# ترش — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B4/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B4.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ترش

(باب التاء والراء وما يثلثهما)
(ترز) التاء والراء والزاء كلمةٌ واحدة صحيحة. تَرِزَ الشّيءُ صَلُبَ. وكلُّ مستحكِمٍ تارز. والميِّت تارزٌ؛ لأنَّه قد يَبِسَ. قال:
* كأنَّ الذي يُرمَى من الوحشِ تارِزُ([1]) *
وقال امرؤ القيس -ويدلّ على أنّ التارز الصُّلب -:
بعَِجْلَِزَةٍ قد أتْرَزَ الجَرْيُ لَحْمَها *** كميتٍ كأنّها هِراوةُ مِنوالِ([2])ويقال أتْرَزَتِ المرأةُ حَبْلَها: فتلَتْه([3]) فتلاً شديداً. وأترزَتْ عجينَها إذا مَلَكَتْه.
(ترس) التاء والراء والسين كلمةٌ واحدة، وهي التُّرْسُ، وهو معروف، والجمع تِرَسَةٌ وتِراسٌ وَتُرُوس. قال:
كأنَّ شَمْساً نَزَلَتْ شُمُوسا *** دُروعَنا والبَيْضَ والتُّرُوسا([4])(ترش) التاء والراء والشين ليس أصلاً ولا فَرْعاً، سوى أنَّ ابن دريد([5]) ذكَر أنّ التَّرَشَ خِفَّةٌ ونَزَقٌ، يقال تَرِشَ يَتْرَشُ تَرَشاً. وما أدرِي ما هُوَ.
(ترص) التاء والراء والصاد أصلٌ واحد، وهو الإحكام. يقال تَرُصَ الشّيءُ، وأَتْرَصْتُه أحكمْتُه فهو مُتْرَصٌ. وكلُّ ما أحكَمْتَ صَنْعتَهُ فقد أتْرَصْتَه. وأنشد الخليل:
* وشُدَّ يَدَيْكَ بالعَقْدِ التَّريصِ([6]) *
(ترع) التاء والراء والعين أصلٌ مطّردٌ قياسُه، وهو تفتُّح الشَّيءِ. فالتُّرْعة البابُ، والتَّرَّاع البَوّابُ. قال:
إنِّي عَدَاني أن أزُورَكِ مُحكَمٌ *** مَتَى ما أُحَرِّكْ فيه ساقَيَّ يصخَبِ([7])حديدٌ ومَرصوص بِشِيدٍ وجنْدَلٍ *** لَهُ شُرُفاتٌ مرقبٌ فَوْقَ مَرْقَبِ
يُخيِّرُني تَرَّاعُه بين حَلْقَةٍ *** أَزُومٍ إذا عَضَّتْ وكِبْلٍ مُضَبَّبِ([8])وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مِنبري هذا تُرْعَةٌ من تُرَع الجنة". والتَّرَع: الإسراع إلى الشرّ. ورجلٌ تَرِعٌ. وهو من ذاك، لأنّ فيه تفتُّحاً إلى ما لا ينبغي. ولا يكاد يُقالُ هذا في الخير.
ومن هذا الباب أترعْتُ الإناءَ مَلأتُه. وجَفْنَةٌ مُتْرَعة. قال:
* لو كان حَيّاً لَغَاداهُمْ بِمُتْرَعةٍ([9]) *
والتَّرَع: الامتلاء. وقد تَرِعَ الإناءُ. وكان بعضُ أهل اللغة يقول: لا أقول تَرِع، ولكن أُتْرِع. وهذا من الباب، لأنه إذا أُتْرِع بادَرَ إلى السَّيَلان. والتُّرْعة والجمعُ تُرَع: أفواه الجداول. ويقال سَيْرٌ أَتْرَعُ. قال:
* فافترشَ الأرضَ بسَيْرٍ أتْرَعا([10]) *
والقياس كلّه واحد.
(ترف) التاء والراء والفاء كلمة واحدة، وهي التُّرْفَة. يقال رجلٌ مُترفٌ مُنَعَّمٌ، وتَرَّفَهُ أهلُه إذا نعمّوه بالطَّعام الطّيِّب والشيء يُخَصُّ به. وفي كتاب الخليل: التُّرفَة الهَنَةُ في الشَّفَة العُلْيا. وهذا غلطٌ، إنّما هي التُِّفرَةُ وقد ذُكرت ([11]).(ترق) التاء والراء والقاف ليس فيه شيءٌ غير التَّرْقُوَة، فإنّ الخليل زعَمَ أنّها فَعْلُوَة، وهو عظمٌ وصَلَ ما بين ثُغْرة النَّحْرِ والعاتق.
(ترك) التاء* والراء والكاف: الترك التخلية عن الشيء، وهو قياسُ الباب، ولذلك تسمّى البَيْضَةُ بالعَراءِ تريكة. قال الأعشى:
ويَهْماءَ قَفْرٍ تَأْلَهُ العَيْنُ وسْطَها *** وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ ترائِكا([12])وتَرْكَةُ السِّلاح، وهي البيضة، محمولٌ على هذا ومشبَّهٌ به، والجمع تَرْكٌ. قال لبيد:
فخمة ذفراء تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكَا كالبَصَلْ([13])وتَرَاكِ بمعنى اتْرُكْ. قال:
