# ترص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترص

التَّرِيصُ: المحكمُ، تَرُصَ الشيءُ تَراصةً، فهو مُتْرَصٌ وتَرِيص مثل ماء مُسْخَن وسَخِين وحبْل مُبْرم وبَرِيم أَي مُحْكم شديد؛ قال: وشُدَّ يدَيْكَ بالعَقْدِ التَّرِيصِ
وأَتْرَصَه هو وتَرَصه وتَرَّصَه: أَحْكَمه وقَوَّمَه؛ قال ذو الإِصْبع العَدْوانيّ يصف نَبْلاً:
تَرَّصَ أَفْواقَها وقَوَّمَها
أَنْبَلُ عَدْوانَ كُلِّها صَنَعا
أَنْبَلُها: أَعْمَلُها بالنَّبْل، وقيل: أَحْذَقُها؛ قال ابن بري: وشاهدُ أَتْرَصَه قول الأَعشى:
وهل تُنْكَرُ الشمسُ في ضَوْئِها،
أَو القَمَرُ الباهِرُ المُتْرَصُ؟
ومِيزانٌ تَرِيصٌ أَي مُقَوَّم. وفي الحديث: لو وُزِنَ رَجاءُ المؤمن وخَوْفُه بميزانٍ تَرِيصٍ ما زادَ أَحدُهما على الآخر أَي بميزان مُسْتوٍ، والتَّرِيصُ، بالصاد المهملة: المُحْكَم المُقَوَّمُ. ويقال: أَتْرِصْ ميزانَك فإِنه شائلٌ أَي سَوِّه وأَحْكِمْه. وفرسٌ تارِصٌ: شديد وَثِيقٌ؛ أَنشد ثعلب:
قد أَغْتَدي بالأَعْوَجِيِّ التارِصِ

### Türkçe

**التَّرِيصُ**: sağlam olan; **تَرُصَ** şey **تَراصةً**, artık o **مُتْرَصٌ** ve **تَرِيص**tir; **ماء مُسْخَن** ve **سَخِين** ve **حبْل مُبْرم** ve **بَرِيم** gibi; yani sağlam, şiddetli. Dedi ki:

وشُدَّ يدَيْكَ بالعَقْدِ **التَّرِيصِ**

Ve **أَتْرَصَه** o ve **تَرَصه** ve **تَرَّصَه**: onu sağlam yaptı ve onu doğrulttu. **ذو الإِصْبع العَدْوانيّ** okları vasfederek dedi:

تَرَّصَ أَفْواقَها وقَوَّمَها
أَنْبَلُ عَدْوانَ كُلِّها صَنَعا

**أَنْبَلُها**: onu okla işleyenidir; ve denildi ki: onun en maharetlisidir. İbn Berrî dedi ki:

Ve **أَتْرَصَه**’nin şahidi, **الأَعشى**’nın sözüdür:

وهل تُنْكَرُ الشمسُ في ضَوْئِها،
أَو القَمَرُ الباهِرُ **المُتْرَصُ**؟

Ve **مِيزانٌ تَرِيصٌ**: yani doğrultulmuş. Ve hadiste: eğer müminin ümidi ve korkusu **ميزانٍ تَرِيصٍ** ile tartılsaydı, ikisinden biri ötekine ziyade olmazdı; yani eşit bir terazi ile. Ve **التَّرِيصُ**, **بالصاد المهملة**: sağlam, doğrultulmuş olan. Ve denilir: **أَتْرِصْ** terazini; çünkü o **شائلٌ**dir; yani onu düzelt ve onu sağlamlaştır. Ve **فرسٌ تارِصٌ**: şiddetli, sağlam. Sa‘leb inşad etti:

قد أَغْتَدي بالأَعْوَجِيِّ **التارِصِ**
