإستار معرَّبٌ أيضاً أصله جِهَار . فأُعرب فقيل : إستار . ويجمع أساتير .
وقال الفَرّاء في قول الله عز ذكره : ( ( يَسْرِ هَلْ فِى ذَلِكَ ) ( الفجر : 5 ) ، لذي عقل . قال : وكله يرجع إلى أمر واحد من الفعل .
قال : والعرب تقول : إنه لذو حِجْر ، إذا كان قاهراً لنفسه ضابطاً لها كأنه أخذ من قولك : حجرت على الرجل ، وقوله : ( حِجَابًا مَّسْتُورًا ) ( الإسراء : 45 ) ، ههنا بمعنى ساتر ، وتأويل الحجاب الطبع .
وقال أبو حاتم : يقال : ثلاثة أساتير والواحد إستار ، ويقال : لكلّ أربعة إستار ، يقال : أكلتُ إستاراً من خبز ، أي : أربعةَ أرغفة . قال : وأما أستار الكعبة فمفتوحة . ورَوَى شَمِر فيه حديثاً : ( أيُّما رجلٍ أَغلَق على امرأته باباً أو أَرخَى دونَها إستارة فقد تمّ صَداقُها ) .
قال شمر : الإستارة من السِّتر ، ولَم نَسْمعها إلا في هذا الحديث ، وقد جاء عنهم السِّتارة والمِسْتَر بمعنى السِّتر ، وقد قالوا : أُسْوار للسِّوار ، وقالوا : إشْرارة لما يُشْرَر عليه الأَقِطُ وجمعُها الأشارِير .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : فلان بيني وبينَك سُترةٌ ووَدَج وصاحِنٌ : إذا كان سفيراً بينك وبينَه .
ترس : قال الليث : التُّرس معروف ، ويُجمع تِرَسة ، وكل شيء تترَّسْتَ به فهو مِتْرَسه لك . والمَتَرسُ : الشِّجار الذي يُوضَع خَلْف الباب دِعامةً ، وليس بعَرَبيّ ، معناه : مَتَّرْس ، أي : لا تَخَفْ .

### Türkçe

س ت ر
**ستر** ، **ترس**: ikisi de kullanımdadır.
**ستر**: Leys dedi: **السِّتْرُ** bilinir; çoğulu **أستارٌ** ve **سُتور**dur. Fiil: **سَتَرْتُه أستُرُه سَتراً**. Ve **امرأةٌ سَتيرةٌ**: **سِتارة** sahibi. **السَّتْرةُ**: her ne olursa olsun, bir şeyden kendisiyle gizlendiğin şey; o, ayrıca **السِّتارة**dır.
Dedim: Benî Sefd diyarlarında **السِّتاران**: **السَّوْدة** denilen iki vadidir; ikisinden birine: **السِّتارُ**: **الأغبَر** denir; ötekine: **السِّتار الجابرِيّ**. Ve ikisinde, çok hurmalıkları sulayan fışkıran pınarlar vardır; onlardan bir süs olarak: **عينُ حَنِيذ** ve **عينُ فِرْياضٍ** ve **عينُ بَثاء** ve **عينُ حُلوة** ve **عين ثَرْمدا**; ve o, **الأحساء**’dandır, üç mil üzerinedir.
Leys dedi: “Falanın **سِتْر**’ü de yok **حِجْر**’ü de” denir; **السِّترُ**: hayâdır; **الحِجْرُ**: akıldır.
Ebû Saîd dedi: Arapların dörde **إسْتار** dediklerini işittim; çünkü o Farsçada **جِهَار**dır; onu Arapçalaştırdılar ve **إسْتار** dediler.
Cerîr dedi:
إنّ الفرزدقَ والبَعيثَ وأُمَّه
وأبَا الفَرزدقِ شَرُّ ما إسِتارِ
Yani: dört kişinin şerri; ve **( ما )** sıla’dır.
A‘şâ dedi:
تُوفى ليومٍ وفي ليلةٍ
ثمانين يُحسبُ إستارُها
Dedi: **الإستار** dördün dördüdür. Ve kavmin dördüncüsü **إستارُهم**’dur.
Dedim: **الإستار** denilen bu vezin de Arapçalaştırılmıştır; aslı **جِهَار**dır. Arapçalaştırıldı da **إستار** denildi. Ve **أساتير** diye çoğul yapılır.
Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında dedi: **( ( يَسْرِ هَلْ فِى ذَلِكَ ) ( الفجر : 5 )**: akıl sahibi için. Dedi: Hepsi fiilden tek bir işe döner.
Dedi: Araplar “O, **حِجْر** sahibidir” derler; nefsine galip, onu zaptedici olduğunda; sanki senin “**حجرت على الرجل**” sözünden alınmış gibidir. Ve O’nun sözü: **( حِجَابًا مَّسْتُورًا ) ( الإسراء : 45 )**; burada **ساتر** manasındadır; **الحجاب**ın te’vili tabiat(karakter)dir.
Ebû Hâtim dedi: “Üç **أساتير**” denir; bir tanesi **إستار**dır. Ve “Her dört için **إستار**” denir. “Ekmekten bir **إستاراً** yedim” denir; yani: dört ekmek. Dedi: Kâbe’nin **أستار**’ı ise fethalıdır. Ve Şemir onda bir hadis rivayet etti: **( أيُّما رجلٍ أَغلَق على امرأته باباً أو أَرخَى دونَها إستارة فقد تمّ صَداقُها )**.
Şemir dedi: **الإستارة** **السِّتر**dendir; onu ancak bu hadiste işittik. Onlardan **السِّتارة** ve **المِسْتَر** **السِّتر** manasında gelmiştir. Ve **السِّوار** için **أُسْوار** dediler; ve **الأَقِطُ** üzerine **يُشْرَر** olunan şeye **إشْرارة** dediler; onun çoğulu **الأشارِير**dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan, benimle senin aranda **سُترةٌ** ve **وَدَج** ve **صاحِنٌ**dır” denir; seninle onun arasında elçi olduğunda.
**ترس**: Leys dedi: **التُّرس** bilinir; **تِرَسة** diye çoğul yapılır. Ve kendisiyle **تترَّسْتَ** olduğun her şey, senin için onun **مِتْرَسه**’dir. **المَتَرسُ**: kapının arkasına dayanak olarak konulan **الشِّجار**dır; Arapça değildir; manası: **مَتَّرْس**; yani: “korkma.”