تَرَاكِها مِنْ إبلٍ تَرَاكـِها  *** أما تَرَى الموتَ لدى أوراكِها([14])وتَرِكَةُ الميِّت: ما يتْرُكُه من تُراثِه. والتّريكة رَوْضةٌ([15])يُغْفِلُها النّاسُ فلا يَرْعَوْنها. وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل: يقال تركْتُ الحبْلَ شديداً، أي جعلتُه شديداً. وما أحْسَِبُ هذا من كلام الخليل.
(تره) التاء والراء والهاء كلمةٌ ليست بأصلٍ متفرَّعٍ منه. قالوا: التَّرَّهاتُ، والتُّرَّهُ الأباطيل من الأمور. قال رُؤبة:
* وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ([16]) *
قالوا: والواحد تُرَّهَة. قال: وجَمَعها أناسٌ على التَّرَارِيهِ. قال:
رُدُّوا بَنِي الأعْرَجِ إبْلي مِن كَثَبْ  *** قَبْلَ الترارِيهِ وَبُعْدِ المُطَّلَبْ([17])
(ترب) التاء والراء والباء أصلان: أحدهما التّراب وما يشتقّ منه، والآخر تساوي الشّيئين. فالأول التُّراب، وهو التَّيْربُ والتَّوْرَاب([18]). ويقال تَرِبَ الرجل إذا افتقَرَ كأنّه لصِق بالتُّراب، وأتْربَ إذا استَغْنى، كأنّه صار لـه من المال بقَدْرِ التُّراب، والتَّرباء الأرضُ نفسها. ويقال ريحٌ تَرِبَةٌ إذا جاءَت بالتُّراب. قال:
لا بَلْ هو الشَّوقُ مِنْ دارٍ تخَوَّنَهَا *** مرّاً سَحابٌ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ([19])وأمّا الآخر فالتِّرب الخِدْن، والجمع أترابٌ. ومنه التَّرِيب، وهو الصَّدر عند تساوي رؤوس العظام. قال:
* أشْرَفَ ثَدْيَاها على التَّريبِ([20]) *
ومنه التَّرِبات وهي الأنامل، الواحدة تَرِبة.
ومما شذَّ عن الباب التّربة([21]) وهو نبت.
(ترج) التاء والراء والجيم لا شيء فيه إلاّ "تَرْج"، وهو موضع. والأتْرُج معروف.
(ترح) التاء والراء والحاء كلمتان متقاربتان. قال الخليل: التَّرَح نقيض الفَرَح. ويقولون: "بعْدَ كلِّ فرْحَةٍ تَرْحَةٌ، وبعد كل حَبْرَةٍ عَبْرَةٌ"، قال الشاعر:
وما فَرْحَةٌ إلاّ سَتُعْقِبُ تَرْحَةً *** وما عامرٌ إلا وَشِيكاً سَيَخْرَبُ
والكلمة الأخرى: الناقة المِتْراح، وهي التي يُسرع انقطاعُ لبنِها؛ والجمع مَتَاريح.
 --------------ــــ
([1]) للشماخ. ديوانه 46 واللسان (ترز) وصدره كما في الديوان والجمهرة (2: 10):  * قليل التلاد غير قوس وأسهم *
([2]) ديوانه 67 واللسان (ترز) والعجلزة، بكسر العين واللام لغة قيس، وبفتحهما لغة تميم.
([3]) في الأصل" قتلها".
([4]) هذه الرواية تطابق رواية الجمهرة (2: 10). وفي اللسان: "نازعت شموساً". وقد نصب الجزأين بعد "كأن"، كما جاء في قول أبي نخيلة:
كأن أذنيه إذا تشوفا *** قادمة أو قلما محرفا
 ([5]) الجمهرة (2: 10).
([6]) اللسان (ترص).
([7]) يصخب: يحدث جلبة. وفي الأصل: "يصحب" محرف، صوابه في المجمل. والأبيات لهدبة بن الخشرم، كما في اللسان (ترع).
([8]) قال ابن بري: "والذي في شعره: يخبرني حداده".
([9]) في المجمل: "لفاداهم"، محرفة.
([10]) البيت لرؤية في ديوانه 92 واللسان (ترع).
([11]) في مادة (تفر) .
([12]) ديوان الأعشى 65 واللسان (ترك). تأله: تتحير، وهو أحد الأقوال في اشتقاق لفظ الجلالة، لأن العقول تأله في عظمته، أي تتحير.
 ([13])سبق الكلام على البيت في مادة (بصل). وسيأتي في (عرو).
([14]) البيتان لطفيل بن يزيد الحارثي، كما في اللسان (ترك)
 ([15])في الأصل: "التريكة من روضة"، صوابه في المجمل.
([16]) ديوان رؤبة 166 واللسان (تره).
([17]) البيتان في اللسان (تره). وفي المجمل: "ردوا بني الأعراب".
([18]) يقال تيراب أيضاً وتورب، وفيه لغات أخر في القاموس وغيره.
([19]) البيت لذي الرمة، سبق الكلام عليه في (برح) ص241.
([20]) البيت للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب). وبعده:
* لم يعدوا التفليك في النتوب *
([21]) بالتحريك، وكفرحة، ويقال أيضاً ترباء.

ـ

### Türkçe

(تاء, راء ve bunların üçüncüsü olan harfler babı)

(**ترز**) **التاء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir kelimedir, sahih(tir). **تَرِزَ** şey: katılaştı. Ve her sağlamlaşmış olan **تارز**(dır). Ve ölü **تارز**(dır); çünkü o kurumuştur. Dedi ki:
* Sanki vahşîden atılan şey **تارِز**(dir)([1]) *
Ve İmru’ul-Kays dedi —ve **التارز**’in katı (olduğuna) delâlet eder—:
**بعَِجْلَِزَةٍ** ki koşu onun etini **أتْرَزَ** etti *** ölü gibi, sanki o bir dokuma tokmağıdır([2])
Ve denir: kadın ipini **أتْرَزَتِ**: onu([3]) şiddetli bir büküşle büktü. Ve hamurunu **أترزَتْ** (denir) onu iyice yoğurup kıvamına getirdiği zaman.

(**ترس**) **التاء** ve **الراء** ve **السين** tek bir kelimedir; o da **التُّرْسُ**’tur, o bilinen(dir); çoğulu **تِرَسَةٌ** ve **تِراسٌ** ve **تُرُوس**. Dedi ki:
Sanki bir güneş indi, güneşler olarak *** zırhlarımızı, miğferleri ve **التُّرُوسا**’yı([4])

(**ترش**) **التاء** ve **الراء** ve **الشين** ne asıl(dır) ne de fer‘(dir); ancak İbn Düreyd([5]) **التَّرَشَ**’ın bir hafiflik ve ataklık olduğunu zikretti; **تَرِشَ** **يَتْرَشُ** **تَرَشاً** denir. Ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum.

(**ترص**) **التاء** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da sağlamlaştırma(dır). Denir: **تَرُصَ** şey; ve ben onu **أَتْرَصْتُ**: onu sağlamlaştırdım; o da **مُتْرَصٌ**(dur). Ve her neyi yapımını sağlamlaştırdıysan, onu **أتْرَصْتَه** olmuşsundur. Halîl inşâd etti:
* Ve iki elini **بالعَقْدِ التَّريصِ** ile sıkıca bağla([6]) *

(**ترع**) **التاء** ve **الراء** ve **العين** kıyası muttarid olan bir asıldır; o, şeyin açılmasıdır. Öyleyse **التُّرْعة** kapı(dır); **التَّرَّاع** kapıcı(dır). Dedi ki:
Benim sana gelmemi engelleyen sağlam bir (şey)dir *** ne zaman onda iki bacağımı oynatsam gürültü çıkarır([7])
Demir; ve kireç ve iri taşla örülmüş *** onun burçları vardır; bir gözetleme yeri, bir gözetleme yerinin üstünde
Onun **تَرَّاعُه**’u beni bir halka ile *** ısırdığı zaman inleyen bir (halka) ile, ve perçinlenmiş bir bukağı arasında seçime bırakır([8])
Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şu benim minberim, cennet **تُرَع**’larından bir **تُرْعَة**’dır.” Ve **التَّرَع**: şerre doğru acele etme(dir). Ve adam **تَرِعٌ**(dir). Ve o, şundandır; çünkü onda, uygun olmayan şeye doğru bir açılma vardır. Ve bu, hayırda neredeyse söylenmez.
Ve bu babdandır: kabı **أترعْتُ**: onu doldurdum. Ve **جَفْنَةٌ مُتْرَعة**. Dedi ki:
* Eğer diri olsaydı, onlara **بِمُتْرَعةٍ** ile sabahlar(dı)([9]) *
Ve **التَّرَع**: doluluk(tur). Ve kap **تَرِعَ** olmuştur. Ve dil ehlinden bazıları derdi: ben **تَرِع** demem, fakat **أُتْرِع** derim. Ve bu babdandır; çünkü **أُتْرِع** edildiği zaman akmaya doğru acele eder. Ve **التُّرْعة** ve çoğulu **تُرَع**: arkların ağızları(dır). Ve denir: **سَيْرٌ أَتْرَعُ**. Dedi ki:
* Yeri, **بسَيْرٍ أتْرَعا** ile döşedi([10]) *
Ve kıyasın hepsi bir(dir).

(**ترف**) **التاء** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da **التُّرْفَة**’dir. Denir: adam **مُترفٌ**: nimet içinde. Ve ailesi onu **تَرَّفَهُ** (derler) onu iyi yemek ve kendisine tahsis edilen şey ile nimetlendirdikleri zaman. Halîl’in kitabında: **التُّرفَة** üst dudakta olan bir **الهَنَةُ**’dir. Bu yanlıştır; ancak o **التُِّفرَةُ**’dir; zikredilmiştir([11]).

(**ترق**) **التاء** ve **الراء** ve **القاف**’ta **التَّرْقُوَة**’dan başka bir şey yoktur; çünkü Halîl onun **فَعْلُوَة** olduğunu iddia etti; o, boğaz çukuru ile omuz başı arasını birleştiren bir kemiktir.

(**ترك**) **التاء** ve **الراء** ve **الكاف**: **الترك** şeyden boş bırakma(dır); ve o, babın kıyasıdır; bu yüzden açık arazideki yumurtaya **تريكة** denir. A‘şâ dedi:
Ve gözün ortasında şaşırıp kaldığı ıssız bir çöl *** ve orada devekuşu yumurtalarını **ترائِكا** olarak bulursun([12])
Ve **تَرْكَةُ السِّلاح** —o da miğferdir— buna hamledilmiş ve ona benzetilmiştir; çoğulu **تَرْكٌ**. Lebîd dedi:
İri, keskin kokulu; bağlarla bağlanmış *** Kurdumânî ve soğan gibi **تَرْكَا**([13])
Ve **تَرَاكِ** “**اتْرُكْ**” mânâsındadır. Dedi ki:
**تَرَاكِها** develerden, **تَرَاكـِها** *** Görmüyor musun ölümü onun kalçaları yanında([14])
Ve ölünün **تَرِكَةُ**’si: mirasından bıraktığı şeydir. Ve **التّريكة**: insanların ihmal ettiği, dolayısıyla otlatmadıkları bir **رَوْضةٌ**([15]). Ve Halîl’e nispet edilen kitapta: “ipi şiddetli **تركْتُ**” denir; yani onu şiddetli yaptım. Ben bunun Halîl’in sözünden olduğunu sanmıyorum.

(**تره**) **التاء** ve **الراء** ve **الهاء** asıl olup ondan dallanan bir kelime değildir. Dediler: **التَّرَّهاتُ**; ve **التُّرَّهُ** işlerden olan bâtıllar(dır). Ru’be dedi:
* Ve **التُّرَّهِ** sözünden olmayan bir hakka([16]) *
Dediler: tekili **تُرَّهَة**. Dedi: bazı insanlar onu **التَّرَارِيهِ** üzerine cem‘ ettiler. Dedi:
Beni’l-A‘rac’ın develerimi tepeden geri çevirin *** **الترارِيهِ**’den önce ve **المُطَّلَبْ**’den sonra([17])

(**ترب**) **التاء** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: biri **التّراب** ve ondan türeyen; diğeri iki şeyin eşitliği. Birincisi **التُّراب**’dır; o da **التَّيْربُ** ve **التَّوْرَاب**’dır([18]). Ve denir: adam **تَرِبَ**: fakirleşti; sanki toprağa yapıştı. Ve **أتْربَ**: zenginleşti; sanki onun için maldan, toprağın miktarı kadar oldu. Ve **التَّرباء** bizzat yer(in kendisi)dir. Ve denir: **ريحٌ تَرِبَةٌ**: toprakla geldiği zaman. Dedi ki:
Hayır; o, bir yurda olan özlemdir; onu *** bir kere bulut, bir kere de topraklı bir batı rüzgârı eksiltip durdu([19])
Diğerine gelince: **التِّرب** dost(tur); çoğulu **أترابٌ**. Ondandır **التَّرِيب**; o, kemik başlarının eşitliği yanında göğüs(tür). Dedi ki:
* Onun iki memesi **التَّريبِ** üzerine yükseldi([20]) *
Ve ondandır **التَّرِبات**; o, parmak uçlarıdır; tekili **تَرِبة**.
Ve babdan şâz olan: **التّربة**([21]); o bir bitkidir.

(**ترج**) **التاء** ve **الراء** ve **الجيم**’de “**تَرْج**”den başka bir şey yoktur; o bir yer(dir). Ve **الأتْرُج** bilinen(dir).

(**ترح**) **التاء** ve **الراء** ve **الحاء** birbirine yakın iki kelimedir. Halîl dedi: **التَّرَح** **الفَرَح**’ın zıddıdır. Ve derler: “Her **فرْحَةٍ**’den sonra bir **تَرْحَةٌ** vardır; ve her **حَبْرَةٍ**’den sonra bir **عَبْرَةٌ** vardır.” Şair dedi:
Hiçbir **فَرْحَةٌ** yoktur ki bir **تَرْحَةً**yı ardınca getirmesin *** ve hiçbir mamur (yer) yoktur ki pek yakında harap olmasın
Diğer kelime: **الناقة المِتْراح**; o, sütü çabuk kesilen(dir); çoğulu **مَتَاريح**.
